Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ru/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Имя

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Показать

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Элемент

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Вернуть исходное состояние

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Восстановить первоначальный вид меню

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Меню :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ Элементы :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Новое _ меню

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _ Новый элемент

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Новый _ разделитель

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Переместить вверх

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Переместить вниз

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Откатить изменения ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Вернуть все меню к первоначальному состоянию ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ru/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Имя

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Показать

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Элемент

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Восстановить первоначальный вид меню

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Создать _ меню

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Создать _ элемент

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Создать _ разделитель

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Переместить вниз

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Переместить вверх

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Параметры запуска

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Имя :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Команда :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Примечание :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Просмотреть

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Запускать в терминале

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Параметры каталога

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ru/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Неизвестный

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Не удалось найти подходящий терминал , используется приложение xterm , хотя и оно может не работать

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> не удалось получить доступ к ресурсам экрана ( контроллеры ЭЛТ , выходы , режимы )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> при получении диапазона размеров экрана получена необработанная ошибка системы X

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> не удалось получить диапазон размеров экрана

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> Расширение RANDR отсутствует

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> не удалось получить информацию о выходе % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> требуемое положение или размер для контроллера ЭЛТ % d выходит за рамки допустимых пределов : положение = ( % d , % d ) , размер = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> не удалось установить настройки для контроллера ЭЛТ % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> не удалось получить информацию о контроллере ЭЛТ % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Ноутбук

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ни одна из сохранённых настроек не совпадает с текущей

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> контроллер ЭЛТ % d не может управлять выходом % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> выход % s не поддерживает режим % dx % d @ % dГц

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> контроллер ЭЛТ % d не поддерживает вращение = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> параметры выхода % s отличаются от параметров другого клонированного выхода : существующий режим = % d , новый режим = % d существующие координаты = ( % d , % d ) , новые координаты = ( % d , % d ) существующее вращение = % s , новое вращение = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> не удалось клонировать в выход % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Проверка режимов контроллера ЭЛТ % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> контроллер ЭЛТ % d : проверка режима % dx % d @ % dГц с выходом на % dx % d @ % dГц ( попытка % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> не удалось назначить контроллеры ЭЛТ для выходов : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Зеркальные экраны

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ru/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> контроллер ЭЛТ % d не может управлять выходом % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> выход % s не поддерживает режим % dx % d @ % dГц

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> контроллер ЭЛТ % d не поддерживает вращение = % d

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> параметры выхода % s отличаются от параметров другого клонированного выхода : существующий режим = % d , новый режим = % d существующие координаты = ( % d , % d ) , новые координаты = ( % d , % d ) существующее вращение = % d , новое вращение = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> не удалось клонировать в выход % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Проверка режимов контроллера ЭЛТ % d

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> контроллер ЭЛТ % d : проверка режима % dx % d @ % dГц с выходом на % dx % d @ % dГц ( попытка % d )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> не удалось назначить контроллеры ЭЛТ для выходов : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ни один из выбранных режимов не совместим с разрешёнными режимами : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство : требуется = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s24"> Неизвестный

(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s25"> не удалось получить доступ к ресурсам экрана ( контроллеры ЭЛТ , выходы , режимы )

(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s26"> при получении диапазона размеров экрана получена необработанная ошибка системы X

(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s27"> не удалось получить диапазон размеров экрана

(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s28"> Расширение RANDR отсутствует

(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s29"> не удалось получить информацию о выходе % d

(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s33"> требуемое положение или размер для контроллера ЭЛТ % d выходит за рамки допустимых пределов : положение = ( % d , % d ) , размер = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s34"> не удалось установить настройки для контроллера ЭЛТ % d

(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s35"> не удалось получить информацию о контроллере ЭЛТ % d

(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s36"> ни одна из сохранённых настроек не совпадает с текущей

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# ru/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz