# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# si/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s17"> නමක ් අවශ ් යය
(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s18"> විධානයක ් අවශ ් යයි
(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s19"> මෙනු සටහනට එකතු කරනු , වෙනස ් කරනු නැතහොත ් ඉවත ් කරනු
(src)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s20"> මෙනු සැකසුම
(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s21"> Alacarte මෙනු සකස ් කරණය
(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s22"> සැරිසරන ් න ...
(src)="s23"> munyeki
(trg)="s23"> විධානය :
(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s24"> විස ් තර සටහන
(src)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s25"> සියළුම හිමිකම ් සහිතයි © 2006 ට ් රැවිස ් වොට ් කිනස ්
(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s26"> සංකේතය :
(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s27"> මෙනු අයිතම වත ් කම ්
(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s28"> මෙනු වත ් කම ්
(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s29"> නම :
(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s30"> විධානය අග ් රයක ් තුල ක ් රියාත ් මක කරන ් න
(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s31"> සරල fd.o සමපාත මෙනු සකස ් කරණය
(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s32"> පරිවර ් තන ස ් තූතිය
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# si/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> නම
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> පෙන ් වනු
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> අයිතමය
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> මෙනු සැකසුම පෙර තිබූ ප ් රකෘති තත ් වයට පත ් කරනු
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> නව මෙනුවක ් ( _ N )
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> නව අයිතමයක ් ( _ w )
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> නව වෙන ් කරණයක ් ( _ S )
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> පහලට චලනය කරනු
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ඉහලට චලනය කරනු
(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> මෙනු වත ් කම ්
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> නම :
(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> විධානය :
(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> විස ් තර සටහන
(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> සැරිසරන ් න ...
(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> විධානය අග ් රයක ් තුල ක ් රියාත ් මක කරන ් න
(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> මෙනු වත ් කම ්
(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> නමක ් අවශ ් යය
(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> විධානයක ් අවශ ් යයි
(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s23"> මෙනු සටහනට එකතු කරනු , වෙනස ් කරනු නැතහොත ් ඉවත ් කරනු
(src)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s24"> මෙනු සැකසුම
(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s25"> Alacarte මෙනු සකස ් කරණය
(src)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s26"> සියළුම හිමිකම ් සහිතයි © 2006 ට ් රැවිස ් වොට ් කිනස ්
(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s27"> සංකේතය :
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s28"> අයිතමයන ් ( _ e ) :
(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s29"> මෙනු අයිතම වත ් කම ්
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s30"> සංශෝධනයන ් පෙර තිබූ තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s31"> සියළු මෙනූ පෙර තිබූ නැවුම ් තත ් වයට පත ් කිරීමට අවශ ් යද ?
(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s32"> සරල fd.o සමපාත මෙනු සකස ් කරණය
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s33"> මෙනූ ( _ M ) :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s34"> පෙර තිබූ නව ් ය තත ් වයට පත ් කරන ් න ( _ R )
(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s35"> පරිවර ් තන ස ් තූතිය
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක.position " , " size " , and " maximum
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු ලබාගත නොහැක .
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s38"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s48"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s42"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s43"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s46"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s45"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s35"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s36"> සෑදූ දිනය
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s47"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s49"> තවද , යෙදුම ් සහ කේත රචකයන ් සඳහා පූර ් ණ සංවර ් ධන වෙදිකාවක ් GNOME සතු අතර , මෙය ප ් රබල සහ ශක ් තිමත ් යෙදුම ් නිර ් මාණයට අවකාශ ලබාදෙයි .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s50"> ඔබ පරිගණකයේ දකින , බොහෝ ගොනු කළමණාකරු , වියණු ජාලනය , මෙනු සහ බොහෝ යෙදුම ් GNOME හි අඩංගුව ඇත .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s51"> GNOME යනු Unix හා සමාන මෙහෙයුම ් පද ් ධති සඳහා ස ් වාධීන , ස ් ථායි , වන භාවිතා කළහැකි , ලඟාවිය හැකි තිරමුහුණත ් පරිසරයකි .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s52"> GNOME භාවිතා කිරිමේ හැකියාව සහ ලඟාවීමේ හැකියාව , ඒකාකාරී මුදාහැරීමේ චක ් රය , සහ ශක ් තිමත ් ඒකාබද ් ධතාව පිළිබඳව නාභිගතවේ , එහෙයින ් එය ස ් වාදීන මෘදුකාංග තිරමුහුණත ් අතර අද ් විතීය වේ .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s53"> අපගේ ප ් රජාව GNOME 's අනගිභවනීය ශක ් තිය වෙයි . සැබවින ් ම කේත රචන කුසලතාවය ඇති හෝ නැති ඕනැම කෙනෙකුට GNOME හි සාර ් ථකත ් වය සඳහා උරදිය හැකිය .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s54"> 1997 දි GNOME ආරම ් භ කළ දිනසිට සිය ගණනක ් පිරිස ් කේත රචනය සඳහා දායකත ් වය සැපයූහ ; තවත ් බොහෝ දෙනා පරිවර ් තනය , ලේඛණාරූඩ කිරීම සහ තත ් ව පාලනය ඇතුලු වැදගත ් අයුරින ් දායක විය .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# si/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s39"> GNOME පිළිබඳව
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s49"> GNOME පිළිබඳව බොහොදේ ඉගෙන ගන ් න
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s43"> GNOME ගෙ මිතුරො
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s44"> සම ් බන ් ධතාව
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> GNOME අනාවැකි මාලුවා
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s47"> GNOME මූලික තිරය පිලිබඳ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s46"> ඔබවෙත ගෙන ආවේ :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s36"> බෙදාහරින ් නා
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s37"> සෑදූ දිනය
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s48"> GNOME වෙළුම පිළිබඳ තොරතුරු දර ් ශනය කරන ් න