# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى

# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ug/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s3"> كۆڭۈلدىكى GNOME باش تېمىسى
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> GNOME

# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ug/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> AisleRiot ھەققىدە
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> يېڭىدىن قۇر ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> يېڭى ئويۇن ( _ N )
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> يۆتكەشنى تەكرارلا ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ئەسلىگە قايتۇر ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> قايتا قوزغات ( _ R )
(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> يۆتكەشتىن يېنىۋال ( _ U )
(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> پۈتۈن ئېكراندىن ئايرىل ( _ L )
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ۋاقىتلىق توختا ( _ P )
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> سىز خالىغان يۇمشاق دېتال ئارقىلىق بىر نۇسخا GNU ئۇنىۋېرسال ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ كۆپەيتىلگەن نۇسخىسىغا ئېرىشەلەيسىز . ئەگەر بولمىسا
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">foundationslot type
(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45">reserveslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stockslot type
(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">كېرەكسىز قارتاfoundationslot hint
(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49">قارتا رايونىدىكى %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">قالدۇرۇلغان رايوندىكى %sstockslot hint
(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51">قارتا شىيلاش رايونىدىكى %stableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">بوش ئورۇندىكى %swasteslot hint
(src)="s64"> თამაში
(trg)="s64">ناۋايلىق ئويۇنى
(src)="s67"> ბლოკირება
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">بىرىستول
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">سائەت
(src)="s78"> Eagle
(trg)="s78">بۈركۈت قانىتى
(src)="s80"> გათიშ .
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s84"> პირველი
(trg)="s84">تۇنجى قانۇن
(src)="s90"> რუქები
(trg)="s90">Gaps
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">خېلسىنكى
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">جېمىستوۋن
(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102">Kansas
(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113">ئودېسسا
(src)="s126"> ანახე
(trg)="s126">Sol
(src)="s130"> პირდაპირი
(trg)="s130">Straight Up
(src)="s132"> ნიმუში
(trg)="s132">قېلىپ
(src)="s140"> კვადრატი
(trg)="s140">Union Square
(src)="s141"> Valentine
(trg)="s141">Valentine
(src)="s144"> O
(trg)="s144">Will O The Wisp
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s162"> ის
(trg)="s162">چىتتىرنىڭ تۇزى
(src)="s163"> ის
(trg)="s163">چىتتىرنىڭ ئىككىلىكى
(src)="s164"> ის
(trg)="s164">چىتتىرنىڭ ئۈچلۈكى
(src)="s165"> ოთხი ის
(trg)="s165">چىتتىرنىڭ تۆتلۈكى
(src)="s166"> ხუთი ის
(trg)="s166">چىتتىرنىڭ بەشلىكى
(src)="s167"> ის
(trg)="s167">چىتتىرنىڭ ئالتىلىكى
(src)="s168"> ის
(trg)="s168">چىتتىرنىڭ يەتتىلىكى
(src)="s169"> ის
(trg)="s169">چىتتىرنىڭ سەككىزلىكى
(src)="s170"> ის
(trg)="s170">چىتتىرنىڭ توققۇزلۇقى
(src)="s171"> ის
(trg)="s171">چىتتىرنىڭ ئونلۇقى
(src)="s172"> ის
(trg)="s172">چىتتىرنىڭ ساللاتى
(src)="s173"> ის
(trg)="s173">چىتتىرنىڭ ماتكىسى
(src)="s174"> ის
(trg)="s174">چىتتىرنىڭ كارولى
(src)="s175"> ის
(trg)="s175">غىچنىڭ تۇزى
(src)="s176"> ის
(trg)="s176">غىچنىڭ ئىككىلىكى
(src)="s177"> ის
(trg)="s177">غىچنىڭ ئۈچلۈكى
(src)="s178"> ოთხი ის
(trg)="s178">غىچنىڭ تۆتلۈكى
(src)="s179"> ხუთი ის
(trg)="s179">غىچنىڭ بەشلىكى