Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ku/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nav

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Nîşandan

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Hêman

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> _ Vegerîne Orjînalê

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Pêşek :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> Hê _ man :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> _ Pêşeka nû

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Hêmana _ nû

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> V _ eqetandeka nû

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Bikşîne Jor

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Bikşîne Jêr

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Guherînan _ paş de vegerîne ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?

(src)="s17"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s17"> Navek pêwist e .

(src)="s18"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s19"> Fermanek pêwist e .

(src)="s19"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s35"> Daneyên pêşekê lê zêde bike , biguhere , jê bibe

(src)="s23"> munyeki
(trg)="s25"> Ferman :

(src)="s24"> nduengoso :
(trg)="s26"> Şîrove :

(src)="s26"> ludimbu :
(trg)="s29"> Sembol

(src)="s29"> mbiekolo :
(trg)="s31"> Nav :

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ku/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Nav

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Nîşandan

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Hêman

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> _ Pêşeka nû

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Hêmana _ nû

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> V _ eqetandeka nû

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Bikşîne Jêr

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Bikşîne Jor

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Nav :

(src)="s16"> munyeki
(trg)="s16"> Ferman :

(src)="s17"> nduengoso :
(trg)="s17"> Şîrove :

(src)="s19"> tuma munyeki vana nyekilu
(trg)="s19"> Li Termînalê Bixebitîne

(src)="s21"> fuiti sola / vana mbiekolo umosi
(trg)="s26"> Navek pêwist e .

(src)="s22"> fuiti tuma munyeki
(trg)="s28"> Fermanek pêwist e .

(src)="s23"> yika , soba , katudila bisolo-solo
(trg)="s40"> Daneyên pêşekê lê zêde bike , biguhere , jê bibe

(src)="s27"> ludimbu :
(trg)="s36"> Sembol

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Guherînan _ paş de vegerîne ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Bila hemû pêşek vegere mîhengên sereke ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Pêşek :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> _ Vegerîne Orjînalê

(src)="s35"> sekoki < kibavuidi \ .nsiangani \ @ free \ .fr >
(trg)="s31"> Rêzan Tovjîn < rezan \ @ bername \ .net > , 2006

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# ku/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Nenas

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Tu termînal nehat dîtin , xterm bi kar tîne , her çiqas heye ku nexebite jî

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> çavkaniyên ekranê nehat standin ( CRTCs , outputs , modes )

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> standina bejn û bilindahiya ekranê ne pêkan bû

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> pêveka RANDR ne amade ye

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> Derbarê output % d de agahî nehat standinposition " , " size " , and " maximum

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> mîhenga ji bo CRTC pêk nehat % d

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> derbarê CRTC % d de agahî nehat standin

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Laptop

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Ekranên awêne

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> Der barê GNOME de

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> Zêdetir agahî li ser GNOME bistîne

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Nûçe

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> Pirtûkxaneya GNOME

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> Hevalên GNOME 'yê

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Têkilî

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> GEGL ya bisir

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s31"> Wanda , masiyê GNOME

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s32"> _ URL veke

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s33"> _ URLyê ji ber bigire

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s34"> Der barê Sermaseya GNOME 'yê de

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s35"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s36"> Bi xêr hatî Sermaseya GNOME

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s37"> Yên ku ji te re anî :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s38"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s39"> Guherto

(src)="s41"> nteki
(trg)="s40"> Belavkar

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s41"> Dîroka Çêkirinê

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s42"> Agahiya der barê vê guhertoya GNOME 'yê de nîşan bide

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s43"> GNOME di nava xwe de , wekî din , platformeke bêkêmasî ya pêşxistinê ku pêşxistinkarên sepanan dikarin pê sepanên bihêz û tevlihev biafirînin , dihewîne .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s44"> GNOME ; rêvebira pelan , vegêroka webê , pêşekan û gelek sepanên din ku di komputera xwe de dibînî , di nava xwe de dihewîne .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s45"> GNOME , ji bo malbatên pergalên xebitandinê yên wekî Unix 'ê derdoreke sermasê ya azad , bikêrhatî û bibiryar e .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s46"> GNOME bi başbûna bikarhatin û gihîştin , pêvajoya bipergal a berhemî û bi desteka bihêz a komî , di nava sermaseyên Nivîsbariya Azad de tekane ye .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s47"> Hêza herî mezin a GNOME 'yê , koma me ya zexm e . Hemû kesên ku xwedî hunera kodkirinê ya nîgaşî ne an jî ne xwediyê vê hunerê ne , dikarin piştgiriyê bidin pêşxistina GNOME 'yê .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s48"> Ji sala 1997an ku GNOME dest pê kir , bi sedan kes piştgiriyê dan kodkirina GNOME 'yê ; wekî din gelek kesên din bi wergerandin , belgekirin , kontrolkirina kalîteyê û bi gelek riyên din piştgiriyê dan GNOME 'yê .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# ku/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> requested " , " minimummaximum