Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> नाव

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> दाखवा

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> बाब

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> मूळावर उलटवा ( _ R )

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> मेनु ( _ M ) :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> बाबी ( _ e ) :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> नविन मेनू ( _ N )

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> नविन बाब ( _ w )

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> नविन विभाजक ( _ S )

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> वर हलवा

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> खाली हलवा

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> बदल उलटवावेत ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> नाव

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> दाखवा

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> बाब

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> मुलभूत मेन ् यू मांडणी पुन ् हासंचयीत करा

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> नविन मेनू ( _ N )

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> नविन बाब ( _ w )

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> नविन विभाजक ( _ S )

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> खाली हलवा

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> वर हलवा

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> नाव

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> बाबी ( _ e ) :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> बदल उलटवावेत ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> सर ् व मेन ् यु मूळ संयोजना करीता निश ् चित करा ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> मेनु ( _ M ) :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> मूळावर उलटवा ( _ R )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# mr/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> अपरिचीत

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> टर ् मिनल आढळले नाही , xterm चा वापर करत आहे , जरी ते कार ् य करत नसेल

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> पडदा स ् त ् रोत ( CRTCs , आऊटपुट , पद ् धती ) प ् राप ् त करणे अशक ् य

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> पडदा आकाराचे क ् षेत ् र प ् राप ् त करतेवेळी न हाताळलेली X त ् रुटी आढळली

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> पडदा आकारचे क ् षेत ् र प ् राप ् त करू शकले नाही

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR वाढ आढळले नाही

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> आउटपुट % d विषयी माहिती प ् राप ् त करण ् यास अशक ् यposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d करीता विनंतीकृत ठिकाण / आकार स ् वीकार ् य मर ् यादा पलीकडे आहे : position ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d करीता संयोजना निश ् चित करू शकले नाही

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d विषयी माहिती प ् राप ् त करणे शक ् य नाही

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> लॅपटॉप

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> साठवलेले प ् रदर ् शन संयोजना पैकी सक ् रीय संयोजनाशी जुळू शकले नाही

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> मीरर सक ् रीन ् स ्

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME विषयी

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME विषयी अधिक शिका

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> बातम ् या

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME लायब ् ररी

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME ची मित ् रमंडळी

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> संपर ् क

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> गुढरम ् य GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> स ् वीकी रब ् बर GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> वान ् डा : GNOME मासळी

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL उघडा ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> आवृत ् ती

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> वितरक

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> बांधणी दिनांक

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME मध ् ये अनुप ् रयोग कार ् यक ् रमकांसाठी संपूर ् ण विकास मंचाचा समावेश होतो , ज ् यामुळे शक ् तिशाली आणि संकीर ् ण अनुप ् रयोग निर ् माण करता येतात .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME मध ् ये तुम ् ही तुमच ् या संगणकावरील दृश ् य अशा बहुतांश बाबींचा समावेश होतो , जसे फाइल व ् यवस ् थापक , वेब ब ् राउझर , मेनू , आणि अनेक अनुप ् रयोग .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME मुक ् त , वापरण ् यायोग ् य , स ् थिर , मिळवण ् याजोगे Unix सारख ् या कार ् यकारी प ् रणालींसाठी कार ् यस ् थळ पर ् यावरण आहे .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME चा उपयुक ् तता आणि उपलब ् धतेवर जोर , नियमित प ् रकाशन चक ् र , आणि मजबूत व ् यापारी समर ् थन हे त ् यास मुक ् त सॉफ ् टवेअर डेस ् कटॉप ् समध ् ये अद ् वितीय बनवते .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME ची सर ् वात मोठी शक ् ती आहे आमचा सशक ् त समाज . जवळजवळ कोणीही , कोडिंगचे नैपुण ् य असो वा नसो , GNOME च ् या सुधारणेस हातभार लावू शकतो .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> १९९७ मध ् ये सुरू झाल ् यापासून आजवर शेकडो लोकांनी GNOME साठी कोडचे योगदान केले आहे ; इतर अनेकांनी निरनिराळ ् या महत ् वाच ् या मार ् गांनी योगदान केले आहे , ज ् यात अनुवाद , दस ् तऐवजीकरण , आणि दर ् जा हमी यांचा समावेश होतो .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# mr/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d आऊटपुट % s ला ड ् राइव ् ह करणे अशक ् य

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> आऊटपुट % s मोड % dx % d @ % dHz करीता समर ् थन पुरवत नाही

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d rotation = % s करीता समर ् थन पुरवत नाही

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> आऊटपुट % s कडे घटके इतर क ् लोन आऊटपुट सारखे नाही : existing mode = % d , new mode = % d existing coordinates = ( % d , % d ) , new coordinates = ( % d , % d ) existing rotation = % s , new rotation = % s

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> आऊटपुट % s करीता क ् लोन करणे अशक ् य

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d करीता मोडस ् वापरून पहात आहे

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : मोड % dx % d @ % dHz वापरून पाहत आहे , % dx % d @ % dHz ( पास % d ) येथील आऊटपुटसह

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> CRTC करीता आऊटपुट लागू करणे अशक ् य : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> संभाव ् य मोडस ् सह : % s कोणतेहि निवडलेले मोडस ् सहत ् व नाहीrequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> आवश ् यक आभासी आकार उपलब ् ध आकारात घट ् ट बसत नाही : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s47"> GNOME विषयी

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s48"> GNOME विषयी अधिक शिका

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s49"> बातम ् या

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s50"> GNOME लायब ् ररी

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s51"> GNOME ची मित ् रमंडळी

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s52"> संपर ् क

(src)="s30"> gegl
(trg)="s53"> गुढरम ् य GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s54"> स ् वीकी रब ् बर GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s55"> वान ् डा : GNOME मासळी

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s56"> URL उघडा ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s57"> URL चे प ् रत बनवा ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s58"> GNOME कार ् यस ् थळा विषयी

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s59"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s60"> GNOME कार ् यस ् थळात स ् वागत आहे

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s61"> तुमच ् यापर ् यंत आणले आहे यांनी :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s62"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s63"> आवृत ् ती

(src)="s41"> nteki
(trg)="s64"> वितरक

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s65"> बांधणी दिनांक

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s66"> GNOME आवृत ् तीवर माहिती दर ् शवा