Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Ime

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Pokaži

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Predmet

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Povrni na prvotne vrednosti

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Povrni privzeto postavitev menija

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Meniji :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ Predmeti :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Nov _ meni

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _ Nov predmet

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Nova _ ločilna črta

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Premakni navzgor

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Premakni navzdol

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Ali želite povrniti spremembe ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> Zahtevan je vpis imena .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> Zahtevan je vpis ukaza .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s38"> Dodajanje , spreminjanje in odstranjevanje predmetov menija

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s25"> Urejevalnik menijev Alacarte

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s26"> Prebrskaj ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s27"> Ukaz :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s28"> Opomba :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s30"> Ikona :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s31"> Lastnosti predmeta menija

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> Lastnosti menija

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> Ime :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> Zagon ukaza v terminalu

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> Enostaven s fd.o združljiv urejevalnik menija

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com >

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Ime

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Pokaži

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Predmet

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Povrni privzeto postavitev menija

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Nov _ meni

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> _ Nov predmet

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Nova _ ločilna črta

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Premakni navzdol

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Premakni navzgor

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Lastnosti zaganjalnika

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Ime :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Ukaz :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Opomba :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Prebrskaj

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Ali naj se zažene v terminalu ?

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Lastnosti imenika

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s30"> Zahtevan je vpis imena .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s31"> Zahtevan je vpis ukaza .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s41"> Dodajanje , spreminjanje in odstranjevanje predmetov menija

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s34"> Urejevalnik menijev Alacarte

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s36"> Ikona :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s37"> Lastnosti predmeta menija

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s26"> Ali želite povrniti vse menije na privzeto določeno obliko ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s39"> Enostaven s fd.o združljiv urejevalnik menija

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s22"> _ Povrni na prvotne vrednosti

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s40"> Matic Žgur < mr \ .zgur \ @ gmail \ .com >

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# sl/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Neznano

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Ni mogoče najti terminala , zato bo uporabljen xterm , četudi morda ne bo deloval

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ni mogoče dobiti virov zaslonov ( CRTC , odvodi , načini )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> nepričakovana X napaka med pridobivanjem območja velikosti zaslonov

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ni mogoče dobiti območja velikosti zaslonov

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Razširitev RANDR ni na voljo

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ni mogoče dobiti podatkov o odvodu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> zahtevan podatek položaja ali velikosti za CRTC % d je izven dovoljenih omejitev : položaj = ( % d , % d ) , velikost = ( % d , % d ) , največja dovoljena vrednost = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> ni mogoče določiti nastavitev za CRTC % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> ni mogoče dobiti podatkov o CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Prenosni računalnik

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> nobena od shranjenih nastavitev zaslona ni primerna za dejavno nastavitev

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ne podpira odvoda % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> odvod % s ne podpira načina % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ne podpira vrtenja = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> odvod % s nima določenih enakih parametrov kot drugi kloniran odvod : obstoječi način = % d , novi način = % d obstoječe koordinate = ( % d , % d ) , nove koordinate = ( % d , % d ) obstoječe vrtenje = % s , novo vrtenje = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> ni mogoče klonirati na odvod % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Preizkušanje načinov CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : preizkusni način % dx % d @ % dHz z odvodom pri % dx % d @ % dHz ( prehod % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> ni mogoče dodeliti CRTC odvodom : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> noben od izbranih načinov ni skladen z načini na voljo : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> zahtevana navidezna velikost ne sovpada z razpoložljivo velikostjo : zahtevano = ( % d , % d ) , najmanjša vrednost = ( % d , % d ) , največja vrednost = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Zrcalni zasloni

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> O GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Več podrobnosti o namizju GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Novice

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Knjižnica GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME in sorodni paketi

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Stik

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Skrivnostni GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Poskakujoča guma GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME riba Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Odpri naslov URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopiraj naslov URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> O namizju GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Dobrodošli v namizju GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Predstavlja :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s