# ka/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> _ ხედი
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ სტატუსის ველი
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ კოლექცია
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> პა _ რამეტრები
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ დახმარება
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> სურათების გალერეა
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> სურათების გალერეა
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> სურათის ხედი
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> წინა
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> შემდეგი
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> სიგანე
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> სიმაღლე
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> გახსენი საქაღალდე
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> კამერა
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s46"> შეინახე როგორც
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s49"> ფაილის სახელის ფორმატი :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> დანიშნულების საქაღალდე :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ფაილის გეზის სპეციფიკაცია
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> ჩართე მრიცხველი : -დან
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ჭდეების ხაზგასმით შეცვლა
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ოფციები
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> გადაარქვი სახელი :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ვის :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> პა _ რამეტრები
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s64"> ფონად დაყენება
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> სხვა _ ფრად
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> ფონად დაყენება
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> გამჭვირვალე არეები
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> შ _ აბლონად დაყენება
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> სხვა _ ფრად
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> ფონად დაყენება
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> სურათის ხედი
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> გრაფიკული გამოსახულების გადიდება
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s75"> თანმიმდევრობა
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ _ ლი
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> _ სლაიდ შოუ
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s83"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> გამჭირვალობის ინდიკატორი
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> განსაზღვრავს გამჭვირვალობის ხარისხს . მოცემული პირობებია გამჭვირვალობის სიმკვეთრე , ფერი ფა არაფერი . თუ არჩეულია ფერი , იგი განსაზღვრავს გამოსაყენებელ ფერს .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s93"> გამჭვირვალეირვალობის ფერი
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი , მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს , რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> სხვა _ ფრად
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> გაადიდე 100 % -მდე
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> თე ეს მონაცემი მცდარია , პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე .
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს , თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე , სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის . ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის იარაღების ველი .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s108"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s109"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(trg)="s109"> Komba / Tumbeta tibatheni to yisa ehansi / ehenhla ta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s117"> შეცდომა % s გრაფიკული გამოსახულების წაშლისას
(trg)="s117"> Xithirhi xa lehandle xo hlela swifaniso
(src)="s123"> გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s135"> შეინახე _ როგორც
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136"> ვერ ვხსნი `%s '
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137"> ვერ ვხსნი `%s '
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> კამერა
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> სურათის შექმნის თარიღი
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s144"> შენიშვნა
(trg)="s144"> Tsalwa ra Muaki
(src)="s145"> სხვა
(trg)="s145"> Swin 'wana
(src)="s147"> IPTC
(trg)="s147"> XMP IPTC
(src)="s149"> სხვა
(trg)="s149"> Swin 'wana hi XMP
(src)="s150"> იარლიყი
(trg)="s150"> Thege
(src)="s151"> მნიშვნელობა
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> ყველა ფაილი
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s166"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> გახსენი საქაღალდე
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s169"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(trg)="s169"> Kuncinciwa ka xifaniso lexi nga pfariwa .
(src)="s170"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s171"> EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს .
(trg)="s171"> EXIF a yi tiveki eka rixaka ra fayili leyi .
(src)="s172"> არ ხორციელდება % s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s175"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს .
(trg)="s175"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana .
(src)="s176"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს % s -ის შესანახად
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s177"> ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s177"> Tsandzeka ku veka etlhelo vundzeni lebyi lavekaka u panga fayili ya JPEG
(src)="s181"> _ კოლექცია
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> _ გრაფიკული გამოსახულება
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s187"> მარცხნივ
(trg)="s187"> _ Eximatsini :
(src)="s188"> მარჯვნივ
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s191"> მრიცხველი
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> ჰორიზონ _ ტალურად
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> ვერტიკალურად
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> სიგანე
(trg)="s197"> Vua _ nami :