# kg/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
# my/gtk+.gtk-2-22/gtk+.gtk-2-22.xml.gz
(src)="s1"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(trg)="s1"> ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ခွဲခြမ ် းမှု ရွေးချယ ် စရာ --gdk-debug
(src)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(trg)="s2"> ချို ့ ယွင ် းတဲ ့ ခွဲခြမ ် းမှု ရွေးချယ ် စရာ --gdk-no-debug
(src)="s3"> Classe du programme telle qu 'utilisée par le gestionnaire de fenêtres
(trg)="s3"> ၀င ် းဒိုး စီမံခန ် ့ ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ ် အမျိုးအစား
(src)="s4"> belo
(trg)="s4"> အမျိုးအစား
(src)="s5"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(trg)="s5"> ၀င ် းဒိုး စီမံခန ် ့ ခွဲသူ သုံးစွဲသလို ပရိုဂရမ ် အမည ်
(src)="s6"> zina
(trg)="s6"> အမည ်
(src)="s7"> nkia kisongani kia X
(trg)="s7"> X သုံးစွဲရန ် ဖေါ ် ပြချက ်
(src)="s8"> songani
(trg)="s8"> ဖေါ ် ပြချက ်
(src)="s9"> nkia muinu
(trg)="s9"> X သုံးစွဲရန ် မျက ် နှာပြင ်
(src)="s10"> muinu
(trg)="s10"> မျက ် နှာပြင ်
(src)="s11"> bendila muna londa GTK + ( usasila bio )
(trg)="s11"> GTK + ပြဿနာရှင ် းချက ် အလံများကို ချမှတ ် ရန ်
(src)="s12"> bisinsu
(trg)="s12"> အလံများ
(src)="s13"> bendila muna londa GTK + ( ku sasila bio ko ) keyboard label
(trg)="s13"> GTK + ပြဿနာရှင ် းချက ် အလံများကို မချမှတ ် ရန ် keyboard label
(src)="s14"> ku nimakeyboard label
(trg)="s14"> နောက ် ဆုတ ် keyboard label
(src)="s15"> yabukakeyboard label
(trg)="s15"> စာအမှတ ် keyboard label
(src)="s16"> mvutukakeyboard label
(trg)="s16"> ပြန ် ပို ့ ပါkeyboard label
(src)="s17"> kingakeyboard label
(trg)="s17"> ခေတ ္ တရပ ် နားပါkeyboard label
(src)="s18"> dingamae _ mwinukeyboard label
(trg)="s18"> လှိမ ် ့ ဆင ် းမှု _ ပိတ ် ပါkeyboard label
(src)="s19"> lundokeyboard label
(trg)="s19"> စက ် _ လိုအပ ် ချက ် keyboard label
(src)="s20"> pamukakeyboard label
(trg)="s20"> လွတ ် မြေက ် မှုkeyboard label
(src)="s21"> bueto _ nkamakeyboard label
(trg)="s21"> သော ့ ချက ် _ အများkeyboard label
(src)="s22"> tukukeyboard label
(trg)="s22"> ပင ် မkeyboard label
(src)="s23"> lumonsokeyboard label
(trg)="s23"> ဘယ ် ဖက ် keyboard label
(src)="s24"> zulukeyboard label
(trg)="s24"> အပေါ ် keyboard label
(src)="s25"> lumenekeyboard label
(trg)="s25"> ညာဘက ် keyboard label
(src)="s26"> bandakeyboard label
(trg)="s26"> အောက ် သို ့ keyboard label
(src)="s27"> ma _ kakeyboard label
(trg)="s27"> အထက ် _ စာမျက ် နှာkeyboard label
(src)="s28"> kulumukakeyboard label
(trg)="s28"> အောက ် _ စာမျက ် နှာkeyboard label
(src)="s29"> nsukakeyboard label
(trg)="s29"> ပြီးပြီkeyboard label
(src)="s30"> lubantikukeyboard label
(trg)="s30"> စတင ် ပါkeyboard label
(src)="s31"> niema
(trg)="s31"> ပုံနှိုပ ် ပါ
(src)="s32"> kotisakeyboard label
(trg)="s32"> ထည ် ့ သွင ် းပါkeyboard label
(src)="s33"> sadila _ binongokeyboard label
(trg)="s33"> ကိန ် းဂဏန ် း _ ပိတ ် ပါkeyboard label
(src)="s34"> no _ mpondanikeyboard label
(trg)="s34"> KP _ နေရာလပ ် keyboard label
(src)="s35"> no _ yabukeyboard label
(trg)="s35"> KP _ အကွက ် ခုန ် keyboard label
(src)="s36"> No _ kotakeyboard label
(trg)="s36"> KP _ ရေးသွင ် းချက ် keyboard label
(src)="s37"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s37"> KP _ ပင ် မkeyboard label
(src)="s38"> No _ lumonsokeyboard label
(trg)="s38"> KP _ ဘယ ် ဖက ် keyboard label
(src)="s39"> no _ ntandukeyboard label
(trg)="s39"> KP _ အပေါ ် ဖက ် keyboard label
(src)="s40"> no _ lumenekeyboard label
(trg)="s40"> KP _ ညာဖက ် keyboard label
(src)="s41"> no _ bandakeyboard label
(trg)="s41"> KP _ အောက ် ဖက ် keyboard label
(src)="s42"> no _ makakeyboard label
(trg)="s42"> KP _ စာမျက ် မှာ _ အပေါ ် ဖက ် keyboard label
(src)="s43"> no _ nimakeyboard label
(trg)="s43"> KP _ အလျင ် keyboard label
(src)="s44"> no _ kulumunakeyboard label
(trg)="s44"> KP _ စာမျက ် နှာ _ အောက ် ဖက ် keyboard label
(src)="s45"> no _ landikeyboard label
(trg)="s45"> KP _ နောက ် တခုkeyboard label
(src)="s46"> no _ mfokokeyboard label
(trg)="s46"> KP _ ပြီးပြီkeyboard label
(src)="s47"> no _ tukukeyboard label
(trg)="s47"> KP _ စတင ် ပါkeyboard label
(src)="s48"> no _ kotesakeyboard label
(trg)="s48"> KP _ ထည ် ့ သွင ် းပါkeyboard label
(src)="s49"> no _ vidisakeyboard label
(trg)="s49"> KP _ ပယ ် ဖျက ် ပါkeyboard label
(src)="s50"> vidisa
(trg)="s50"> ပယ ် ဖျက ် ပါ
(src)="s51"> yambula biuvu bia GDI
(trg)="s51"> GDI တောင ် းဆိုချက ် များ မစုစည ် းနဲ ့
(src)="s52"> Ne pas utiliser l 'API Wintab pour le support de la tablette
(trg)="s52"> အချပ ် အထောက ် အပံ ့ အတွက ် Wintab API ကို မသုံးနဲ ့
(src)="s53"> tomene fuanana ye --no-wintab
(trg)="s53"> --no-wintab နဲ ့ တူတယ ်
(src)="s54"> Ne pas utiliser l 'API Wintab [ défaut ]
(trg)="s54"> Wintab API [ စံထားချက ် ] ကို မသုံးနဲ ့
(src)="s55"> Taille de la palette en mode 8 bits
(trg)="s55"> ၈ ဘစ ် စနစ ် နဲ ့ အရောင ် စပ ် ဆေးခွက ် အရွယ ် အစား
(src)="s56"> ntinta
(trg)="s56"> အရောင ် များ
(src)="s57"> bokidila a mbokolo zi X X
(trg)="s57"> X ခေါ ် ဆိုချက ် များ တပြိုင ် နက ် ဆောင ် ရွတ ် ပါ
(src)="s58"> % s mu tona
(trg)="s58"> အစပြုနေတယ ် % s
(src)="s59"> % s mu zibuka
(trg)="s59"> ဖွင ် ့ နေတယ ် % s
(src)="s60"> mu songa lunzila nkatu
(trg)="s60"> အချိတ ် အဆက ် မပြနိုင ် ဘူး
(src)="s61"> luwawanu
(trg)="s61"> ခွင ် ့ ပြုချက ်
(src)="s62"> luwawanu mu sadila kisalasala kio
(trg)="s62"> ဒီပရိုဂရမ ် ရဲ ့ ခွင ် ့ ပြုချက ်
(src)="s63"> _ matondo
(trg)="s63"> အသိအမှတ ် ပြုချက ် များ
(src)="s64"> _ luwawanu
(trg)="s64"> ခွင ် ့ ပြုချက ်
(src)="s65"> mambu mankaka ma % s
(trg)="s65"> % s အကြောင ် း
(src)="s66"> matondo
(trg)="s66"> အသိအမှတ ် ပြုချက ် များ
(src)="s67"> disonamene mu
(trg)="s67"> ရေးသားသူ
(src)="s68"> disasuluele mu
(trg)="s68"> မှတ ် တမ ် းပြုစုသူ
(src)="s69"> dibambukidi mu
(trg)="s69"> ဘာသာပြန ် ဆိုသူ
(src)="s70"> bifuanisu biakeyboard label
(trg)="s70"> သရုပ ် ဖော ် ပုံသူkeyboard label
(src)="s71"> za kimbangukeyboard label
(trg)="s71"> Shiftkeyboard label
(src)="s72"> lundukeyboard label
(trg)="s72"> Ctrlkeyboard label
(src)="s73"> Sobakeyboard label
(trg)="s73"> Altkeyboard label
(src)="s74"> nsisikeyboard label
(trg)="s74"> ထိပ ် တန ် းkeyboard label
(src)="s75"> sivikeyboard label
(trg)="s75"> ဟိုင ် ပါkeyboard label
(src)="s76"> nziungakeyboard label
(trg)="s76"> Metakeyboard label
(src)="s77"> mpondanikeyboard label
(trg)="s77"> နေရာလပ ် keyboard label
(src)="s78"> Barre oblique inverse
(trg)="s78"> နောက ် မျဉ ် းစောင ် း
(src)="s79"> kilalumunu kia mu nlonga ya % d : « % s » kena ya betila ko
(trg)="s79"> လိုင ် း % d ပေါ ် မှ မမှန ် တဲ ့ ရိုက ် ထည ် ့ ပုံ လုပ ် ဆောင ် ချက ် - ' % s '
(src)="s80"> kinongo kia « % s » mu longa dia % d weka mu longa % d
(trg)="s80"> လိုင ် း % 2 $ d ပေါ ် မှ ပုံတူပွားတဲ ့ ၀တ ္ ထူ ' % 1 $ s ' ( အရင ် လိုင ် း % 3 $ d ပေါ ် မှ )
(src)="s81"> muanzi wa mbi : « % s »
(trg)="s81"> မမှန ် တဲ ့ ပင ် ရင ် း အစိတ ် အပိုင ် း - ' % s '
(src)="s82"> nuatu kia mbi : « % s » calendar : YM
(trg)="s82"> မကိုင ် တွယ ် နိုင ် တဲ ့ စာအမှတ ် - ' % s 'calendar : YM
(src)="s83"> manaki : MY
(trg)="s83"> ပြက ္ ခဒိန ် - MY
(src)="s84"> manaki : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> ပြက ္ ခဒိန ် - week _ start : 02000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> ၂၂၂၂ % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s86"> % d
(trg)="s86"> % d
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> % YAccelerator
(src)="s89"> wasasulua
(trg)="s89"> ပိတ ် ထားတယ ်
(src)="s90"> wa dedumuna
(trg)="s90"> မမှန ် ဘူး
(src)="s91"> kinkufika kia mpa ... progress bar label
(trg)="s91"> အရှိန ် မြှင ် ့ ကိရိယာ အသစ ် ... progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> % d % % paper size
(src)="s93"> soleti e nitu
(trg)="s93"> အရောင ် တခုကို ရွေးပါ
(src)="s94"> mafiuma ma ntiinta mambi
(trg)="s94"> မမှန ် ကန ် တဲ ့ အရောင ် အချက ် အလက ် ကြမ ် း ရရှိထားတယ ်
(src)="s95"> solaeti nitu yi uzolele sadila muna lukongolo ye nteemo andi muna kintotatu ki .
(trg)="s95"> အပြင ် စည ် းမှ သင ် လိုချင ် တဲ ့ အရောင ် ကို ရွေးပါ ။ အတွင ် း တြိဂံကို သုံးပြီး အဲဒီ အရောင ် ရဲ ့ အလင ် း အမှောင ် ကို ရွေးပါ ။
(src)="s96"> wazola solae ntinta umosi , sadila kisolantinta ibosi fina konso ntinta yi uzolele sadila .
(trg)="s96"> မျက ် စည ် းခတ ် ကိရိယာကို နှိုပ ် ပါ ၊ နောက ် အဲဒီ အရောင ် ကို ရွေးဖို ့ သင ် ့ မျက ် နှာပြင ် ပေါ ် တနေရာရာမှာ အရောင ် တခုကို နှိုပ ် ပါ
(src)="s97"> _ ntiinta :
(trg)="s97"> အရောင ် အသွေး -
(src)="s98"> kueyi mu lukongolo ?
(trg)="s98"> အရောင ် ဘီးပေါ ် မှာ နေရာယူပါ
(src)="s99"> _ ngolo :
(trg)="s99"> ပျော ် ၀င ် မှု -
(src)="s100"> « mpinda » a nitu .
(trg)="s100"> အရောင ် ရဲ ့ " နက ် နဲမှု " ။
(src)="s101"> _ ntalu :
(trg)="s101"> တန ် ဖိုး -