Untitled Document

# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kk/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Аты

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Көрсету

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Элемент

(src)="s6"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s6"> Бастапқы қалпына келтіру

(src)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s7"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру

(src)="s8"> _ nsola-sola
(trg)="s8"> _ Мәзір :

(src)="s9"> _ nama
(trg)="s9"> _ Элементтер :

(src)="s10"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s10"> Жаңа мә _ зір

(src)="s11"> nam 'a m _ pa
(trg)="s11"> Жаңа элемен _ т

(src)="s12"> sinsu wam _ ona
(trg)="s12"> Жаңа бө _ лгіш

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту

(src)="s14"> kulumuna
(trg)="s14"> Астына жылжыту

(src)="s15"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s15"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?

(src)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s16"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?

# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kk/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> mbiekolo
(trg)="s1"> Аты

(src)="s2"> senzoka
(trg)="s2"> Көрсету

(src)="s3"> nama
(trg)="s3"> Элемент

(src)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu
(trg)="s8"> Мәзірді бастапқы қалпына келтіру

(src)="s9"> nsola-sola m _ pa
(trg)="s9"> Жаңа мә _ зір

(src)="s10"> nam 'a m _ pa
(trg)="s10"> Жаңа элемен _ т

(src)="s11"> sinsu wam _ ona
(trg)="s11"> Жаңа бө _ лгіш

(src)="s12"> kulumuna
(trg)="s12"> Астына жылжыту

(src)="s13"> tombola
(trg)="s13"> Үстіне жылжыту

(src)="s15"> mbiekolo :
(trg)="s15"> Аты

(src)="s28"> _ nama
(trg)="s21"> _ Элементтер :

(src)="s30"> yambula nsobolo zazo ?
(trg)="s22"> Өзгерістерден бас тарту керек пе ?

(src)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?
(trg)="s23"> Барлық мәзірлерді бастапқы қалпына келтіру керек пе ?

(src)="s33"> _ nsola-sola
(trg)="s24"> _ Мәзір :

(src)="s34"> yambula nsobolo _ zazo
(trg)="s25"> Бастапқы қалпына келтіру

# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> dianzenza
(trg)="s1"> Белгісіз

(src)="s2"> nanga ilemba sala kansi ngieti sadila xterm kaka , kadi nkele ka yi monekene ko .
(trg)="s2"> Терминал табылмады , жұмыс істемеу мүмкін болса да , xterm қолданылады

(src)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s3"> экран ресурстарына қатынау мүмкін емес ( CRTC , шығыстар , режимдер )

(src)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s4"> экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

(src)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s5"> экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

(src)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s6"> RANDR кеңейтілуі жоқ

(src)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емесposition " , " size " , and " maximum

(src)="s8"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(trg)="s8"> CRTC % d үшін сұралған орналасуы не өлшемі рұқсат етілген шегінен асып тұр : орналасуы = ( % d , % d ) , өлшемі = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s9"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(trg)="s9"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты орнату мүмкін емес

(src)="s10"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(trg)="s10"> CRT % d контроллері жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

(src)="s11"> nsikidisi a koko
(trg)="s11"> Ноутбук

(src)="s12"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(trg)="s12"> сақталып тұрған экран баптауларының ешқайсысы да белсенді болып тұрған баптауға сәйкес емес

(src)="s13"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s13"> CRT % d контроллері % s шығысын басқара алмайды

(src)="s14"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s14"> % s шығысы % dx % d @ % dГц режимін қолдамайды

(src)="s15"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s15"> CRT % d контроллері айналдыру = % s қолдамайды

(src)="s16"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s16"> % s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше : режим = % d , жаңа режим = % d координаттар = ( % d , % d ) , жаңа координаттар = ( % d , % d ) айналдыру = % s , жаңа айналдыру = % s

(src)="s17"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s17"> % s шығысына клондау мүмкін емес

(src)="s18"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s18"> CRT % d контроллері үшін режимдерді тексеру

(src)="s19"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s19"> CRTC % d : % dx % d @ % dГц режимін көру , % dx % d @ % dГц шығысымен ( % d-талабы )

(src)="s20"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s20"> шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз : % s

(src)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s23"> bitalatala biole
(trg)="s23"> Айналы экрандар

(src)="s24"> mambu ma gnome
(trg)="s24"> GNOME туралы

(src)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome
(trg)="s25"> GNOME туралы көбірек біліңіз

(src)="s26"> nsangu
(trg)="s26"> Жаңалықтар

(src)="s27"> kinsasilu kia gnome
(trg)="s27"> GNOME кітапханасы

(src)="s28"> nkundi za gnome
(trg)="s28"> GNOME достары

(src)="s29"> ma bila
(trg)="s29"> Контакт

(src)="s30"> gegl
(trg)="s30"> Құпия GEGL

(src)="s31"> luaaza lua gnome
(trg)="s31"> Шиқылдайтын резеңке GNOME

(src)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome
(trg)="s32"> Wanda - GNOME балығы

(src)="s33"> weenda ku _ kizi
(trg)="s33"> Сілтемені _ ашу

(src)="s34"> _ tangininae kizi
(trg)="s34"> Сілтемені _ көшіру

(src)="s35"> nsangu za gnome
(trg)="s35"> GNOME ортасы туралы

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> toma luaka mu gnome
(trg)="s37"> GNOME ортасына қош келдіңіз

(src)="s38"> nsoniki
(trg)="s38"> Осыны қолжетерлік қылған :

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> luteezolo
(trg)="s40"> Нұсқасы

(src)="s41"> nteki
(trg)="s41"> Таратушы

(src)="s42"> diatugama mu
(trg)="s42"> Құрастыру уақыты

(src)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome
(trg)="s43"> GNOME нұсқасына байланысты ақпаратты көрсету

(src)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo
(trg)="s44"> GNOME құрамында бағдарламаларды жасаушылар үшін дайын кешен бар , оның көмегімен мүмкіндіктері көп бағдарламаларды жасауға болады .

(src)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .
(trg)="s45"> GNOME ортасының құрамында файлдар басқарушысын , веб-беттерді ашатын браузерді , мәзір панелін және т.б. қолданбаларды кездестіре аласыз .

(src)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .
(trg)="s46"> GNOME - UNIX-тәріздес операциялық жүйелер үшін еркін , тұрақты , қолдануға қолайлы жұмыс үстелінің ортасы .

(src)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa
(trg)="s47"> GNOME қолайлы меңгерілуіне ( шектеулі мүмкіндіктері бар адамдарға да ) және тұрақты шығару мерзіміне аса үлкен көңіл бөледі .

(src)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .
(trg)="s48"> GNOME күші - оның қоғамдастықта . GNOME жобасы ерекшеліктерінен бірі - бағдарлама құра алмайтын адам да оны көркейтуде өз үлесін қоса алады .

(src)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .
(trg)="s49"> GNOME жобасы 1997 жылда басталғаннан бері бастапқы кодты жазуға жүздеген адам өз үлестерін қосқан , бірақ оны аудару мен көркейтуде одан да көп адам атсалысты .

# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRT % d контроллері % s шығысын басқара алмайды

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s шығысы % dx % d @ % dГц режимін қолдамайды

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRT % d rotation = % d қолдамайды

(src)="s5"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(trg)="s5"> % s шығысының баптаулары басқа клондалған баптауларынан өзгеше : бар режимі = % d , жаңа режим = % d бар координаттар = ( % d , % d ) , жаңа координаттар = ( % d , % d ) бар айналдыру = % d , жаңа айналдыру = % d

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s шығысына клондау мүмкін емес

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRT % d контроллері үшін режимдерді тексеру

(src)="s8"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(trg)="s8"> CRTC % d : % dx % d @ % dГц режимін көру , % dx % d @ % dГц шығысымен ( % d-талабы )

(src)="s9"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(trg)="s9"> шығыстар үшін CRT контроллерларын орнату сәтсіз : % s

(src)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> таңдалған режимдердің ешқайсысы да мүмкін режиммен үйлеспейді : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s11"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
(trg)="s11"> сұралған виртуалды өлшемі қолжетерлік өлшемге сыймайды : сұралған = ( % d , % d ) , минимум = ( % d , % d ) , максимум = ( % d , % d )

(src)="s50"> dianzenza
(trg)="s24"> Белгісіз

(src)="s52"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(trg)="s25"> экран ресурстарына қатынау мүмкін емес ( CRTC , шығыстар , режимдер )

(src)="s53"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(trg)="s26"> экранның мүмкін өлшемдер шегін алу кезінде қате орын алды

(src)="s54"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(trg)="s27"> экран шеттерінің шегін анықтау мүмкін емес

(src)="s55"> ki randr ka i monekene ko
(trg)="s28"> RANDR кеңейтілуі жоқ

(src)="s56"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(trg)="s29"> % d шығысы жөнінде ақпаратты алу мүмкін емес

# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kk/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s2"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(trg)="s2"> CRT % d контроллері % s шығысын басқара алмайды

(src)="s3"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(trg)="s3"> % s шығысы % dx % d @ % dГц режимін қолдамайды

(src)="s4"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(trg)="s4"> CRT % d rotation = % d қолдамайды

(src)="s6"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(trg)="s6"> % s шығысына клондау мүмкін емес

(src)="s7"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(trg)="s7"> CRT % d контроллері үшін режимдерді тексеру