# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kn/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ಹೆಸರು
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ತೋರಿಸು
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ವಸ ್ ತು
(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kn/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> ಹೆಸರು
(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> ತೋರಿಸು
(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> ವಸ ್ ತು
(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತ ಪರಿವಿಡಿ ರಚನೆಯನ ್ ನು ಪುನರ ್ ಸ ್ ಥಾಪಿಸು
(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> ಹೊಸ ಪರಿವಿಡಿ ( _ N )
(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> ಹೊಸ ವಸ ್ ತು ( _ w )
(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> ಹೊಸ ವಿಭಜಕ ( _ S )
(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> ಕೆಳಗೆ ಚಲಿಸು
(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> ಮೇಲೆ ಚಲಿಸು
(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> ಹೆಸರು
(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> ವಸ ್ ತುಗಳು ( _ e ) :
(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> ಬದಲಾವಣೆ ರದ ್ ದು ಮಾಡಬೇಕೆ ?
(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> ಎಲ ್ ಲ ಪರಿವಿಡಿಗಳನ ್ ನು ಪೂರ ್ ವನಿಯೋಜಿತಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸಬೇಕೆ ?
(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> ಪರಿವಿಡಿಗಳು ( _ M ) :
(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> ಮೂಲಕ ್ ಕೆ ಮರಳಿಸು ( _ R )
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kn/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> ಗೊತ ್ ತಿರದ
(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> ಟರ ್ ಮಿನಲ ್ ಕಂಡುಬಂದಿಲ ್ ಲ , xterm ಅನ ್ ನು ಬಳಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ , ಅದೂ ಸಹ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ ಇರಬಹುದು
(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> ತೆರೆಯ ಸಂಪನ ್ ಮೂಲಗಳನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ ( CRTCಗಳು , ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗಳು , ಕ ್ ರಮಗಳು )
(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> ತೆರೆಯ ಗಾತ ್ ರಗಳ ಶ ್ ರೇಣಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳುವಾಗ ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗದ X ದೋಷ
(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> ತೆರೆಯ ಗಾತ ್ ರಗಳ ಶ ್ ರೇಣಿಯನ ್ ನು ಪಡೆದುಕೊಳ ್ ಳಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR ವಿಸ ್ ತರಣೆಯು ಅಸ ್ ತಿತ ್ ವದಲ ್ ಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲposition " , " size " , and " maximum
(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಮನವಿ ಸಲ ್ ಲಿಸಲಾದ ಸ ್ ಥಾನ / ಗಾತ ್ ರವು ಮಿತಿಯ ಹೊರಗಿದೆ : ಸ ್ ಥಾನ = ( % d , % d ) , ಗಾತ ್ ರ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d )
(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಸಂರಚನೆಯನ ್ ನು ಸಿದ ್ ಧಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗಿಲ ್ ಲ
(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRTC % d ನ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ಪಡೆಯಲಾಗಲಿಲ ್ ಲ
(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> ಲ ್ ಯಾಪ ್ ಟಾಪ ್
(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> ಉಳಿಸಲಾದ ಯಾವುದೆ ಸಂರಚನೆಗಳು ಸಕ ್ ರಿಯ ಸಂರಚನೆಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRTC % d ಯು ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % s ಅನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ನಿಂದ % dx % d @ % dHz ಎಂಬ ಕ ್ ರಮವನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRTC % d ಯು ತಿರುಗಿಸುವುದನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ ್ ಲ = % s
(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗೆ ತದ ್ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> requested " , " minimummaximum
(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> ಪ ್ ರತಿಬಿಂಬಿತ ತೆರೆಗಳು
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> ಆವೃತ ್ ತಿ
(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> ವಿತರಕರು
(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> ನಿರ ್ ಮಿಸಲಾದ ದಿನಾಂಕ
(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> GNOME ಈ ಆವೃತ ್ ತಿಯ ಬಗೆಗೆ ಮಾಹಿತಿಯನ ್ ನು ತೋರಿಸು
(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಅನ ್ ವಯಗಳ ಪ ್ ರೊಗ ್ ರಾಮರುಗಳಿಗಾಗು ಒಂದು ಸಂಪೂರ ್ ಣ ವಿಕಸನಾ ಪ ್ ಲಾಟ ್ ಫಾರ ್ ಮ ್ ಇದ ್ ದು , ಅದು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಹಾಗು ಸಂಕೀರ ್ ಣವಾದ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ನಿರ ್ ಮಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ ್ ತದೆ .
(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME ನಲ ್ ಲಿ ಗಣಕದಲ ್ ಲಿ ಕಾಣಸಿಗುವ ಕಡತವ ್ ಯವಸ ್ ಥಾಪಕ , ಜಾಲ ವೀಕ ್ ಷಕ , ಮೆನುಗಳು , ಹಾಗು ಇನ ್ ನಿತರೆ ಎಲ ್ ಲಾ ಅನ ್ ವಯಗಳನ ್ ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ .
(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME ಯುನಿಕ ್ ಸ ್ ಪಂಗಡದ ಕಾರ ್ ಯವ ್ ಯವಸ ್ ಥೆಗಳಲ ್ ಲಿನ ಉಚಿತವಾದ , ಬಳಸಬಹುದಾದ , ಸ ್ ಥಿರವಾದ , ನಿಲುಕಬಲ ್ ಲ ಒಂದು ಗಣಕತೆರೆ ಪರಿಸರವಾಗಿದೆ .
(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> ಬಳಕೆಗೆ ಯೋಗ ್ ಯವಾಗಿಸುವಿಕೆ ಹಾಗು ನಿಲುಕಣೆ , ಕಾಲಕಾಲಕ ್ ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆಯ ಚಕ ್ ರ , ಹಾಗು ಶಕ ್ ತಿಯುತವಾದ ಕಾರ ್ ಪೋರೇಟ ್ ಬೆಂಬಲದತ ್ ತ GNOME ಗಮನಹರಿಸುವುದರಿಂದ ಅದು Free Software desktops ನಲ ್ ಲೆ ವಿಶಿಷ ್ ಟವಾದುದು ಎಂದು ಹೆಸರು ಮಾಡಿದೆ .
(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME ನ ಅತ ್ ಯಂತ ಹೆಚ ್ ಚಿನ ಬಲವೆಂದರೆ ನಮ ್ ಮ ಶಕ ್ ತಿಯುತ ಸಮುದಾಯ . ಕೋಡಿಂಗ ್ ನ ಕುಶಲತೆ ಇರಲಿ ಇಲ ್ ಲದೆ ಇರಲಿ , ವಾಸ ್ ತವವಾಗಿ ಯಾರು ಬೇಕಿದ ್ ದರೂ GNOME ಅನ ್ ನು ಉತ ್ ತಮಗೊಳಿಸಲು ನೆರವಾಗಬಹುದು .
(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> GNOME ಅನ ್ ನು 1997ರಲ ್ ಲಿ ಆರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ ನೂರಾರು ಜನ ಅದರ ಕೋಡ ್ ಬರೆಯುವಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ ; ಹಲವಾರು ಜನರು , ಅನುವಾದಗಳು , ದಸ ್ ತಾವೇಜು ಬರೆಯುವಿಕೆ , ಹಾಗು ಗುಣಮಟ ್ ಟದ ಭರವಸೆ ಕಾರ ್ ಯ ಹಾಗು ಇನ ್ ನೂ ಅನೇಕ ರೀತಿಯಲ ್ ಲಿ ನೆರವಾಗಿದ ್ ದಾರೆ .
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kn/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRTC % d ಯು ಔಟ ್ ಪುಟ ್ % s ಅನ ್ ನು ಚಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ನಿಂದ % dx % d @ % dHz ಎಂಬ ಕ ್ ರಮವನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ
(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRTC % d ಯು ತಿರುಗಿಸುವುದನ ್ ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದಿಲ ್ ಲ = % s
(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s ಎನ ್ ನುವ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಬೇರೊಂದು ತದ ್ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲಾದ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ರೀತಿಯ ನಿಯತಾಂಕಗಳನ ್ ನು ಹೊಂದಿಲ ್ ಲ : ಈಗಿರುವ ಸ ್ ಥಿತಿ = % d , ಹೊಸ ಸ ್ ಥಿತಿ = % d ಈಗಿರುವ ನಿರ ್ ದೇಶಾಂಕಗಳು = ( % d , % d ) , ಹೊಸ ನಿರ ್ ದೇಶಾಂಕಗಳು = ( % d , % d ) ಈಗಿರುವ ಪರಿಭ ್ ರಮಣೆ = % s , ಹೊಸ ಪರಿಭ ್ ರಮಣೆ = % s
(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s ಎಂಬ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗೆ ತದ ್ ರೂಪುಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ ್ ಯವಿಲ ್ ಲ
(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRTC % d ಗಾಗಿ ಕ ್ ರಮಗಳನ ್ ನು ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ
(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz ಎಂಬ ಕ ್ ರಮವನ ್ ನು % dx % d @ % dHz ಎಂಬಲ ್ ಲಿ ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ನೊಂದಿಗೆ ಪ ್ ರಯತ ್ ನಿಸಲಾಗುತ ್ ತಿದೆ ( ಪಾಸ ್ % d )
(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> ಔಟ ್ ಪುಟ ್ ಗಳಿಗೆ CRTCಗಳನ ್ ನು ನಿಯೋಜಿಸಲಾಗಿಲ ್ ಲ : % s
(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> ಆಯ ್ ಕೆ ಮಾಡಲಾದ ಯಾವ ಕ ್ ರಮಗಳೂ ಸಹ ಸಾಧ ್ ಯವಿರುವ ಯಾವುದೆ ಕ ್ ರಮಗಳಿಗೆ ತಾಳೆಯಾಗುತ ್ ತಿಲ ್ ಲ : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> ಅಗತ ್ ಯವಿರುವ ವರ ್ ಚುವಲ ್ ಗಾತ ್ ರವು ಲಭ ್ ಯವಿರುವ ಗಾತ ್ ರಕ ್ ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ ್ ಲ : ಮನವಿ ಮಾಡಿದ ್ ದು = ( % d , % d ) , ಕನಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d ) , ಗರಿಷ ್ ಟ = ( % d , % d )
(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s46"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s47"> GNOME ನ ಬಗ ್ ಗೆ ಇನ ್ ನಷ ್ ಟು ತಿಳಿಯಿರಿ
(src)="s26"> nsangu
(trg)="s48"> ಸಮಾಚಾರ
(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s49"> GNOME ಲೈಬ ್ ರರಿ
(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s50"> GNOME ನ ಗೆಳೆಯರು
(src)="s29"> ma bila
(trg)="s51"> ಸಂಪರ ್ ಕ
(src)="s30"> gegl
(trg)="s52"> ನಿಗೂಢವಾದ GEGL
(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s53"> ಕೀರಲು ರಬ ್ ಬರ ್ GNOME
(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s54"> ವಾಂಡಾ GNOME ಮೀನು
(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s55"> URL ಅನ ್ ನು ತೆರೆ ( _ O )
(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s56"> URL ಅನ ್ ನು ಕಾಪಿ ಮಾಡು ( _ C )
(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s57"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಯ ಬಗ ್ ಗೆ
(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s58"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s59"> GNOME ಗಣಕತೆರೆಗೆ ಸ ್ ವಾಗತ
(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s60"> ಪ ್ ರಸ ್ ತುತ ಪಡಿಸಿದವರು :
(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s61"> % ( name ) s : % ( value ) s