# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# uk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Зміна даних вашого користувача
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Для зміни даних вашого користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Керування обліковими записами
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Для зміни даних користувача потрібно пройти розпізнавання
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Зміна налаштувань вікна вітання
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Для зміни налаштувань вікна вітання потрібно пройти розпізнавання
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Показати дані щодо версії і завершити роботу
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Замінити поточний екземпляр
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Увімкнути діагностичні можливості
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Надає інтерфейси D-Bus для отримання та внесення змін до даних облікових записів користувачів .

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> Гаразд
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Мистецтво
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Камера
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Сертифікованою
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Класно
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s43"> Додано ( cvs )
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s44"> Конфліктує ( cvs )
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s40"> Змінено ( cvs )
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> Новий файл ( cvs )
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s41"> Тег ( cvs )
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Робочий стіл
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Видатне
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s26"> Документи
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Рукостискання
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Маркетинг
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Гроші
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Мультимедіа
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s32"> Нове
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s36"> Не для читання
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s35"> Не для запису
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s33"> Пакет
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s19"> Особисте
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s20"> Малюнки
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s21"> План
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s22"> Презентація
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s23"> Продаж
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s42"> Спільне
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Символічне посилання
(src)="s40"> ვები
(trg)="s38"> Веб
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Двійковий
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s29"> Загальне
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s30"> Важливе
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s31"> Пошта
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s46"> Особливе

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# uk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Типова тема середовища GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> Гаразд
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Мистецтво
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Камера
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Сертифікованою
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Класно
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s43"> Додано ( cvs )
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s44"> Конфліктує ( cvs )
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s40"> Змінено ( cvs )
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> Новий файл ( cvs )
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s41"> Тег ( cvs )
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Робочий стіл
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Видатне
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s26"> Документи
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Рукостискання
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Маркетинг
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Гроші
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Мультимедіа
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s32"> Нове
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s36"> Не для читання
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s35"> Не для запису
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s33"> Пакет
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s19"> Особисте
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s20"> Малюнки
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s21"> План
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s22"> Презентація
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s23"> Продаж
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s42"> Спільне
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Символічне посилання
(src)="s40"> ვები
(trg)="s38"> Веб
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Двійковий
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s29"> Загальне