Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# lt/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Vardas

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Rodyti

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Įrašas

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Atkurti originalų

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Meniu :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Į _ rašai

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Naujas meniu

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> _ Naujas įrašas

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Naujas _ skirtukas

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Slinkti žemyn

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Atmesti pakeitimus ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Atkurti visus meniu į pradinius nustatymus ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# lt/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Vardas

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Rodyti

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Įrašas

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Atkurti standartinį meniu išdėstymą

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Naujas meniu

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> _ Naujas įrašas

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Naujas _ skirtukas

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Slinkti žemyn

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Slinkti aukštyn

(src)="s14"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s14"> Leistuko savybės

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Pavadinimas :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Komanda :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Komentaras :

(src)="s18"> zoka ...
(trg)="s18"> Naršyti

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Paleisti terminale ?

(src)="s20"> nkadilu a sola-sola
(trg)="s20"> Katalogo savybės

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# lt/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nežinomas

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Nepavyko rasti terminalo , naudojamas xterm , nors jis gali neveikti

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> nepavyko gauti ekrano resursų ( CRTC , išvedimų , veiksenų )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> neapdorota X klaida gaunant ekrano dydžių ruožą

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> nepavyko gauti ekrano dydžių ruožo

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> nėra RANDR plėtinio

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nepavyko gauti informacijos apie išvestį % dposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> prašoma pozicija / dydis CRTC % d už leistinos ribos : pozicija = ( % d , % d ) , dydis = ( % d , % d ) , maksimumas = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> nepavyko nustatyti CRTC % d konfigūracijos

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> nepavyko gauti informacijos apie CRTC % d

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Nešiojamasis kompiuteris

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> jokia iš įrašytų ekranų konfigūracijų neatitiko aktyvios konfigūracijos

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d negali valdyti išvesties % s

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> išvestis % s nepalaiko % dx % d @ % dHz veiksenos

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d nepalaiko pasukimo = % s

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> išvestis % s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis : dabartinė veiksena = % d , naujoji veiksena = % d dabartinės koordinatės = ( % d , % d ) , naujosios koordinatės = ( % d , % d ) dabartinis pasukimas = % s , naujasis pasukimas = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> nepavyko klonuoti į išvestį % s

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> Bandomos CRTC % d veiksenos

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : bandoma % dx % d @ % dHz veiksena su išvestimi esant % dx % d @ % dHz ( % d bandymas )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> nepavyko priskirti CRTC išvestims : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Dublikuoti ekranai

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Apie GNOME

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Sužinokite daugiau apie GNOME

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Naujienos

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME biblioteka

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME draugai

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Kontaktai

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Mistiškasis GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Cypiantis guminis gnomas

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> GNOME žuvis Wanda

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> _ Atverti URL

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> _ Kopijuoti URL

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> Apie GNOME darbo aplinką

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> Sveiki atvykę į GNOME darbo aplinką

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Sukurta šių žmonių dėka :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Versija

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Platintojas

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Kompiliavimo data

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> Rodyti informaciją apie šią GNOME versiją

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME aplinkoje taip pat yra išsami programavimo platforma programų kūrėjams , leidžianti kurti galingas ir sudėtingas programas .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME aplinkoje yra dauguma norimų programų : failų naršyklė , interneto naršyklė , įvairūs meniu ir daug kitų programų .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME yra Laisva , naši , stabili , prieinama darbo aplinka , skirta UNIX šeimos operacinėms sistemoms .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME paprastumas naudoti , prieinamumas visiems naudotojams , reguliarus naujų leidimų ciklas bei stiprus korporatyvinis užnugario palaikymas išskiria GNOME iš kitų Laisvos Programinės Įrangos grafinių aplinkų .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> Didžiausia GNOME stiprybė yra labai stipri bendruomenė . Faktiškai kiekvienas , turintis ar neturintis programavimo įgudžių , gali prisidėti prie GNOME tobulinimo .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> Nuo GNOME projekto pradžios , 1997 metais , prie GNOME savo parašytu kodu prisidėjo šimtai žmonių ; daug daugiau žmonių prisidėjo prie jo kitais labai svarbiais būdais : vertimu , dokumentacijos rašymu ir kokybės tikrinimu .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# lt/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d negali valdyti išvesties % s

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> išvestis % s nepalaiko % dx % d @ % dHz veiksenos

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d nepalaiko pasukimo = % d

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> išvestis % s neturi tų pačių parametrų kaip kita klonuota išvestis : dabartinė veiksena = % d , naujoji veiksena = % d dabartinės koordinatės = ( % d , % d ) , naujosios koordinatės = ( % d , % d ) dabartinis pasukimas = % d , naujasis pasukimas = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> nepavyko klonuoti į išvestį % s

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> Bandomos CRTC % d veiksenos

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : bandoma % dx % d @ % dHz veiksena su išvestimi esant % dx % d @ % dHz ( % d bandymas )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> nepavyko priskirti CRTC išvestims : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> nei viena pasirinktų veiksenų nesuderinama su galimomis veiksenomis : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> prašomas virtualus dydis netelpa : prašoma = ( % d , % d ) , minimalus = ( % d , % d ) , maksimalus = ( % d , % d )

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# lt/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz