# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# oc/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Visualizar
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Tornar a l 'original
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menuts :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> E _ lements :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Menut _ novèl
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Element _ novèl
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> _ Separador novèl
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Montar
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Davalar
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Anullar las modificacions ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# oc/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nom
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Visualizar
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Restaurar la disposicion de menut per defaut
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Menut _ novèl
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Element _ novèl
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> _ Separador novèl
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Davalar
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Montar
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Nom
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> E _ lements :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Anullar las modificacions ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Tornar a la configuracion predefinida de totes los menuts ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Menuts :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Tornar a l 'original
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# oc/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> Impossible d 'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME.position " , " size " , and " maximum
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> Impossible d 'obténer las entresenhas sus aquesta version de GNOME .
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> A prepaus de GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Aprene mai de GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Novetats
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Bibliotèca GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Los amics de GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Contacte
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Lo misteriós GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Lo cruissiment d 'elastic GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Dobrir l 'URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Copiar l 'URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s36"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s37"> Presentat per :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s38"> Version
(src)="s41"> nteki
(trg)="s39"> Distributor
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s40"> Data de construccion
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s41"> Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s42"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s43"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , enclaus lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menuts e fòrça logicials .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s44"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilisable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'esplech del tipe Unix .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s45"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s46"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s47"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# oc/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> A prepaus de GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Aprene mai de GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Novetats
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Bibliotèca GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Los amics de GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Contacte
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Lo misteriós GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Lo cruissiment d 'elastic GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Dobrir l 'URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Copiar l 'URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s36"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s37"> Presentat per :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s38"> Version
(src)="s41"> nteki
(trg)="s39"> Distributor
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s40"> Data de construccion
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s41"> Visualizar las entresenhas sus aquesta version de GNOME
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s42"> GNOME conten tanben una plataforma completa de desvolopament pels programaires de logicials , çò que permet de crear de programas potents e complèxes .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s43"> GNOME conten la màger part de çò que vesètz sus vòstre ordenador , enclaus lo gestionari de fichièrs , lo navigador internet , los menuts e fòrça logicials .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s44"> GNOME es un entorn de burèu liure , utilisable , estable e accessible per la familha dels sistèmas d 'esplech del tipe Unix .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s45"> L 'atencion de GNOME sus l 'utilisabilitat e l 'accessibilitat , un cicle de distribucion regulièr e lo sosten de grandas entrepresas fan d 'el un environament de burèu liure unenc .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s46"> La fòrça màger de GNOME es nòstra comunitat potenta . Gaireben totes , amb o sens competéncias de programacion , pòdon ajudar a melhorar GNOME .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s47"> Centenats de personas participèron al còde del projècte GNOME dempuèi sa creacion en 1997 ; encara mai participèron d 'autres biaisses importants , coma las reviradas , la documentacion e l 'assegurança qualitat .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# oc/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> A prepaus de GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Aprene mai de GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Novetats
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Bibliotèca GNOME
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Los amics de GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Contacte
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Lo misteriós GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Lo cruissiment d 'elastic GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Vandà , lo peis GNOME
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Dobrir l 'URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Copiar l 'URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> A prepaus del burèu GNOME
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s36"> Benvenguda al burèu GNOME
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s37"> Presentat per :
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s38"> Version
(src)="s41"> nteki
(trg)="s39"> Distributor
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s40"> Data de construccion