# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sq/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Emri
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Shfaq
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Kthe tek origjinali
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menutë :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> El _ ementët :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Menu e _ re
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Element i _ ri
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Ndarë _ s i ri
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Lëviz sipër
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Lëviz poshtë
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Anullon ndryshimet ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sq/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Emri
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Shfaq
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Menu e _ re
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Element i _ ri
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Ndarë _ s i ri
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Lëviz poshtë
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Lëviz sipër
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Emri
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> El _ ementët :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Anullon ndryshimet ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Menutë :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Kthe tek origjinali

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# sq/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nuk njihet
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Kompjuter prehëri
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Informacione mbi GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Lajme
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Libraria GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Miqtë e GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakti
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL misterioz
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME prej gome
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Hap URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopjo URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Zhvilluar për ju nga :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versioni
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Shpërndarë nga
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Data e krijimit
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# sq/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Informacione mbi GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Lajme
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Libraria GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Miqtë e GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakti
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL misterioz
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME prej gome
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Hap URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopjo URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Informacione mbi Hapësirën e Punës GNOME
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Mirësevini tek Hapësira e Punës GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Zhvilluar për ju nga :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versioni
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Shpërndarë nga
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Data e krijimit
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Shfaq të dhëna mbi këtë version të GNOME-s
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME përfshin gjithashtu një piataformë të plotë zhvillimi në ndihmë të programuesve , duke mundësuar krijimin e programeve të fuqishëm dhe kompleksë .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME përfshin pjesën më të madhe të çfarë shikoni në kompjuterin tuaj , përfshirë organizuesin e file , shfletuesin web , menutë , dhe shumë programe .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME është një ambient pune për familjen e sistemeve operativë Unix-like , i përdorueshëm me lehtësi , i qëndrueshëm , i fuqishëm dhe i Lirë .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Interesi në lehtësinë dhe mundësinë e përdorimit , në ciklin e rregullt të lëshimeve dhe suporti i afruar nga korporatat bëjnë që GNOME të jetë më i veçanti midis desktop-ëve të lirë .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Fuqia e GNOME është komuniteti që na përkrah . Virtualisht kushdo , me apo pa aftësi kodimi , mund të kontribojë në përmirësimin e GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s49"> Qindra persona kanë kontribuar duke shkruar kod në GNOME që nga fillimi i projektit në 1997 ; shumë të tjerë kanë kontribuar në menyra të tjera të rendësishme , si përkthime , dokumentime , dhe në kontrollin e cilësisë .
(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s51"> Nuk njihet

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# sq/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Informacione mbi GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Mëso më tepër mbi GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Lajme
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Libraria GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Miqtë e GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakti
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL misterioz
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME prej gome
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , peshku i GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Hap URL