# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ta/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> பெயர ்
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> காட ் சி
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> உருப ் படி
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ ட பட ் டிகள ் :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ உருப ் படிகள ் :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ ப புதிய பட ் டி
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _ த புதிய உருப ் படி
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> கீழே நகர ் த ் து
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ta/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> பெயர ்
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> காட ் சி
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> உருப ் படி
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ ப புதிய பட ் டி
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> _ த புதிய உருப ் படி
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> கீழே நகர ் த ் து
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> பெயர ்
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> _ உருப ் படிகள ் :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ ட பட ் டிகள ் :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ta/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> தெரியாத
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> வேலை செய ் யவில ் லை என ் றாலும ் xtermஐ பயன ் படுத ் தி ஒரு முனையத ் தை தேட முடியவில ் லை
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> திரை மூலங ் களை பெற முடியவில ் லை ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> கையாளப ் படாத X பிழை திரை அளவுகளின ் வரம ் பை பெறும ் போது
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> திரை அளவுகளின ் வரம ் பை பெற முடியவில ் லை
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR விரிவாக ் கம ் இல ் லை
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> வெளிப ் பாடு % d பற ் றிய தகவலை பெற முடியவில ் லைposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> கோரப ் பட ் ட நிலை / அளவு CRTC % dக ் கு வெளியேயுள ் ள அனுமதிக ் கபட ் ட வரம ் பாகும ் : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % dக ் கு கட ் டமைப ் பை அமைக ் க முடியவில ் லை
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d பற ் றிய தகவலைப ் பெற முடியவில ் லை
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> மடிக ் கணினி
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> செயலிலுள ் ள கட ் டமைப ் புடன ் சேமிக ் கப ் பட ் ட காட ் சி கட ் டமைப ் புகள ் ஒன ் றும ் பொருந ் தவில ் லை
(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d , வெளியீடு % s ஐ இயக ் க முடியவில ் லை
(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> வெளியீடு % s , % dx % d @ % dHz பாங ் கை ஆதரிக ் கவில ் லை
(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d சுழற ் சியை ஆதரிக ் கவில ் லை = % s
(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> வெளியீடு % s க ் கு நகலெடுத ் த இன ் னொரு வெளியீட ் டுக ் கு உள ் ள அதே தரு மதிப ் புகள ் இல ் லை : தற ் போதைய பாங ் கு = % d , புதிய பாங ் கு = % d தற ் போதைய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) , புதிய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) தற ் போதைய சுழற ் சி = % s , புதிய சுழற ் சி = % s
(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> வெளியீடு % s ஐ நகலாக ் க முடியவில ் லை
(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> CRTC % d க ் கு பாங ் குகளை முயற ் சிக ் கிறது
(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz பாங ் கை வெளியீட ் டுடன ் % dx % d @ % dHz இல ் முயற ் சிக ் கிறது ( pass % d )
(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> வெளியீடுகளுக ் கு எந ் த சிஆர ் டிசி க ் களையும ் பொறுப ் பாக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட எந ் த பாங ் குகளும ் இருக ் கும ் பாங ் குகளுடன ் பொருந ் தவில ் லை : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> பிரதிபலிப ் பு திரைகள ்
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME நூலகம ்
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> தொடர ் பு
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> ரகசிய GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> கனோம ் கணிமேசைக ் கு வருக
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> உங ் களுக ் கு வழங ் குவோர ் :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> பதிப ் பு
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> பகிர ் வாழர ்
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> உறுவாக ் கிய திகதி
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> இந ் த க ் னோம ் பதிப ் பு குறித ் த தகவலை காட ் டுக
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME கூட மொத ் த மேம ் படுத ் து பனித ் தகம ் பயன ் பாடுகள ் நிரலர ் , சக ் திவாய ் ந ் த மற ் றும ் சிக ் கல ் பயன ் பாடுகளின ் உருவாக ் கத ் திற ் க ் கு அனுமதிக ் கும ் .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME உட ் பட உங ் கள ் கணிப ் பொறியில ் உள ் ளதை பாருங ் கள ் கோப ் பு மேலாளர ் , வலை உலாவி , பட ் டைகள ் மற ் றும ் பல பயன ் பாடுகள ் .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOM இலவசமானது , நிலையானது , இயக ் ககூடிய மேசை சூழல ் யூணிக ் ஸ ் போன ் ற குடும ் ப இயக ் க முறைமைகள ் .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME 's முன ் னிறுத ் து உபயோகப ் படுத ் தல ் மற ் றும ் செயல ் படுத ் தல ் , வழக ் கமான வெளியீடு வண ் டி , மற ் றும ் வலுவான இலவச மென ் பொருள ் மேசைகள ் .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME 's உயர ் வான வலிமை நமது உறுதி குழுமம ் .மெய ் நிகர ் ஏதாவது , குறிமுறை உடன ் அல ் லத ் இல ் லாது , GNOME வழங ் கலாம ் .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> 1997இல ் தொடங ் கியதிலிருந ் து பல நூற ் றுக ் கனக ் கானோர ் கனோமுக ் கு மூலக ் குறிமுறை வழங ் கியுல ் லார ் கள ் ; பலர ் மொழிப ் பெயர ் ப ் பு , ஆவணம ் மற ் றும ் தரக ் கட ் டுப ் பாடு மூலமாக ஆதரவளித ் துள ் ளனர ் .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ta/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d , வெளியீடு % s ஐ இயக ் க முடியவில ் லை
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> வெளியீடு % s , % dx % d @ % dHz பாங ் கை ஆதரிக ் கவில ் லை
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d இல ் rotation = % d ஐ வசதி இல ் லை
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> வெளியீடு % s இல ் குளோன ் செய ் யப ் பட ் ட மற ் றொரு வெளியீட ் டின ் அளவுருக ் களைப ் போன ் ற அதே அளவுருக ் கள ் இல ் லை : தற ் போதைய பயன ் முறை = % d , புதிய பயன ் முறை = % d தற ் போதைய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) , புதிய ஆயத ் தொலைவுகள ் = ( % d , % d ) தற ் போதைய சுழற ் சி = % d , புதிய சுழற ் சி = % d
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> வெளியீடு % s ஐ நகலாக ் க முடியவில ் லை
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d க ் கு பாங ் குகளை முயற ் சிக ் கிறது
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz பாங ் கை வெளியீட ் டுடன ் % dx % d @ % dHz இல ் முயற ் சிக ் கிறது ( pass % d )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> வெளியீடுகளுக ் கு எந ் த சிஆர ் டிசி க ் களையும ் பொறுப ் பாக ் க முடியவில ் லை : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட எந ் த பாங ் குகளும ் இருக ் கும ் பாங ் குகளுடன ் பொருந ் தவில ் லை : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> தேவையான மெய ் நிகர ் அளவு இருக ் கும ் அளவுடன ் பொருந ் தவில ் லை : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s47"> கனோமைப ் பற ் றி
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s48"> GNOME பற ் றி மேலும ் பயிலவும ்
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s49"> ¦ ºö ¾ ¢ ¸ û
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s50"> GNOME நூலகம ்
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s51"> கனோமின ் நன ் பர ் கள ்
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s52"> தொடர ் பு
(src)="s30"> gegl
(trg)="s53"> ரகசிய GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s54"> கிரீச ் சிடும ் ரப ் பர ் கனோம ்
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s55"> வாண ் டா என ் னும ் கனோம ் மீன ்
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s56"> URLஐ திற ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s57"> URLஐ நகலெடு ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s58"> கனோம ் கணிமேசையைப ் பற ் றி