Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lv/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nosaukums

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Parādīt

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Ieraksts

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> Atjaunot kā o _ riģinālu

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Atjaunot noklusēto izvēlnes izkārtojumu

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Izvēlnes :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> I _ eraksti :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Jau _ na Izvēlne

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Jauns ieraks _ ts

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Jaun _ s atdalītājs

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Pārvietot uz leju

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Atgriezt Izmaiņas ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lv/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nosaukums

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Parādīt

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Ieraksts

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Atjaunot noklusējuma izvēlnes izkārtojumu

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Jau _ na Izvēlne

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Jauns ieraks _ ts

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Jaun _ s atdalītājs

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Pārvietot uz leju

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Pārvietot uz augšu

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Palaidēja iestatījumi

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Nosaukums :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Komanda :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Komentārs :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Pārlūkot

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Palaist terminālī ?

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Direktorijas iestatījumi

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s24"> I _ eraksti :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s25"> Atgriezt Izmaiņas ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s26"> Atjaunot oriģinālos uzstādijumus visās izvēlnēs ?

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s22"> Atjaunot kā o _ riģinālu

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nezināms

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Nevar atrast termināli ; lieto xterm , lai gan tas varētu nestrādāt

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> neizdevās iegūt ekrāna resursus ( CRTC , izvadus , režīmus )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> neapstrādāta X kļūda , iegūstot ekrāna izmēru diapazonu

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> neizdevās iegūt ekrāna izmēru diapazonu

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR paplašinājums nav pieejams

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> neizdevās atrast informāciju par izvadu % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> pieprasītā CRTC % d pozīcija / izmērs ir ārpus pieļaujamās robežas : pozīcija = ( % d , % d ) , izmērs = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> neizdevās iestatīt CRTC % d konfigurāciju

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> neizdevās atrast informāciju par CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Klēpjdators

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> neviena no saglabātajām ekrāna konfigurācijām neatbilst aktīvajai konfigurācijai

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRT % d kontrolieris nevar vadīt izeju % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> izeja % s neatbalsta režīmu % dx % d @ % dHz

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRT % d kontrolieris neatbalsta rotāciju = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> izvadei % s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei : esošais režīms = % d , jaunais režīms = % d esošās koordinātas = ( % d , % d ) , jaunās koordinātas = ( % d , % d ) esošā rotācija = % s , jaunā rotācija = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> nevar klonēt izeju % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Mēģina režīmus CRT % d kontrolierim

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRT % d kontrolieris : mēģina režīmu % dx % d @ % dHz ar izeju pie % dx % d @ % dHz ( pass % d )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram : pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Spoguļekrāni

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Par GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Uzziniet vairāk par GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Ziņas

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME bibliotēka

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME draugi

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontakti

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Noslēpumainais GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> GNOME gumijas rūķītis

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME zivtiņa Vanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Atvērt URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopēt URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Par GNOME darbvidi

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Laipni lūgti GNOME vidē

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Veidotāji :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versija

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Izplatītājs

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Būvējuma datums

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Informācija par šo GNOME versiju

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME sastāvā ir arī pilnvērtīga programmatūras izstrādes platforma , kas ļauj veidot daudzfunkcionālas un jaudīgas programmas .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME sevī iekļauj lielāko daļu no tā , ko jūs redzat uz datora , ieskaitot failu pārvaldnieku , tīkla pārlūku , izvēlnes un daudzas programmas .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME ir brīva , lietojama , stabila un visiem pieejama darba vide UNIX tipa operētājsistēmām .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME raksturīgās iezīmes ir uzsvars uz lietojamību un pieejamību , regulārs laidienu cikls un spēcīgs korporatīvais atbalsts .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME lielākais spēks slēpjas kopienā . Praktiski jebkurš , ar vai bez programmēšanas iemaņām , var līdzdarboties , lai padarītu GNOME labāku .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Simtiem programmētāju ir ieguldījuši savu darbu GNOME projektā kopš tā uzsākšanas 1997. gadā ; vēl vairāk cilvēku ir palīdzējuši citos nozīmīgos veidos - tulkojot , rakstot dokumentāciju un nodrošinot kvalitātes pārbaudi .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# lv/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRT % d kontrolieris nevar vadīt izeju % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> izeja % s neatbalsta režīmu % dx % d @ % dHz

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRT % d kontrolieris neatbalsta rotāciju = % d

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> izvadei % s nav tie paši parametri kā citai klonētajai izvadei : esošais režīms = % d , jaunais režīms = % d esošās koordinātas = ( % d , % d ) , jaunās koordinātas = ( % d , % d ) esošā rotācija = % d , jaunā rotācija = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> nevar klonēt izeju % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Mēģina režīmus CRT % d kontrolierim

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRT % d kontrolieris — mēģina režīmu % dx % d @ % dHz ar izeju pie % dx % d @ % dHz ( pass % d )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> nevarēja piešķirt CRT kontrolieri pie izejām : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> neviens no izvēlētajiem režīmiem nebija savietojams ar iespējamiem režīmiem : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> pieprasītais virtuālais izmērs neatbilst pieejamajam izmēram — pieprasīts = ( % d , % d ) , minimums = ( % d , % d ) , maksimums = ( % d , % d )

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s46"> Par GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s47"> Uzziniet vairāk par GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s48"> Ziņas

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s49"> GNOME bibliotēka

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s50"> GNOME draugi

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s51"> Kontakti