# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# pa/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# pa/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ਨਾਂ
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ਵੇਖਾਓ
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ਆਈਟਮ
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> ਡਿਫਾਲਟ ਮੇਨੂ ਲੇਆਉਟ ਰੀ-ਸਟੋਰ
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> ਨਵਾਂ ਮੇਨੂ ( _ N )
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> ਨਵੀਂ ਆਈਟਮ ( _ w )
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> ਨਵਾਂ ਸੈਪਰੇਟਰ ( _ S )
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ਉੱਤੇ ਭੇਜੋ
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> ਨਾਂ
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> ਆਈਟਮਾਂ ( _ e ) :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> ਕੀ ਬਦਲਾਅ ਵਾਪਸ ਲੈਣੇ ਹਨ ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> ਕੀ ਮੇਨੂ ਲਈ ਅਸਲੀ ਸੈਟਿੰਗ ਵਾਪਸ ਲੈਣੀ ਹੈ ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> ਮੇਨੂ ( _ M ) :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> ਅਸਲੀ ਮੁੜ ਲਵੋ ( _ R )
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# pa/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ਅਣਜਾਣ
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> ਟਰਮੀਨਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ , xtrerm ਦੀ ਵਰਤੋਂ , ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਵੀ ਸ ਼ ਾਇਦ ਹੀ ਕੰਮ ਕਰੇ
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ਸਕਰੀਨ ਸਰੋਤ ਲਏ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇ ( CRTC , ਆਉਟਪੁੱਟ , ਮੋਡ )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਲੈਣ ਲਈ ਨਾ-ਸੰਭਾਲੀ X ਗਲਤੀ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ਸਕਰੀਨ ਅਕਾਰ ਦੀ ਸੀਮਾ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ਸਹਿਯੋਗੀ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ਆਉਟਪੁੱਟ % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d ਲਈ ਲੋੜੀਦੀ ਸਥਿਤੀ / ਅਕਾਰ ਮਨਜ ਼ ੂਰਸ ਼ ੁਦਾ ਸੀਮਾ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਥਿਤੀ = ( % d , % d ) , ਆਕਾਰ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d ਲਈ ਸੰਰਚਨਾ ਸੈੱਟ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਸਕੀ
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> ਲੈਪਟਾਪ
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਾਲੀ ਵੇਖਣ ਸੰਰਚਨਾ ਚਾਲੂ ਸੰਰਚਨਾ ਨਾਲ ਮੇਲ ਨਹੀਂ ਖਾਂਦੀ
(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ਘੁੰਮਾਉਣ = % s ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ : ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ : % d , ਨਵਾਂ ਮੋਡ = % d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) , ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % s , ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % s
(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> % s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> CRTC % d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਜਾਰੀ
(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਨਾਲ % dx % d @ % dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ( ਪਾਸ % d )
(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : % s
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> ਮਿੱਰਰ ਸਕਰੀਨਾਂ
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਵਲੋਂ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲੈਕੇ ਆਏ ਨੇ :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> ਵਰਜਨ
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> ਡਿਸਟਰੀਬਿਊਟਰ
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ਇਹ ਗਨੋਮ ਵਰਜਨ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵੇਖੋ
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਤਾਕਤਵਰ ਅਤੇ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਕਾਰਜ ਵਿਕਾਸ ਲਈ ਕਾਰਜ ਖੋਜੀਆਂ ਲਈ ਗੁੰਝਲਦਾਰ ਡਿਵੈਲਪਮੈਂਟ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ।
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> ਗਨੋਮ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ , ਜੋ ਤੁਸੀ ਆਪਣੀ ਮਸ ਼ ੀਨ ਤੇ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੋਗੇ , ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫਾਇਲ ਪਰਬੰਧਕ , ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ ਼ ਰ , ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਕਾਰਜ ।
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> ਗਨੋਮ ਯੂਨੈਕਸ ਵਰਗੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਲਈ ਇਕ ਮੁਫਤ , ਇਸਤੇਮਾਲ ਲਈ ਤਿਆਰ , ਟਿਕਾਊ ਡੈਸਕਟਾਪ ਹੈ ।
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸਹੂਲਤਾਂ ਅਤੇ ਪਹੁੰਚ ਉੱਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਰਹਿਣਾ , ਨਿਯਮਿਤ ਜਾਰੀ ਕਰਨਾ ਅਤੇ ਸ ਼ ਕਤੀਸ ਼ ਾਲੀ ਸਹਿਕਾਰੀ ਸਹਿਯੋਗ , ਇਸ ਨੂੰ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਡੈਸਕਟਾਪਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਵੱਖਰਾ ਕਰਦਾ ਹੈ ।
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> ਗਨੋਮ ਦੀ ਅਸਲੀ ਮਜ ਼ ਬੂਤੀ ਇਸ ਦਾ ਮਜ ਼ ਬੂਤ ਸੰਗਠਨ ਹੈ । ਸਹੀ ਤਾਂ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ , ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਜਾਣਕਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀ , ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਚੰਗਾ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ ।
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> ੧੯੯੭ ਤੋਂ ਕਈ ਸੈਂਕਡ ਼ ੈ ਲੋਕ ਗਨੋਮ ਨੂੰ ਕੋਡ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ , ਕਈ ਹੋਰ ਲੋਕ ਹੋਰ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਸਹਿਯੋਗ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਭਾਸ ਼ ਾ ਅਨੁਵਾਦ , ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ ਜਾਂ ਕੁਆਲਟੀ ਚੈੱਕ ਲਈ ।
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# pa/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਡਰਾਇਵ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦਾ
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d ਘੁੰਮਾਉਣ = % d ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਨਹੀਂ ਹੈ
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> ਆਉਟਪੁੱਟ % s ਦੇ ਉਹੀ ਪੈਰਾਮੀਟਰ ਨਹੀਂ ਹਨ , ਜੋ ਕਿ ਹੋਰ ਕਲੋਨ ਕੀਤੀ ਆਉਟਪੁੱਟ ਦੇ ਹਨ : ਮੌਜੂਦਾ ਮੋਡ : % d , ਨਵਾਂ ਮੋਡ = % d ਮੌਜੂਦਾ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) , ਨਵੇਂ ਕੋਆਰਡੀਨੇਟ = ( % d , % d ) ਮੌਜੂਦਾ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % d , ਨਵੀਂ ਘੁੰਮਾਉਣ ਦਿਸ ਼ ਾ = % d
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਲੋਨ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d ਲਈ ਮੋਡ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ਜਾਰੀ
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ਮੋਡ ਨਾਲ % dx % d @ % dHz ਉੱਤੇ ਆਉਟਪੁੱਟ ਨਾਲ ਕੋਸ ਼ ਿਸ ਼ ( ਪਾਸ % d )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTCs ਆਉਟਪੁੱਟ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਿਆ : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ਚੁਣੇ ਮੋਡ ' ਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਸੰਭਵ ਮੋਡ ਨਾਲ ਅਨੁਕੂਲ ਨਹੀਂ ਹੈ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ਲੋੜੀਦਾ ਫ ਼ ਰਜ ਼ ੀ ਅਕਾਰ ਉਪਲੱਬਧ ਆਕਾਰ ਲਈ ਫਿੱਟ ਨਹੀਂ : ਲੋੜੀਦਾ = ( % d , % d ) , ਘੱਟੋ-ਘੱਟ = ( % d , % d ) , ਵੱਧੋ-ਵੱਧ = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s46"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s47"> ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਵੋ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s48"> ਖ ਼ ਬਰਾਂ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s49"> ਗਨੋਮ ਲਾਇਬਰੇਰੀ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s50"> ਗਨੋਮ ਦੇ ਸਾਥੀ
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s51"> ਸੰਪਰਕ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s52"> ਗੁੱਝਾ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s53"> ਸਕੁਕਉ ਰਬਰ ਗਨੋਮ
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s54"> ਵਾਂਡਾ ਗਨੋਮ ਮੱਛੀ
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s55"> URL ਖੋਲ ੍ ਹੋ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s56"> URL ਕਾਪੀ ਕਰੋ ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s57"> ਗਨੋਮ ਡੈਸਕਟਾਪ ਬਾਰੇ