# ka/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> შრიფტების არჩევა
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> ჩარჩო
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> გამჭვირვალე პანელი
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> html ბლოკი
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> ხატულა
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> ნახატი
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> შიდა ჩარჩო
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> წარწერა
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> შრეებიანი პანელი
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> სია
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> სიის ელემენტი
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> მენიუ
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> მენიუს პულტი
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> მენიუს ელემენტი
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> ოპციების პანელი
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> დაფა
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> დაფების სია
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> პანელი
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> პაროლი
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> მოტივტივე მენიუ
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> მიმდინარეობის მაჩვენებელი
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> ღილაკი
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> ინდიკატორი
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> ინდიკატორის მენიუს ელემენტი
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> ძირეული დასტა
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> მწკრივის თავსართი
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> გადახვევის ზოლი
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> გადახვევის პანელი
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> გამყოფი
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ჩოჩიალა
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> ორმაგი პანელი
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> მოტრიალების ღილაკი
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> სტატუსი
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> ცხრილი
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> ცხრილის უჯრა
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> ცხრილის სვეტის თავსართი
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> ცხრილის მწკრივის თავსართი
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> მენიუს ქვეელემენტი
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> ტერმინალი
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> ტექსტი
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> გადამრთველი
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> ხელსაწყოთა პანელი
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> კარნახი
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> ხე
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> განტოტვილი ცხრილი
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> უცნობია
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> ჩვენების არე
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> ფანჯარა
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> თავსართი
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> ქვესართი
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> პარაგრაფი
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> განგაში
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> პროგრამა
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> განგაში
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> პროგრამა
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> თავსართი
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> პანელი
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> ფორმა
(trg)="s94"> ראָם
# ka/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> მცდარი
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> მალმხმობის წარწერა
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> განგაში
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> ანიმაცია
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> ისარი
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> კალენდარი
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> ტილო
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> ჩამრთველი
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> ჩამრთველი მენიუს ელემენტი
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> ფერის არჩევა
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> სვეტის თავსართი
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> ჩამოშლადი სია
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> თარიღის რედაქტორი
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> სამუშაო დაფის ხატულა
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> სამუშაო დაფის ჩარჩო
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> დარეკვა
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> დიალოგი
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> დასტების კატალოგი
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> სახატავი არე
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> ფაილების არჩევა
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> შემვსები
(trg)="s29"> אײַנפֿיל