Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Anarana

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Asehoy

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Singa

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Averina amin 'ny taloha

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Tolotra :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Sin _ ga :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Tolotra vaovao

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Singa _ vaovao

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> _ Mpampisaraka vaovao

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Akaro

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Ampidino

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Foanana ireo fanovana ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s17"> Mila anarana .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s18"> Mila baiko .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s19"> Mampiditra , manova , manesotra safidin-tolotra

(src)="s20"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s20"> Lamin 'ny tolotra

(src)="s21"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s21"> Mpanova tolotra Alacarte

(src)="s22"> zoka ...
(trg)="s22"> Zahavo ...

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s23"> Baiko :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s24"> Teny fanampiny :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s26"> Kisary :

(src)="s27"> nsamu za bima
(trg)="s27"> Toetoetran 'ilay singan-tolotra

(src)="s28"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s28"> Toetoetran 'ny tolotra

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s29"> Anarana :

(src)="s30"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s30"> Alefaso anaty terminal ny baiko

(src)="s31"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s31"> Mpanova tolotra tsotra manaraka ny fd.o

(src)="s32"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s32"> Mpandrindra : Thierry Randrianiriana < thierry \ @ isvtec \ .com > Fanomezana Rajaonarisoa < fano \ @ isvtec \ .com >

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Anarana

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Asehoy

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Singa

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Hamerina ny lamin 'ny tolotra lasitra

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Tolotra vaovao

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Singa _ vaovao

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> _ Mpampisaraka vaovao

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Ampidino

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Akaro

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Toetoetran 'ny tolotra

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Anarana :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Baiko :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Teny fanampiny :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Zahavo ...

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Alefaso anaty terminal ny baiko

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Toetoetran 'ny tolotra

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s26"> Mila anarana .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s27"> Mila baiko .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s28"> Mampiditra , manova , manesotra safidin-tolotra

(src)="s24"> nkubam 'a sola-sola
(trg)="s29"> Lamin 'ny tolotra

(src)="s25"> nsobi sola-sola , Alakalete
(trg)="s30"> Mpanova tolotra Alacarte

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s32"> Kisary :

(src)="s29"> nsamu za bima
(trg)="s33"> Toetoetran 'ilay singan-tolotra

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Averina amin 'ny laminy taloha ny tolotra rehetra ?

(src)="s32"> lusobi a sola-sola , yifuanane ye nkubama kia fd.o
(trg)="s34"> Mpanova tolotra tsotra manaraka ny fd.o

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Averina amin 'ny taloha

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s35"> Mpandrindra : Thierry Randrianiriana < thierry \ @ isvtec \ .com > Fanomezana Rajaonarisoa < fano \ @ isvtec \ .com >

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# mg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Tsy fantatra

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan 'ny GNOME.position " , " size " , and " maximum

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> Tsy hita ny toerana misy ny rakitra milaza ny kinovan 'ny GNOME .

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Solosaina maivana

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Momba ny Gnome

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Hamantatra bebe kokoa momba ny GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Vaovao

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Tahirim-boky ny GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Ireo naman 'ny Gnome

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Fifandraisana

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Ilay GEGL mahagaga

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Ilay Gnome fingotra mikiakiaka

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda ilay Trondron 'ny GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> S _ okafy ny URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> Mandi _ ka URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Momba ny Gnome Desktop

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Tongasoa eto amin 'ny desktop Gnome

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Atolotr 'i :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Kinova

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Ny mpizara

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Datin 'ny famolavolana

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Asehoy ny rakitra momban 'io kinovan 'ny GNOME io

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME dia manana sehatra famolavolana feno ho an 'ireo mpamolavola rindran 'asa , entina hamoronana rindran 'asa matanjaka ary maro sosona .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> Misy ao amin 'ny GNOME ny ankabiazan 'ireo zavatra hitanao amin 'ny solosainao , toy ny mpandrindra rakitra , ny mpizaha tranonkala , ny karazan-tsafidy , ary rindran 'asa maro samihafa .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME dia sehatr 'asa maimaimpoana , azo ampiasaina tsara , marim-pototra ary mora ampiasaina amin 'ny karazan-drafitra mitovy amin 'ny Unix .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> Ny fimasoan 'ny GNOME amin 'ny fahafahana mampiasa tsara sy ny fanamorana ny fampiasana ny rindran 'asa , ny fisesen 'ny famoahana kinova , ary ny fanohanana mafonja avy amin 'ny orinasa vaventy no tena mampiavaka azy amin 'ireo rindran 'asa desktop maimaimpoana misy .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Ny tena herin 'ny GNOME dia ny tanjaky ny fivondronan 'ireo mpankafy azy . Azo lazaina hoe ny rehetrarehetra mihitsy no afaka mandray anjara amin 'ny fanatsarana ny GNOME , na mahafehy ny fanafangoana izy na tsia .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Olona aman-jatony no efa nanome fango an 'ny GNOME hatramin 'ny namoronana azy tamin 'ny 1997 . Maro toraka izany koa ireo olona nitondra fanampiana isan-karazany , toy ny fandikan-teny , ny loharanon-kevitra , ary ny fiantohana kalitao .