# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> All Menüs torüchsetten ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# nds/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Element
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Neeis Menü
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Ne _ eis Element
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Nüer _ Deeler
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Hochbewegen
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Naam
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> El _ emente :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Ännerungen torüchnehmen ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> All Menüs torüchsetten ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Menüs :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Torüchsetten to 'm Original
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# nds/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Unbekannt
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Künn keen Terminal finnen , dat xterm bruken deit , ook as dat nich geiht
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> künn de Billschirmmiddel nich rutkregen ( CRTCs , outputs , modes )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> X Fehler bi 'n Holen vun de Avmessen vun de Billschirmgröte , de nich handtohebben is
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> künn de Billschirmgröte nich rutkregen
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR Tosatt is nich verfögbar
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> künn keene Informatschoonen kreegen över Utgav % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> avfragte Positschoon / Gröte för CRTC % d is buten vun de tolaten Grenz : Positschoon ( % d , % d ) , Grote = ( % d , % d ) , Maximum = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> künn nich de akerate Konfiguratschoon setten för CRTC % d
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> künn keene Informatschoonen rutkregen för CRTC % d
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Klapprekner
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> keener vun de spiekerten Billschirmkonfiguratschoonen passt to de aktive Konfiguratschoon
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Speegelbillschirme
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Över GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Nahrichten
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME Bökerie
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME-Frünnen
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakt
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Dat Gummiaanten-GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL _ Opmaken
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ URL koperen
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Ermöglicht döör :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Verschoon
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Verdeeler
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Produktschoonsdag
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# nds/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nödige virtuelle Gröte passt nich in verfögbare Gröte : nödig = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Över GNOME
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Mehr över GNOME rutkriegen
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Nahrichten
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME Bökerie
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME-Frünnen
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakt
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Dat mysteriöse GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Dat Gummiaanten-GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda , de Gnome-Fisch
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL _ Opmaken
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ URL koperen
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Över de GNOME-Schrievdisk
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Willkoumen to 'm GNOME-Schrievdisk
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Ermöglicht döör :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Verschoon
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Verdeeler
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Produktschoonsdag
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Informatschoonen över düsse Verschoon vun GNOME opwiesen
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME hett een kumplette Konstruktschoonsgrundlaag för Anwennenprogrammeerer to de Konstruktschoon vun mächdigen un veelschichtigen Programmen .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME hett to 'm bannig grooten Deel , wat je op dien Rekner siehst , ook de Dateioppasser , de Netkieker , Menüs un veelen anner Programme .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME is frie to kreegen un hett een sekern Schrievdisk för Unix-Bedreevsysteme , de eenfach to gebruken is .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Dat Ogenmark op eenfachen Gebruk , regelmatige Verschoonen un starke Unnerstütten vun Unnernehmen makt GNOME enkelartig unner de frien Schrievdisken .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> De grodste Starke vun GNOME liggt in de starke Gemeinschapt . In 'n Groten un Ganzen künn all , ob sei sik nu mit Programmeern utkennen or nich , bi 'm Verbettern vun GNOME mithölpen .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s49"> Siet ' em Start vu 'm GNOME-Projekt 1997 hebben hunnerte vun Minschen mithölpt , GNOME to programmeeren . Veele hunnert mehr hebben eehren Bidrag to GNOME in annern wichdigen Rebeeten as in de Översetten , Dokumentatschoon un Qualitätssekern leest .
(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s51"> Unbekannt
(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s64"> Künn keen Terminal finnen , dat xterm bruken deit , ook as dat nich geiht