Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Име

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Прикажи

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Предмет

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Врати на оригиналот

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Врати го стандардниот изглед на менито

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Менија :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Пр _ едмети :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Ново мени

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Но _ в предмет

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Нов _ разделувач

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Помести нагоре

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Помести надолу

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Да ги занемарам промените ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Име

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Прикажи

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Предмет

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Врати го стандардниот изглед на менито

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Ново мени

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Но _ в предмет

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Нов _ разделувач

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Помести надолу

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Помести нагоре

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Име

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> Пр _ едмети :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Да ги занемарам промените ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Да ги вратам сите менија на оригиналните поставувања ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Менија :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Врати на оригиналот

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Непознато

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Лаптоп

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> За GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Вести

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME библиотека

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Пријатели на GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Контакт

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Мистериозниот GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Отвори URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Копирај URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> За работната околина GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Овозможено од :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Верзија

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Дистрибутер

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Датум на компајлирање

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# mk/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d не може да го најде излезот % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> излезот % s не го поддржува режимот % dx % d @ % dHz

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d не поддржува ротација = % s

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> излезот % s ги нема истите параметри како другиот клониран излез : постоечки режим = % d , нов режим = % d постоечки координати = ( % d , % d ) , нови координати = ( % d , % d ) постоечка ротација = % s , нова ротација = % s

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> не можев да клонирам на излезот % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Ги пробувам режимите за CRTC % d

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : го пробувам режимот % dx % d @ % dHz со излез на % dx % d @ % dHz ( чекор % d )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> не можев да доделам CRTC-и на излезите : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ниеден од избраните режими не беше компатибилен со можните режими : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> потребната виртуелна големина не одговара со достапната големина : побарано = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s37"> За GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s38"> Дознајте повеќе за GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s39"> Вести

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s40"> GNOME библиотека

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s41"> Пријатели на GNOME

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s42"> Контакт

(src)="s30"> gegl
(trg)="s43"> Мистериозниот GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s44"> The Squeaky Rubber GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s45"> Ванда - GNOME рибата

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s46"> _ Отвори URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s47"> _ Копирај URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s48"> За работната околина GNOME

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s49"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s50"> Добредојдовте во работната околина GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s51"> Овозможено од :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s52"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s53"> Верзија

(src)="s41"> nteki
(trg)="s54"> Дистрибутер

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s55"> Датум на компајлирање

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s56"> Прикажи информации за оваа верзија на GNOME

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s57"> GNOME вклучува комплетна платформа за развивање на апликации со што се дозволува брзо создавање на моќни и комплексни апликации .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s58"> GNOME ги вклучува повеќето работи што ги гледате на Вашиот компјутер , заедно со менаџерите за датотеки , веб прелистувачите , менијата и многу апликации .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s59"> GNOME е слободна , корисна , стабилна , пристапна работна околина за „ Unix-like “ оперативните системи .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s60"> GNOME се фокусира на користност и пристапност . Регуларниот циклус на објавување на нови верзии го прави GNOME уникатен помеѓу слободните работни околини .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s61"> Најголемата сила на GNOME е во јаката заедница . Скоро секој со или без програмерски способности може да придонесе во подобрувањето на GNOME .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s62"> Во создавањето на GNOME имаат удел стотици луѓе . Уште од кога е започнат проектот во 1997 , многу луѓе имаат помогнато на разни начини вклучувајќи и преведување , изработување на документација и проверка на квалитетот .

(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s25"> Не можам да најдам терминал , па користам xterm , иако може нема да работи

(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s26"> не можев да ги добијам ресурсите на екранот ( CRTC-и , излези , режими )

(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s27"> се појави несправлива грешка во X при добивањето на опсегот на големини на екранот