Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nome

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Apresentar

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Item

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Reverter para o Original

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Repor a disposição por omissão do menu

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menus :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> It _ ens :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Novo Menu

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> No _ vo Item

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Novo _ Separador

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Mover Acima

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Mover Abaixo

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Reverter as Alterações ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Reverter todos os menus para as definições originais ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s18"> É necessário um nome .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s19"> É necessário um comando .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s20"> Adicionar , alterar , remover entradas de menu

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s21"> Procurar ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s22"> Comando :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s23"> Comentário :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s25"> Ícone :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s26"> Propriedades do Item de Menu

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s27"> Propriedades do Menu

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s28"> Nome :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s29"> Executar o comando numa consola

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s30"> Editor de menus que respeita a definição da fd.o

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s31"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com >

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nome

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Apresentar

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Item

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Repor a disposição por omissão do menu

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Novo Menu

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> No _ vo Item

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Novo _ Separador

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Mover Abaixo

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Mover Acima

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Propriedades do Menu

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Nome :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Comando :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Comentário :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Procurar

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Executar na Consola ?

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Propriedades do Diretório

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s27"> É necessário um nome .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s28"> É necessário um comando .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s29"> Adicionar , alterar , remover entradas de menu

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s31"> Ícone :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s32"> Propriedades do Item de Menu

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Reverter todos os menus para as definições originais ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s33"> Editor de menus que respeita a definição da fd.o

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Reverter para o Original

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s34"> Duarte Loreto < happyguy _ pt \ @ hotmail \ .com >

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# pt/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Desconhecido

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Incapaz de encontrar uma consola , a utilizar o xterm , mesmo que possa não funcionar

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> incapaz de obter os recursos de ecrã ( CRTCs , saídas , modos )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> erro X não-gerido ao obter o intervalo de tamanhos de ecrã

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> incapaz de obter o intervalo de tamanhos de ecrã

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> a extensão RANDR não está disponível

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> Incapaz de obter a informação sobre a saída % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> posição / tamanho pedido para o CRTC % d está fora dos limites permitidos : posição = ( % d , % d ) , tamanho = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> incapaz de definir a configuração para o CRTC % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> incapaz de obter informação sobre o CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Portátil

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> nenhuma das configurações de ecrã gravadas coincidia com a configuração activa

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d incapaz de controlar a saída % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> saída % s não suporta o modo % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d não suporta rotação = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> saída % s não tem os mesmos parâmetros que outra saída clonada : modo existente = % d , novo modo = % d coordenadas existentes = ( % d , % d ) , novas coordenadas = ( % d , % d ) rotação existente = % s , nova rotação = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> incapaz de clonar para a saída % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> A tentar modos para CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : a tentar o modo % dx % d @ % dHz com a saída a % dx % d @ % dHz ( passagem % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> incapaz de atribuir CRTCs às saídas : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> nenhum dos modos seleccionados era compatível com os modos possíveis : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> tamanho virtual pedido não cabe no tamanho permitido : pedido = ( % d , % d ) , mínimo = ( % d , % d ) , máximo = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Ecrãs em Espelho

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Sobre o GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Saiba mais sobre o GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Notícias

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Biblioteca GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Amigos do GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Contacto

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> O Misterioso GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> O GNOME de Borracha Guinchante

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , O Peixe GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Abrir URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Copiar URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Sobre o Ambiente de Trabalho GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Bem vindo ao Ambiente de Trabalho GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Trazido até si por :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versão

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Distribuição