# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# or/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# or/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ନାମ
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ବସ ୍ ତୁ
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପୁନଃସ ୍ ଥାପନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> ନୂତନ ତାଲିକା ( _ N )
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> ନୂତନ ବସ ୍ ତୁ ( _ w )
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> ନୂତନ ବିଭାଜକ ( _ S )
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> ତଳକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ଉପରକୁ ଯାଆନ ୍ ତୁ
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> ନାମ
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> ବସ ୍ ତୁ ( _ e ) :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନ ମାନଙ ୍ କୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> ସମସ ୍ ତ ତାଲିକାକୁ ମୌଳିକ ବିନ ୍ ଯାସକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରିବ କି ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> ତାଲିକା ( _ M ) :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> ମୌଳିକ ରୂପକୁ ପ ୍ ରତ ୍ ଯାବ ୍ ରୁତ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# or/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ଅଜଣା
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> କୌଣସି ଟର ୍ ମିନାଲ ମିଳିଲା ନାହିଁ , xterm ବ ୍ ଯବହାର କରାଯାଉଛି , ଏହା କାର ୍ ଯ ୍ ଯ ନ କରି ପାରେ
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ପରଦା ଉତ ୍ ସଗୁଡ ଼ ିକୁ ପାଇଲା ନାହିଁ ( CRTC ଗୁଡ ଼ ିକ , ଫଳାଫଳଗୁଡ ଼ ିକ , ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇବା ସମୟରେ ଅନିୟନ ୍ ତ ୍ ରିତ X ତ ୍ ରୁଟି
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ପରଦା ଆକାରର ସୀମା ପାଇଲା ନାହିଁ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ଅନୁଲଗ ୍ ନଟି ଉପସ ୍ ଥିତ ନାହିଁ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ଫଳାଫଳ % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇଲା ନାହିଁposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d ପାଇଁ ଅନୁରୋଧିତ ସ ୍ ଥାନ / ଆକାର ସୀମା ବାହାରେ ଅଛି : ସ ୍ ଥିତି = ( % d , % d ) , ଆକାର = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d ପାଇଁ ବିନ ୍ ୟାସ ସେଟ କରିପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପାଇ ପାରିଲା ନାହିଁ
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> ଲ ୍ ୟାପଟପ
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ସଂରକ ୍ ଷିତ ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ ବିନ ୍ ୟାସଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସକ ୍ ରିୟ ବିନ ୍ ୟାସ ସହିତ ମେଳ ଖାଉନାହିଁ
(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ଫଳାଫଳ % s କୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> ଫଳାଫଳ % s ଧାରା % dx % d @ % dHz କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> ଫଳାଫଳ % s ରେ ଅନ ୍ ୟ ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ ୍ ରାଚଳ ନାହିଁ : ସ ୍ ଥିତବାନ ଧାରା = % d , ନୂତନ ଧାରା = % d ସ ୍ ଥିତବାନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) , ନୂତନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) ସ ୍ ଥିତବାନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s , ନୂତନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s
(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> ଫଳାଫଳ % s କୁ କ ୍ ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> CRTC % d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି
(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ % dx % d @ % dHz ରେ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି ( % d କୁ ପାସ କରନ ୍ ତୁ )
(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ ୍ ୟସ ୍ ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> ପ ୍ ରତିଫଳକ ପରଦାଗୁଡ ଼ ିକ
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପରେ ସ ୍ ବାଗତ କରୁଅଛୁ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> ଏହା ଦ ୍ ବାରା ପ ୍ ରସ ୍ ତୁତ :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> ସଂସ ୍ କରଣ
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> ବିତରଣକାରୀ
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> ନିର ୍ ମାଣ ତାରିଖ
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ଏହି GNOME ସଂସ ୍ କରଣ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ପ ୍ ରଦର ୍ ଶନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> ପ ୍ ରୟୋଗ ଲେଖକ ପାଇଁ ଗୋଚିଏ ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ବିକାସ ମଞ ୍ ଚ ମଧ ୍ ଯ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଯେଉଁଟାକି ଶକ ୍ ତିଶାଳୀ ଓ ଜଟିଳ ପ ୍ ରୟୋଗ ସୃଷ ୍ ତି କରିବାକୁ ଦିଏ .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> ଆପଣଙ ୍ କ କମ ୍ ପ ୍ ଯୁଟରରେ ଅଧିକାଂଶ ଦୃଶ ୍ ଯମାନ ବସ ୍ ତୁ GNOMEରେ ସମ ୍ ମିଳିତ , ଫାଇଲ ପରିଚାଳକ , ୱେବ ଖୋଜାଳୀ , ମେନୁଗୁଡ ଼ ିକ ଓ ଅନେକ ପ ୍ ରୟୋଗ ସହ .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> Unix ଭଳି ପ ୍ ରଚାଳନ ତନ ୍ ତ ୍ ରର ପାଇଁ GNOME ଗୋଟିଏ ମୁକ ୍ ତ , ସୁସ ୍ ଥିର , ସୁଗମ ଡେସ ୍ କଟପ ପରିବେଶ ।
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOMEର ବ ୍ ଯବହାରଯୋଗ ୍ ଯତା ଓ ସୁଗମତା ପ ୍ ରତି ଧ ୍ ଯାନ , ନିୟମିତ ପ ୍ ରକାଶନ , ଓ ଦୃଢ଼ ବାଣିଜ ୍ ଯ ସହଯୋଗ ତାହାକୁ ମୁକ ୍ ତ ସଫ ୍ ଟୱେର ଡେସ ୍ କଟପ ମଧ ୍ ଯରେ ଅନନ ୍ ଯ ସ ୍ ଥାନ ପ ୍ ରଦାନ କରେ ।
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOMEର ସବୁଠାରୁ ବଡ ଼ ଶକ ୍ ତି ହେଲା ଆମର ଦୃଢ଼ ଗୋଷ ୍ ଠୀ . ପ ୍ ରାୟ ଯେ କେହି GNOMEର ଉନ ୍ ନତିରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇ ପାରନ ୍ ତି , କାରିକା ଲେଖିବାର ଦକ ୍ ଷତା ଥାଉ କି ନାହିଁ ।
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> ୧୯୯୭ ମସିହାରୁ GNOMEର ଆରମ ୍ ଭଠାରୁ , ଶହ ଶହ ଲୋକ କାରିକା ଲେଖିବାରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି ; ଆହୁରି ଅନେକ ଲୋକ ଅନ ୍ ଯ ମହତ ୍ ତ ୍ ବପୂର ୍ ଣ ଭାବରେ ଯୋଗଦାନ ଦେଇଛନ ୍ ତି , ଯେପରି କି ଅନୁବାଦ , ଦଲିଲିକରଣ , ଓ ଗୁଣବତ ୍ ତା ସ ୍ ବୀକୃତି ।
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# or/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d ଫଳାଫଳ % s କୁ ଚଲାଇପାରିବ ନାହିଁ
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> ଫଳାଫଳ % s ଧାରା % dx % d @ % dHz କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s କୁ ସମର ୍ ଥନ କରେନାହିଁ
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> ଫଳାଫଳ % s ରେ ଅନ ୍ ୟ ପ ୍ ରକାରର କ ୍ ଲୋନ ହୋଇଥିବା ଫଳାଫଳ ସମାନ ପ ୍ ରାଚଳ ନାହିଁ : ସ ୍ ଥିତବାନ ଧାରା = % d , ନୂତନ ଧାରା = % d ସ ୍ ଥିତବାନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) , ନୂତନ ନିର ୍ ଦ ୍ ଦେଶାଙ ୍ କ = ( % d , % d ) ସ ୍ ଥିତବାନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s , ନୂତନ ଆବର ୍ ତ ୍ ତନ = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ଫଳାଫଳ % s କୁ କ ୍ ଲୋନ କରିପାରିବେ ନାହିଁ
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d ପାଇଁ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକୁ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ଧାରାକୁ ଫଳାଫଳ ସହିତ % dx % d @ % dHz ରେ ଚେଷ ୍ ଟାକରୁଅଛି ( % d କୁ ପାସ କରନ ୍ ତୁ )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> ଫଳାଫଳରେ CRTCs କୁ ନ ୍ ୟସ ୍ ତ କରିପାରିଲା ନାହିଁ : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ବଚ ୍ ଛିତ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ମଧ ୍ ଯରୁ କୌଣସିଟି ସମ ୍ ଭାବ ୍ ୟ ଧାରାଗୁଡ ଼ ିକ ସହିତ ସୁସଙ ୍ ଗତ ନୁହଁ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ଆବଶ ୍ ୟକୀୟ ଆଭାସୀ ଆକାର ଉପଲବ ୍ ଧ ଆକାର ସହିତ ମେଳ ହେଉନାହିଁ : ଅନୁରୋଧିତ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବନିମ ୍ ନ = ( % d , % d ) , ସର ୍ ବାଧିକ = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s46"> GNOME ବିଷୟରେ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s47"> GNOME ବିଷୟରେ ଅଧିକ ଜାଣନ ୍ ତୁ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s48"> ସମ ୍ ବାଦ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s49"> GNOME ଲାଇବ ୍ ରେରୀ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s50"> GNOME ର ବନ ୍ ଧୁମାନେ
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s51"> ସମ ୍ ପର ୍ କ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s52"> ରହସ ୍ ଯମୟ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s53"> ତୀବ ୍ ର ଧ ୍ ବନିକାରୀ ରବର GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s54"> GNOME ମାଛ ୱାଣ ୍ ଡା
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s55"> URL ଖୋଲନ ୍ ତୁ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s56"> URL ନକଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s57"> GNOME ଡେସ ୍ କଟପ ବିଷୟରେ