# ka/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> მოულოდნელი ატრიბუტი ' % s ' ელემენტ ' % s ' -თვის
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> მონაცემთა დასტებში მართებული საკვანძო ფაილი ვერ მოიძებნა
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> შეუძლებელია ' % s ' exec line-ს გაფართოება , მისამართით URI ' % s '
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> კოდური გვერდის " % s " გარდაქმნა " % s " კოდირებაში არაა რეალიზებული
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ვერ ხერხდება " % s " - " % s " გარდამქმნელის გახსნა
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> გარდაქმნის შეცდომა : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> არასრული სიმბოლო შეტანის ტექსტის ბოლოს
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> ვერ ხერხდება " % s " სიმბოლოს გარდაქმნა კოდირებაში " % s "
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> URI " % s " არ გახლავთ აბსოლუტური იდენტიფიკატორი " file " სქემის გამოყენებისას
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> ლოკალური ფაილის URI იდენტიფიკატორი " % s " არ შეიძლება შეიცავდეს სიმბოლოს " # "
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> URI იდენტიფიკატორი " % s " მცდარია
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> URI იდენტიფიკატორის " % s " მასპინძლის სახელი მცდარია
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> URI იდენტიფიკატორი " % s " შეიცავ მცდარ საკონტროლო სიმბოლოებს
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> გეზი " % s " აბსოლუტური არ გახლავთ
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> მასპინძლის მცდარი სახელი
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> შეცდომ " % s " დასტის გახსნისას : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> ვერ ხერხდება % lu ბაიტის გამოყოფა " % s " ფაილის წასაკითხად
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> ფაილის " % s " წაკითხვის შეცდომა : % s
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> ფაილიდან " % s " წაკითხვის შეცდომა : % s
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> ფაილის " % s " გახსნის შეცდომა : % s
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> ფაილის " % s " ატრიბუტების წაკითხვის შეცდომა : ფუნქცია - fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> ფაილის " % s " გახსნის შეცდომა : ფუნქცია - fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> ვერ მოხერხდა ' % s ' ფაილის გადარქმევა - ' % s ' : g _ rename ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> ვერ ვქმნი ' % s ' ფაილს : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> ვერ ვხსნი ' % s ' ფაილს ჩასაწერად : fdopen ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> ვერ ვწერ ' % s ' ფაილს : fwrite ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> ვერ ვწერ ' % s ' ფაილს : fwrite ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> ვერ ვწერ ' % s ' ფაილს : fwrite ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> ვერ ვხურავ ' % s ' ფაილს : fclose ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> არსებული ' % s ' ფაილი ვერ ამოიშლება : g _ unlink ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> თარგი ' % s ' მცდარია და ' % s ' -ს არ უნდა შეიცავდეს
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> ნიმუში ' % s ' არ შეიცავს XXXXXX
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> სიმბოლური ბმის " % s " წაკითხვის შეცდომა : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> ვერ ხერხდება გარდამქმნელის გახსნა ' % s ' - ' % s ' : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g _ io _ channel _ read _ line _ string ვერ ხერხდება
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> გარდაუქმნელი მონაცემები წაკითხვის ბუფერში დარჩა
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> უშუალოდ წაკითხვა ფუნქციაში g _ io _ channel _ read _ to _ end ვერ ხერხდება
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> ვერ მოხერხდა ' % s ' ფაილის გახსნა : open ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> ვერ მოხერხდა ' % s ' ფაილის განთავსება : mmap ( ) ვერ შედგა : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> შეცდომა სტრიქონში % d სიმბოლო % d : % s
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> შეცდომა სტრიქონში % d : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> ცარიელი ერთეული " ; " ; შესაძლო ერთეულებია : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> სიმბოლო " % s " დაუშვებელია ერთეულის დასაწყისში ; ერთეულიიწყება " " სიმბოლოთი ; თუ ეს სიმბოლო სიმბოლო ერთეულის ნაწილი უნდა იყოს გამოსახეთ იგი , როგორც &
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> სიმბოლო " % s " ერთეულის სახელში დაუშვებელია
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> ერთეულის სახელი " % s " უცნობია
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> ერთეული არ მთავრდება წერტილ-მძიმით ; როგორც ჩანს , სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო " " . გამოსახეთ იგი , როგორც &
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> ვერ მუშავდება სტრიქონი ' % - . * s ' , რომელშიც უნდა იყოს სიმბოლოს ნომერი ( მაგალითად , & # 234 ; ) : შესაძლოა რიცხვი მეტისმეტად დიდია
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> სიმბოლოს ნომერი ' % - . * s ' დაუშვებელია
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> სიმბოლოს დამოწმება ცარიელია ; იგი ნომერს უნდა შეიცავდეს , მაგალითად , & # 454 ;
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> სიმბოლოს ნომერი არ მთავრდება წერტილ-მძიმით ; როგორც ჩანს , სახელის დასაწყისში გამოყენებულია სიმბოლო " " . გამოსახეთ იგი , როგორც &
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> ერთეულის დამოწმება არაა დასრულებული
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> სიმბოლოს დამოწმება არაა დასრულებული
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - overlong sequence
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - not a start char
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> ტექსტი მიუღებელი UTF-8 კოდირებით - მიუღებელი ' % s '
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> დოკუმენტი უნდა დაიწყოს ელემეტით ( მაგალითად < book > )
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> სიმბოლო " % s " დაუშვებელია " < " სიმბოლოს შემდეგ ; ამ სიმბოლოთი ელემენტის სახელის დაწყება არ შეიძლება
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74"> ზედმეტი სიმბოლო " % s " , მოსალოდნელია " > " სიმბოლო ელემენტის " % s " ჭდის დასახურად
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75"> ზედმეტი სიმბოლო " % s " , მოსალოდნელია " = " ატრიბუტის სახელის " % s " შემდეგ ელემენტისთვის " % s "
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76"> ზედმეტი სიმბოლო " % s " , მოსალოდნელია " > " ან " / " ელემენტის " % s " გამხსნელი ჭდის დასახურად ან დამატებითი ატრიბუტი ; ასევე , შესაძლოა მცდარი სიმბოლო ატრიბუტის სახელში
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77"> ზედმეტი სიმბოლო " % s " , მოსალოდნელია გახსნილი ბრჭყალები ტოლობის ნიშნის შემდეგ ატრიბუტისთვის " % s " მნიშვნელობის მისანიჭებლად ელემენტისთვის " % s "
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> სიმბოლო " % s " დაუშვებელია " < / " შემდეგ ; სიმბოლო " % s " არ შეიძლება იყოს ელემენტის სახელის დასაწყისში
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79"> სიმბოლო " % s " დაუშვებელია ელემენტის " % s " დახურვის ჭდის შემდეგ ; დასაშვები სიმბოლოა " > "
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> ელემენტი " % s " დაიხურა , არცერთი ელემენტი არაა გახსნილი
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81"> ელემენტი " % s " დაიხურა , მაგრამ გახსნილია ელემენტი " % s "
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> დოკუმენტი ცარიელია ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავს
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83"> დოკუმენტი დასრულდა უშუალოდ კუთხოვანი ფრჩხილის " < " შემდეგ
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84"> დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა გახსნილი ელემენტებით - " % s " ბოლო გახსნილი ელემენტია
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85"> დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა , მოსალოდნელია ჩამკეტი კუთხოვანი ფრჩხილი
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის სახელის შიგნით
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შიგნით
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის გამხსნელი ჭდის შიგნით.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის სახელის შემდგომი ტოლობის ნიშნის შემდეგ; ატრიბუტის მნიშვნელობა არ მითითებულა
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ატრიბუტის მნიშვნელობის შიგნით
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა ელემენტის "%s" ჩამკეტი ჭდის შიგნით
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92">დოკუმენტი მოულოდნელად დასრულდა კომენტარის ან დამუშავების ინსტრუქციის შიგნით
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">არხი არასრული სიმბოლოთი იხურება
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">შეტანილ ტექსტში ბაიტების მიმდევრობა მცდარია
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">სიმბოლოს დამოწმება არაა დასრულებული
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">სიმბოლოს დამოწმება არაა დასრულებული
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">სიმბოლოს დამოწმება არაა დასრულებული
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">სიმბოლური ბმების გამოყენება არაა რეალიზებული
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">შეცდომა სტანდარტული გამოსახულება %s-ის კომპილირებისას, სიმბოლო ნომრით %d: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">დაუსრულებელი სიმბოლური მითითება
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">ციტირებული ტექსტი ბრჭყალებით არ იწყება
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166">უმართებლო ბრჭყალი ბრძანებაში ან სხვა ტექსტურ გარსში
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">ტექსტი დასრულდა უშუალოდ "\\" სიმბოლოს შემდეგ. (ტექსტი - "%s")
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">ტექსტი დასრულდა %c შესაბამისი ბრჭყალის წინ. (ტექსტი - "%s")
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">ტექსტი ცარიელი იყო (ან მხოლოდ ხარეებს შეიცავდა)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170">მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესიდან ვერ მოხერხდა
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171">არხის შექმნა ქვეპროცესთან დასაკავშირებლად ვერ მოხერხდა (%s)
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172">მონაცემთა წაკითხვა ქვეპროცესის არხიდან ვერ მოხერხდა (%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173">დასტის შექმნა ვერ მოხერხდა "%s" (%s)
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">ქვეპროცესის გამოყენება ვერ მოხერხდა (%s)
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">პროგრამის მცდარი სახელი: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">მცდარი სტრიქონი არგუმენტის ვექტორში - %d: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">მცდარი სტრიქონი გარემოში: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s