# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s37"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s38"> Жаңылыктар
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s41"> GNOME достору
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s42"> Контакт
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s26"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s45"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s44"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s35"> Дистрибьютор
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s36"> Курулуу датасы
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s47"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s48"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s49"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s50"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s51"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s52"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> % d CRTC % s чыгуусун башкара албайт
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s чыгуусу % dx % d @ % dHz режимин колдобойт
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> % d CRTC тегеретүүсү = % s колдобойт
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s чыгуусу , клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт : учурдагы режим = % d , жаңы режим = % d учурдагы координата = ( % d , % d ) , жаңы координата = ( % d , % d ) учурдагы тегеретүү = % s , жаңы тегеретүү = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s чыгуусуна клондоого болбоду
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> % d CRTC үчүн режимдерди текшерүү
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> % d CRTC : % dx % d @ % dГц режимин текшерүү ; чыгуусу % dx % d @ % dГц ( % d-жолку аракет )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> талап кылынган виртулдык өлчөм , учурдагы жерге батпады : талып кылынгыны = ( % d , % d ) , минимуму = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s50"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s51"> Жаңылыктар
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s54"> GNOME достору
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s55"> Контакт
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s39"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s58"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s57"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s48"> Дистрибьютор
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s49"> Курулуу датасы
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s60"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s61"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s62"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s63"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s64"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s65"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .
(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s25"> Туура териминал табылбады , xterm колдонулууда , ал иштебеши мүмкүн
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s26"> экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду ( CRTC , чыгуусу , режимдери )
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s27"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s28"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s29"> RANDR кеңейтмеси жок
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s30"> % d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s31"> % d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти : абалы = ( % d , % d ) , өлчөмү = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s32"> % d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s33"> % d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду
(src)="s60"> nsikidisi a koko
(trg)="s34"> Ноутбук
(src)="s61"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s35"> дисплейдин сакталган конфигурацияларынын ичинен бири да учурдагыга дал келбейт

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# ky/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> % d CRTC % s чыгуусун башкара албайт
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s чыгуусу % dx % d @ % dHz режимин колдобойт
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> % d CRTC тегеретүүсү = % s колдобойт
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s чыгуусу , клондонгон башка чыгуунун параметрлерине туура келбейт : учурдагы режим = % d , жаңы режим = % d учурдагы координата = ( % d , % d ) , жаңы координата = ( % d , % d ) учурдагы тегеретүү = % s , жаңы тегеретүү = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s чыгуусуна клондоого болбоду
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> % d CRTC үчүн режимдерди текшерүү
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> % d CRTC : % dx % d @ % dГц режимин текшерүү ; чыгуусу % dx % d @ % dГц ( % d-жолку аракет )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> Чыгуу үчүн CRTC аныктоого болбоду : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> тандалган бир дагы режим , уруксат болгон режимге туура келбейт : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> талап кылынган виртулдык өлчөм , учурдагы жерге батпады : талып кылынгыны = ( % d , % d ) , минимуму = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s50"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s51"> Жаңылыктар
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s54"> GNOME достору
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s55"> Контакт
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s39"> Ванда -- GNOME балыгы
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s58"> GNOME чөйрөсү жөнүндө
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s57"> GNOME чөйрөсүн сиз үчүн булар түздү :
(src)="s41"> nteki
(trg)="s48"> Дистрибьютор
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s49"> Курулуу датасы
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s60"> Ошондой эле GNOME чөйрөсү кубаттуу жана татаал иштемелерди түзүүгө жол берүүчү даяр платформаны камтыйт .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s61"> GNOME чөйрөсү файл менеджери , веб-барактарды аралагыч , меню панели ж.б.у.с. эң керектүү иштемелерди көпчүлүгүн камтыйт .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s62"> GNOME чөйрөсү UNIX-сыяктуу аракеттер системасы тутуму үчүн эркин , стабилдүү , колдонууда ыңгайлуу ( анын ичинде мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдар үчүн да ) иш чөйрөсү болуп эсептелет .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s63"> GNOME чөйрөсү колдонуудагы ыңгайлуулукка өзгөчө көңүл бурат ( анын ичинде мүкүнчүлүгү чектелген адамдар үчүн да ) жана анын жаңы версияларынын регулярдуу чыгуусу , күчтүү корпоративдик колдоосу башка эркин иш стол чөйрөлөрүнөн айырмалап турат .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s64"> GNOME чөйрөсүнүн артыкчылык жагы анын күчтүү колдонуучулар коомчулугунда . Ар бир адам программалоодо тажрыйбасы бар болсо да , тажрыйбасы жок болсо да , чөйрөнү жакшыртууга өз салымын кошо алат .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo.Monitor vendor
(trg)="s65"> GNOME проекти 1997-жылы башталгандан тартып анын башат кодун жүздөгөн адамдар жазды , бирок андан да көп адамдар башка маанилүү жолдор менен б.а. которуу , документациялоо жана сапатын текшерүү аркылуу өз салымдарын кошушту .
(src)="s51"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s25"> Туура териминал табылбады , xterm колдонулууда , ал иштебеши мүмкүн
(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s26"> экрандын ресурстарына жетүүгө болбоду ( CRTC , чыгуусу , режимдери )
(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s27"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алууда X системасынын иштетилбеген катасы
(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s28"> экрандын өлчөмдөрүнүн диапазонун алуудагы ката
(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s29"> RANDR кеңейтмеси жок
(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s30"> % d чыгуусу жөнүндө маалымат алууга болбоду
(src)="s57"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s31"> % d CRTC үчүн талап кылынган абалы же өлчөмү белгиленген чектен чыгып кетти : абалы = ( % d , % d ) , өлчөмү = ( % d , % d ) , максимуму = ( % d , % d )
(src)="s58"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s32"> % d CRTC үчүн параметрлерди орнотууга болбоду
(src)="s59"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s33"> % d CRTC жөнүндө маалымат алууга болбоду
(src)="s60"> nsikidisi a koko
(trg)="s34"> Ноутбук