Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nl/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Naam

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Tonen

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Item

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _Terugzetten

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> De standaard menu-indeling herstellen

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _Menus :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> It_ems :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Nieuw _menu

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _Nieuw item

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Nieuw _scheidingsteken

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Naar boven

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Naar beneden

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Wijzigen ongedaan maken ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s21"> Er is geen naam ingevuld .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s22"> Er is geen opdracht ingevuld .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s38"> Toevoegen , wijzigen , en verwijderen van menu-items

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s25"> Alacarte menu-editor

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s26"> Bladeren ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s27"> Opdracht :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s28"> Toelichting :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s30"> Pictogram :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s31"> Menu-item eigenschappen

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s33"> Menu-eigenschappen

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s34"> Naam :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s35"> De opdracht in een terminalvenster uitvoeren

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s36"> Eenvoudige fd.o conforme menu-editor

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s37"> Tino Meinen Niels Abspoel Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org /

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nl/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Naam

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Tonen

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Item

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> De standaard menu-indeling herstellen

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Nieuw _menu

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> _Nieuw item

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Nieuw _scheidingsteken

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Naar beneden

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Naar boven

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Menu-eigenschappen

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Naam :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Opdracht :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Toelichting :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Bladeren ...

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> De opdracht in een terminalvenster uitvoeren

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Menu-eigenschappen

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s29"> Er is geen naam ingevuld .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s30"> Er is geen opdracht ingevuld .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s40"> Toevoegen , wijzigen , en verwijderen van menu-items

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s33"> Alacarte menu-editor

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s35"> Pictogram :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s36"> Menu-item eigenschappen

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Alle oorspronkelijke menu-instellingen terugzetten ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s38"> Eenvoudige fd.o conforme menu-editor

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _Terugzetten

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s39"> Tino Meinen Niels Abspoel Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org /

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# nl/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Onbekend

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Geen terminal gevonden en teruggevallen op ‘ xterm’, ook al werkt dat wellicht niet.

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> kon de schermhulpbronnen niet verkrijgen ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> onafgehandelde X-fout bij het opvragen van het bereik van de schermafmetingen

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> Kon het bereik van de schermafmetingen niet opvragen

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR-extensie niet aanwezig

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> kon informatie over uitvoer % d niet verkrijgenposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> aangevraagde positie / afmeting voor CRTC % d ligt buiten de toegestane limieten : positie = ( % d , % d ) , afmeting = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> kon de instellingen voor CRTC % d niet doorvoeren

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> kon informatie over CRTC % d niet verkrijgen

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Laptop

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> geen van de opgeslagen schermconfiguraties kwam overeen met de actieve configuratie

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d kan uitvoer % s niet aansturen

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> uitvoer % s ondersteunt modus % dx % d @ % dHz niet

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ondersteunt rotation = % s niet

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> uitvoer % s heeft niet dezelfde parameters als een andere gekloonde uitvoer : huidige modus = % d , nieuwe modus = % d huidige coördinaten = ( % d , % d ) , nieuwe coördinaten = ( % d , % d ) huidige rotatie = % s , nieuwe rotatie = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> kan niet klonen naar uitvoer % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Proberen modi voor CRTC % d

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : uitproberen modus % dx % d @ % dHz met uitvoer op % dx % d @ % dHz ( ronde % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20">kon CRTC 's niet aan uitvoer toewijzen: %s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21">geen van de geselecteerde modi waren compatibel met de mogelijke modi: %srequested" , "minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> vereiste virtuele afmeting past niet binnen de beschikbare afmeting : aangevraagd = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Schermen spiegelen

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Info over Gnome

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Meer te weten komen over Gnome

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Nieuws

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Gnome-bibliotheek

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Vrienden van Gnome

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Contact

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Het Mysterieuze GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda de Gnome-vis

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL _ openen

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL _ kopiëren

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Info over de Gnome-werkomgeving

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Welkom bij de Gnome-werkomgeving

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> U gebracht door :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s