Untitled Document

# ka/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> ბეჭდვის მონიტორი
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> დასვენების შეტყობინების პროგრამა
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> რჩება წუთზე ნაკლები მომავალ პაუზამდე
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> X-ის პარამეტრების გამოყენება
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> / და _ სვენება
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> / _ დასვენების გადადება
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> ეკრანის დაბლოკვა
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> ცოტა დაისვენეთ !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> ბეჭდვის წყვეტა
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> # - # - # - # - # ka.po ( ka ) # - # - # - # - # ბეჭდვის წყვეტა # - # - # - # - # ka.po ( ka ) # - # - # - # - #
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> ეკრანის ჩა _ კეტვა
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ წყვეტის ინტერვალი გრძელდება :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ სამუშაო ინტერვალი გრძელდება :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> წყვეტების გადადების დაშ _ ვება
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> გამორთული
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s25"> ავტორი Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s26"> დიზაინი Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s27"> დასვენების შეტყობინების პროგრამა
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s29"> ბეჭდვის წყვეტა
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s30"> წუთი
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s32"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s35"> შემოწმება , დაშვებულია თუ არა წყვეტების გადადება
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s36"> წყვეტის ხანგრძლივობა , როდესაც აკრეფვა აკრძალულია
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s38"> მუშაობის ხანგრძლივობა წყვეტის გააქტიურებამდე
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s43"> / პროგრამის _ შესახებ
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s188"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s190"> / პარამე _ ტრები
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s197"> ვებ ბროუზერის გაშვება
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s205"> შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s206"> წინა აუდიოკვალზე გადასვლა
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s208"> მოხსნა
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s209"> სახლის დასტა
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s212"> დახმარების ბროუზერის გაშვება
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s214"> ვებ ბროუზერის გაშვება
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s216"> გასვლა
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s217"> შემდეგ აუდიოკვალზე გადასვლა
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s219"> დაკვრა ( ან დაკვრა / პაუზა )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s220"> წინა აუდიოკვალზე გადასვლა
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s221"> ძებნა
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s222"> შეჩერების ღილაკი
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s223"> ხმის ჩაწევა
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s224"> ხმის გათიშვა
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s225"> ხმის რეგულაციის ბიჯი
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s226"> ხმის ცვლის პროცენტების სახით .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s227"> ხმის აწევა
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s228"> ჰინტირება
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s229"> კლავიატურით წვდომის შესაძლებლობების დაშ _ ვება
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s240"> _ დამხმარე საშუალებები
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s241"> _ დამხმარე საშუალებები
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s242"> დახმარების გამოძახებისას მოხდა შეცდომა : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s243"> გნებავთ ნელი კლავიშების ჩართვა ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s244"> გნებავთ ნელი კლავიშების გამორთვა ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s245"> თქვენ გეწირათ Shift კლავიშზე 8 წამი , ეს გამოიყენება ნელი კლავიშების შესაძლებლობებისთვის , რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s250"> ნელი კლავიშების შეტყობინება
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s251"> გნებავთ " წებოვანი " კლავიშების გააქტიურება ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s252"> გნებავთ " წებოვანი " კლავიშების გამორთვა ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s253"> თქვენ 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს , ეს გამოიყენება დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებისათვის , რაც თქვენი კლავიტურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s254"> თქვენ დააჭირეთ ორ კლავიშს ერდროულად ან 5-ჯერ მიყოლებით დააჭირეთ Shift კლავიშს . ეს თიშავს დარჭობილი კლავიშების შესაძლებლობებს , რაც თქვენი კლავიატურის მუშაობის სტილზე ახდენს გავლენას .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s255"> დარჭობილი კლავიშების შეტყობინება
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s256"> ფონი
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s259"> შრიფტები
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s261"> შეცდომა ( % s ) -ის გაშვების მცდელობისას რომელიც შეესაბამება ღილაკს ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s263"> კლავიატურა
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s264"> კლავიატურა
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s265"> ხელმისაწ _ ვდომი ფაილები :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s267"> _ არ ანახო ხელახლა მოცემული შეტყობინება
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s271"> შეუძლებელია ბრძანების გაშვება : % s შეამოწმეთ შეყვანილი ბრძანების მართებულობაში .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s272"> სისტემური ხმები
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s275"> კლავიატურით წვდომის შესაძლებლობების დაშ _ ვება
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s276"> თაგვი
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s278"> ბეჭდვის წყვეტა
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s282"> შეუძლებელია მომხმარებლის სახლის დასტის დადგენა
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s283"> GConf გასაღები % s-ის მნიშვნელობა % s-ია , მაგრამ მოსალოდნელი მნიშვნელობა % s-ია
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s284"> X-ის პარამეტრების გამოყენება
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s285"> უცნობი
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s288"> ხმა
(trg)="s48"> Umsindo

(src)="s289"> დიალოგ სარკმლის გამოსახვა , ეკრანმზოგის გაშვების დროს წარმოჩენილი შეცდომების შემთხვევაში
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver

(src)="s290"> სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება
(trg)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s291"> სისტემის გაშვებისას შეცდომების ჩვენება
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena

(src)="s292"> ეკრანმზოგის გაშვება
(trg)="s57"> Qala XScreenSaver

(src)="s293"> სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება
(trg)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s294"> დაიშვა შეცდომა ეკრანმზოგის გაშვებისას : % s მიმდინარე სესიაში ეკრანმზოგი ვერ იმუშავებს .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .

(src)="s295"> ეკრანმზოგის გაშვება
(trg)="s98"> Qala XScreenSaver

(src)="s296"> სეანსის დაწყებისთანავე ეკრანმზოგის გაშვება
(trg)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena

(src)="s298"> შეუძლებელია დასტის შექმნა " % s " . საჭიროა კურსორის შეცვლისათვის .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s299"> შეუძლებელია ხმოვანი ფაილის % s გაშვება , მაგალითად : % s
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s301"> გამოსვლაSound event
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s303"> სირენა
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s305"> პიპინი
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s306"> არავითარი ხმა
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s307"> არავითარი ხმა მოცემული მოვლენისთვის .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s308"> არ არსებობს ხმოვანი ფაილი მოცემული მოვლენისთვის . საჭიროა gnome-audio პაკეტის დაყენება , სტანდარტული ხმებისთვის .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .