# ka/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> ოფციების ჩატვირთვა
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> კომპრესიის ხაისხი :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> ფაილები :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> ადგილმდებარეობა :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> ადგილმდებარეობა
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> პაროლი :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> ფაილების სია
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> ოფციების სენახვა
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> შექმნა
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> წაშლა
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> ფაილები :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> მაგალითად : · * .txt ; · * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> ყველა ფაილი
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> მონიშნული ფაილები
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> არქივის ტიპი :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> ფაილების გახსნა
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> ხელმისაწვდომი პროგრამა :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> ცოტახნის წინ გამოყენებული პროგრამები :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> პროგრამა :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> პაროლი
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> შენიშვნა პაროლი გამოყენებული იქნება არქივში ფაილების დამატების ან მათი ამოარქივების დასაშიფრად . პროგრამის დახურვის შემდეგ პაროლი განადგურდება .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s41"> არქივატორი
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> არქივის შექმნა და რედაქტირება
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> ამოაარქივე აქ
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> მონიშნული არქივის მიმდინარე საქაღალდეში ამოარქივება
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> ამოაარქივე ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> მონიშნული არქივის ამოარქივება
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> მონიშნული ობიექტებით ახალი არქივის შექმნა
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> ვერ ვქმნი საარქივო ფაილს .
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> საჭიროა არქივის სახელის მითითება .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> თქვენ არ გაქვთ შესაბამისი უფლებები არქივის საქაღალდეში შესაქმნელად .
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> მსგავსი ტიპის არქივის მხარდაჭერა არ გაგვაჩნია .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> ვერ ვახერხებ ძველი არქივის წაშლას .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> გახსენი
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> ყველა არქივი
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> ყველა ფაილი
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> ბოლო გამონატანი
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s62"> GNOME არქივატორი .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Vladimer Sichinava ვლადიმერ სიჭინავა < vlsichinava \ @ gmail \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> ვერ ვახერხებ ფაილების არქივში დამატებას
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები საქაღალდე " % s " -დან ფაილების წასაკითხად .
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> ფაილების დამატება
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> მხოლოდ ახლის დამატება
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> საქაღალდის დამატება
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> ქვე საქაღალდეების ჩამატება
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> სიმბოლური მისამართის მქონე საქაღალდეების გამოტოვება
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> მაგალითად : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> ფაილების ჩამატება :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> გამოყავი ფაილები :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> გამოყავი ფაილები :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> ოფციების ჩატვირთვა
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> ოფციების სენახვა
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> ოფციების სენახვა
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> ოფციების შენახვა
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> ოფციების სახელი :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> მიუთითეთ პაროლი ამ არქივისთვის
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> სახელი " % s " დაუშვებელია , მასში მიუღებელი სიმბოლოების არსებობის გამო : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> გამოიყენეთ სხვა სახელი
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები , მითითებულ საქაღალდეში არქივის შესაქმნელად .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> საქაღალდე " % s " არ არსებობს . გსურთ მისი შექმნა ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> საქაღალდის შექმნა
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> ვერ შევქმენი საქაღალდე % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> არქივი არ შეიქმნა
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> ამ სახელის არქივი უკვე არსებობს . გადავაწერო ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> გადაწერა
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> ამოარქივების პროცესი არ შედგა
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> თქვენ არ გაგაჩნიათ შესაბამისი უფლებები არქივის " % s " საქაღალდეში ამოსაარქივებლად .
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> ამოარქივება
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> მოქმედებები
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> საქაღალდეების აღდგენა
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> არსებულ ფაილებზე გადაწერა
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> არ ამოაარქივო მოძველებული ფაილები
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> ავტომატური
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> ახალი
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> შენახვა
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> ადგილმდებარეობა :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> სახელი :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s პარამეტრები
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> მოდიფიცირებულია :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> არქივის ზომა :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> შიგთავსის ზომა :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> კომპრესიის ხაისხი :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> ფაილების რაოდენობა :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> ვერ ვახერხებ ფაილების არქივში დამატებას
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> ვერ ვახერხებ ფაილების არქივში დამატებას
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> თქვენ არ გაქვთ საკმარისი უფლებები .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> მსგავსი ტიპის არქივის მხარდაჭერა არ გაგვაჩნია .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> არქივის თავისივე თავში ჩაწერა შეუძლებელია .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> ფაილის დამატება :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> ფაილის ამოშლა :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> ფაილის ამოარქივება :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> ვერ ვახერხებ საქაღალდე " % s " -ის გამოტანას
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> მიმდინარეობს არქივიდან ფაილების ამოშლა
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> გადაარქივება
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> არქივის დეკომპრესია
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> დამატება
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> ამოარქივება
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> საქაღალდე
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ მხოლოდ წაკითხვადი ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> ვერ ვახერხებ საქაღალდე " % s " -ის გამოტანას
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا