Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# mai/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> नाम

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> देखाबू

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> वस ् तु

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> मूलमे वापस करू ( _ R )

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> मेनू ( _ M ) :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> मद ( _ e ) :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> नवीन मेनू ( _ N )

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> नवीन मद ( _ w )

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> नीच ् चाँ जाउ

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> बदलाव वापस लिअ ' ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# mai/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> नाम

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> देखाबू

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> वस ् तु

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> मूलभूत मेनू लेआउट फिनु भंडारित करू

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> नवीन मेनू ( _ N )

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> नवीन मद ( _ w )

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> नवीन पृथक ् कारक ( _ S )

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> नीच ् चाँ जाउ

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> उप ् पर जाउ

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> नाम

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> मद ( _ e ) :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> बदलाव वापस लिअ ' ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> सभ मेनू मूल जमावटमे वापस करू ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> मेनू ( _ M ) :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> मूलमे वापस करू ( _ R )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# mai/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> अज ् ञात

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> स ् क ् रीन संसाधन नहि पाबि सकैत अछि ( CRTC , आउटपुट , विधि )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जखन स ् क ् रीन आकार कए दायरा पाबि रहल अछि

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> स ् क ् रीन आकार कए परिसर पाबि नहि सकैत अछि

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR विस ् तार मोजुद नहि अछि

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> % d आउटपुटक संबंधीमे सूचना नहि पाबि सकलposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d क लेल विन ् यास सेट नहि कए सकल

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d क संबंधमे सूचना नहि पाबि सकल

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> लैपटाप

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> सक ् रिय विन ् यास सँ मेल खाएत कोनो सहेजल प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजल नहि छल

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> मिरर स ् क ् रीम

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> गनोमक संबंधमे

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> समाचार

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> गनोम लायब ् रेरी

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> संपर ् क

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> स ् क ् वीकी रबर गनोम

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL खोलू ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL नकल करू ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> संस ् करण

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> वितरक

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> निर ् माण तिथि

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> अनुप ् रयोग प ् रोग ् रामरसभक लेल एकटा संपूर ् ण विकास मंच ( डेवलपमेंट प ् लेटफार ् म ) गनोममे सम ् मिलितअछि , जे क ् षमतायुक ् त जटिल अनुप ् रयोगक सृष ् टिमे सक ् षम अछि .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> जेहो अहाँ अपन कम ् प ् यूटरमे देखैत छी , ओकरासँ बेसी गनोममे सम ् मिलित अछि , जकरामे सामिल अछि - फाइल मैनेजर , वेब ब ् राउज ़ र , मेनूसभ आ आओर ढ ़ ेरी अनुप ् रयोगसभ .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> यूनिक ् स जहिना आपरेटिंग सिस ् टम घराना क ' लेल गनोम एकटा मुफ ् त , उपयोगी , स ् थिर , पहुँच योग ् य डेस ् कटाप वातावरण अछि .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> मुफ ् त सोफ ् टवेयर डेस ् कटाप क ' बीच गनोमक ई विशेषतासभ एकरा बेजोड ़ बनबैत अछि - उपयोगिता आओर पहुँच पर संकेंद ् रीकरण , नियमित रिलीज चक ् र आओर सशक ् त निगम क ' समर ् थन .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> गनोमक विशाल शक ् ति अछि हमर मजगूत समुदाय . बास ् तवमे कोनो , कोडिंग कौशल हुए अथवा नहि हुए , गनोमकेँ बेहतर बनाबैमे अहाँ अपन जोगदान दए सकैत अछि .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# mai/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> गनोमक संबंधमे

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> गनोमक संबंधमे आओर जानू

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> समाचार

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> गनोम लायब ् रेरी

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> गनोम क ' मित ् र

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> संपर ् क

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> रहस ् यमय GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> स ् क ् वीकी रबर गनोम

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> वान ् डा गनोम मछली

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL खोलू ( _ O )

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL नकल करू ( _ C )

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> गनोम डेस ् कटापक संबंधमे

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> गनोम डेस ् कटापमे अहाँक स ् वागत अछि

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> हिनकर द ् वारा प ् रस ् तुत :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> संस ् करण

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> वितरक

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> निर ् माण तिथि

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> ई गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करू

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s49"> सन ् 1997 सँ , जखन सँ ई शुरू भेल अछि सैकड ़ ासभ लोकनिसभ कोड क ' योगदान गनोमकेँ केने अछि बहुते लोकनिसभ आन महत ् वपूर ् ण रूपेँ योगदान देने अछि जकरामे भाषानुवाद , दस ् ताबेजीकरण आओरगुणवत ् ता भरोसा सामिल अछि .

(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s51"> अज ् ञात

(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s64"> कोनो टर ् मिनल नहि ढूँढ ़ ि सकैत अछि , xterm कए प ् रयोग कए रहल अछि , बावजूद जे यह काज नहि करैत अछि