# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Angra alle endringar
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menyar :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Oppføring _ ar :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Ny meny
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> N _ y oppføring
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Ny _ separator
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Flytt ned
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Angra endringer ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> Du må oppgi et navn
(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> Du må oppgi en kommando
(src)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s32"> Menyutføring
(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s26"> Bla gjennom ...
(src)="s23"> munyeki
(trg)="s27"> Kommando :
(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s28"> Kommentar :
(src)="s25"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s29"> Opphavsrett @ 2006 Travis Watkins
(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s30"> Ikon :
(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s31"> Egenskaper for menyoppføring
(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> Egenskaper for meny
(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> Navn :
(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> Kjør kommando i en terminal
(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> Enkel menyredigerer
(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Eskild Hustvedt < i18n @ zerodogg.org
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Namn
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Vis
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Oppføring
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Gjenopprett forvald menyutføring
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Ny meny
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> N _ y oppføring
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Ny _ separator
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Flytt ned
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Flytt opp
(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Egenskaper for meny
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Navn :
(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Kommando :
(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Kommentar :
(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Bla gjennom ...
(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Kjør kommando i en terminal
(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Egenskaper for meny
(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s29"> Du må oppgi et navn
(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s30"> Du må oppgi en kommando
(src)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s37"> Menyutføring
(src)="s26"> luve © 2006 Kibavuidi Nsiangani
(trg)="s34"> Opphavsrett @ 2006 Travis Watkins
(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s35"> Ikon :
(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s36"> Egenskaper for menyoppføring
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Set menyane tilbake til opphavleg tilstand ?
(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s38"> Enkel menyredigerer
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Angra alle endringar
(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s39"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Eskild Hustvedt < i18n @ zerodogg.org
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# nn/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Ukjend
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Klarte ikkje finna ein terminal . Vil prøva å bruka xterm , sjølv om han kanskje ikkje fungerer
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> klarte ikkje få skjermressursane ( CRTC , utdata , modusar )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> Uhandtert X-feil under henting av område med skjermstorleikar
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> klarte ikkje henta område med skjermstorleikar
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR-utvidinga er ikkje til stades
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> klarte ikkje henta informasjon om utdata % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> førespurd posisjon / storleik for CRTC % d er utanfor dei gyldige grensene : posisjon = ( % d , % d ) , storleik = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> klarte ikkje setja innstillingane til CRTC % d
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> klarte ikkje henta informasjon om CRTC % d
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Bærbar
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ingen av dei lagra skjerminnstillingane samsvarar med den aktive innstillinga
(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d klarte ikkje driva utdata % s
(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> utdata % s støttar ikkje modus % dx % d @ % dHz
(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d støttar ikkje rotasjon = % s
(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> utdata % s har ikkje same parameter som eit anna , klona utdata : eksisterande modus = % d , ny modus = % d eksisterande koordinatar = ( % d , % d ) , nye koordinatar = ( % d , % d ) eksisterande rotasjon = % s , ny rotasjon = % s
(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> klarte ikkje klona til utdata % s
(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Prøvar modus for CRTC % d
(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : prøvar modus % dx % d @ % dHz med utdata på % dx % d @ % dHz ( pass % d )
(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> klarte ikkje tildela CRTC-ar til utdata : % s
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> ingen av dei valde modusane er kompatible med dei moglege modusane : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> nødvendig virtuell storleik passar ikkje med dei tilgjengelege storleikane : førespurd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maksimum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Spegelskjermar
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Om GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Lær meir om GNOME
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Nyheiter
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME-bibliotek
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Vener av GNOME
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakt
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Den mystiske GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Den knirkande gummiGNOMEn
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME-fisken Wanda
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Opna URL
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopier URL
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Om GNOME-skrivebordet
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Velkommen til GNOME-skrivebordet
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Laga av :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versjon
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Distributør