# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ml/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> പേരു ്
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ഇനം
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ മെനുകള ് :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ പുതിയ മെനു
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> പു _ തിയ ഇനം
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ml/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> പേരു ്
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ഇനം
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> മെനുവിന ് റെ സഹജമായ വിന ് യാസം തിരികെ കൊണ ് ടുവരിക
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ പുതിയ മെനു
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> പു _ തിയ ഇനം
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> പുതിയ _ വിടവടയാളം
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> താഴേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> മുകളിലേയ ് ക ് കു ് നീക ് കുക
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> പേരു ്
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> ഇ _ നങ ് ങള ് :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> വരുത ് തിയ മാറ ് റങ ് ങള ് ഒഴിവാക ് കണമോ ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> എല ് ലാ മെനുകളും നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണങ ് ങളിലേയ ് ക ് കു ് തിരികെ കൊണ ് ടുവരണമോ ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ മെനുകള ് :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> നേരത ് തെയുണ ് ടായിരുന ് ന സജ ് ജീകരണത ് തിലേയ ് ക ് കു ് _ തിരികെ പോകുക
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ml/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> അറിയാത ് ത
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> ഒരു ടെര ് മിനല ് കണ ് ടുപിടിയ ് ക ് കാന ് സാധിച ് ചില ് ല , പ ് രവര ് ത ് തിയ ് ക ് കാതിരിയ ് ക ് കാന ് സാധ ് യതയുണ ് ടെങ ് കിലും , xterm ഉപയോഗിയ ് ക ് കുന ് നു
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> സ ് ക ് രീനിലെ വിഭവങ ് ങള ് ( സിആര ് ടികള ് , ഔട ് ട ് പുട ് ടുകള ് , ദശകള ് ) കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലിപ ് പത ് തിന ് റെ പരിധി കിട ് ടിക ് കൊണ ് ടിരിയ ് ക ് കുമ ് പോള ് കൈകാര ് യം ചെയ ് യാത ് ത എക ് സിലെ പിശകു ്
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> സ ് ക ് രീനിന ് റെ വലിപ ് പത ് തിന ് റെ പരിധി കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR എക ് സ ് റ ് റന ് ഷന ് നിലവിലില ് ല
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ലposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d നു ് അപേക ് ഷിച ് ച സ ് ഥാനം / വലിപ ് പം പരധിയ ് ക ് കു ് പുറത ് താണു ് : സ ് ഥാനം = ( % d , % d ) , വലിപ ് പം = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d നുള ് ള ക ് രമീകരണം സജ ് ജീകരിയ ് ക ് കാന ് സാധിച ് ചില ് ല
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d നെക ് കുറിച ് ചു ് വിവരം കിട ് ടിയില ് ല
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> ലാപ ് ടോപ ്
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> സൂക ് ഷിച ് ച ഡിസ ് പ ് ലേ ക ് രമീകരണങ ് ങളിലൊന ് നും സജീവ ക ് രമീകരണവുമായി പൊരുത ് തമില ് ല
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> സ ് ക ് രീനുകള ് മിറര ് ചെയ ് യുക
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> മേല ് വിലാസം
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> ലക ് കം
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> ശക ് തവും സങ ് കീര ് ണവുമായ പ ് രയോഗങ ് ങളുടെ സൃഷ ് ടി അനുവദിച ് ചു ് കൊണ ് ടു ് പ ് രയോഗരചയിതാക ് കള ് ക ് കായി ഒരു സമ ് പൂര ് ണ ് ണ വികസനവേദി ഗ ് നോം ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നു .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> ഫയല ് മാനേജ ് മെന ് റ ് , വെബ ് ബ ് രൌസര ് , മെനുകള ് കൂടാതെ പല പ ് രയോഗങ ് ങളും ഉള ് പ ് പെ ടെ നിങ ് ങളുടെ കമ ് പ ് യൂട ് ടറില ് കാണുന ് നതിലധികവും ഉള ് ക ് കൊള ് ളുന ് നതാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> യുണിക ് സ ് കുടുംബത ് തിലെ പ ് രവര ് ത ് തകസംവിധാനങ ് ങള ് ക ് കായുള ് ള ഒരു സ ് വതന ് ത ് രവും ഉപയോഗയോഗ ് യവും ഈടുറ ് റതും സാമീപ ് യവുമായ പണിയിട പരിസ ് ഥിതിയാണു ് ഗ ് നോം .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> ഉപയോഗയോഗ ് യത , സാമീപ ് യത , കൃത ് യതയാര ് ന ് ന പ ് രസാധനക ് രമം എന ് നിവയിലുള ് ള ഗ ് നോമിന ് റെ നിഷ ് ഠയും ശക ് തമായ കോര ് പറേറ ് റ ് പിന ് തുണയും ഇതിനെ സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് പണിയിടങ ് ങളില ് തനിമയോടെ നിര ് ത ് തുന ് നു .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> ഗ ് നോമിന ് റെ എറ ് റവും വലിയ ശക ് തി ഞങ ് ങളുടെ കരുത ് തുറ ് റ കൂട ് ടായ ് മയാണു ് . കോഡെഴുത ് ത ് കഴിവുകളുള ് ളവരോ ഇല ് ലാത ് തവരോ എന ് ന ഭേദമില ് ലാതെ ആര ് ക ് കും ഗ ് നോം മെച ് ചപ ് പെടുത ് താന ് സംഭാവന ചെയ ് യാവുന ് നതാണു ് .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> 1997 ല ് ഗ ് നോം തുടങ ് ങിയതു ് മുതല ് നൂറുകണക ് കിനു ് ആളുകള ് ഗ ് നോമിലേയ ് ക ് കു ് കോഡ ് സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് ; ഇതിലും എത ് രയോ അധികം ആളുകള ് പരിഭാഷ , വിവരണം , ഗുണനിലവാരം ഉറപ ് പുവരുത ് തല ് എന ് നിവയുള ് പ ് പെടെയുള ് ള മറ ് റു ് പ ് രധാന വഴികളിലൂടെ സംഭാവന ചെയ ് തിട ് ടുണ ് ടു ് .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ml/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> സിആര ് ടിസി % d നു ് % s ഔട ് ട ് പുട ് ട ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിയ ് ക ് കാനാവില ് ല
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s നു ് % dx % d @ % dHz ദശയ ് ക ് കുള ് ള പിന ് തുണയില ് ല
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> സിആര ് ടിസി % d കറക ് കം = % s പിന ് തുണയ ് ക ് കുന ് നില ് ല
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s നു ് മറ ് റൊരു ക ് ലോണ ് ചെയ ് ത ഔട ് ട ് പുട ് ടിന ് റെ അതേ വിലകളില ് ല : നിലവിലെ ദശ = % d , പുതിയ ദശ = % d നിലവിലെ കോര ് ഡിനേറ ് റുകള ് = ( % d , % d ) , പുതിയ കോര ് ഡിനേറ ് റുകള ് = ( % d , % d ) നിലവിലെ കറക ് കം = % s , പുതിയ കറക ് കം = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> ഔട ് ട ് പുട ് ട ് % s ലേയ ് ക ് കു ് ക ് ലോണ ് ചെയ ് യുവാന ് സാധ ് യമല ് ല
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> സിആര ് ടിസി % d യ ് ക ് കുള ് ള ദശകള ് ശ ് രമിയ ് ക ് കുന ് നു
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> സിആര ് ടിസി % d : % dx % d @ % dHz ദശ % dx % d @ % dHz ( പാസ ് % d ) ഔട ് ട ് പുട ് ടിനൊപ ് പം
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> സിആര ് ടികള ് കിട ് ടാത ് ത ഔട ് ട ് പുട ് ടുകള ് : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> തിരഞ ് ഞെടുത ് ത ദശകളൊന ് നും ലഭ ് യമായ ദശകളുമായി പൊരുത ് തമുള ് ളതല ് ല : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> അപേക ് ഷിച ് ച മായാ വലിപ ് പം ലഭ ് യമായ വലിപ ് പത ് തിലൊതുങ ് ങുന ് നില ് ല : അപേക ് ഷിച ് ചതു ് = ( % d , % d ) , ചുരുങ ് ങിയതു ് = ( % d , % d ) , കൂടിയതു ് = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s44"> ഗ ് നോമിനെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s45"> ഗ ് നോമിനെപ ് പറ ് റി കൂടുതല ് അറിയുക
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s46"> വാര ് ത ് തകള ്
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s47"> ഗ ് നോം പുസ ് തകശാല
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s48"> ഗ ് നോമിന ് റെ ചങ ് ങാതിമാര ്
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s49"> മേല ് വിലാസം
(src)="s30"> gegl
(trg)="s50"> നിഗൂഢമായ ജിഇജിഎല ്
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s51"> തട ് ടുപൊളിപ ് പന ് റബ ് ബര ് ഗ ് നോം
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s52"> വാന ് ഡാ എന ് ന ഗ ് നോം മത ് സ ് യം
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s53"> യുആര ് എല ് _ തുറക ് കുക
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s54"> യുആര ് എല ് _ പകര ് ത ് തുക
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s55"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തെക ് കുറിച ് ചു ്
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s56"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s57"> ഗ ് നോം പണിയിടത ് തിലേക ് കു ് സ ് വാഗതം
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s58"> നിങ ് ങള ് ക ് കായി സമര ് പ ് പിച ് ചതു ് :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s59"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s60"> ലക ് കം
(src)="s41"> nteki
(trg)="s61"> വിതരണക ് കാരന ്
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s62"> നിര ് മ ് മിച ് ച തിയ ് യതി
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s63"> ഈ ഗ ് നോം ലക ് കത ് തെക ് കുറിച ് ചുള ് ള വിവരം കാണിയ ് ക ് കുക