Untitled Document

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# tg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s4"> Мавзӯи пешфарзи GNOME

# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# tg/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Садо

(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Аниматсияҳо

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> _ Бозии нав

(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> _ Бозии нав

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Омор

(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> _ Экрани пурра

(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> _ Кӯмак

(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Мундариҷа

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Экрани пурра

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Бозии нав

(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Танзими дубора _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан

(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Таваққуф

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type

(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Соат

(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102"> Канзас

(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113"> Одесса

(src)="s132"> ნიმუში
(trg)="s132"> Қолиб

(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(trg)="s221"> Бари равзана

(src)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(trg)="s222"> Баландии равзана

(src)="s227"> სახელი
(trg)="s227"> НОМ

(src)="s231"> სულ :
(trg)="s231"> Ҳамагӣ :

(src)="s236"> დრო % Id % d
(trg)="s236"> Вақт % Id % d

(src)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238"> Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

(src)="s239"> არარი მოცემული
(trg)="s239"> Маълум нест

(src)="s256"> _ თამაში
(trg)="s256"> _ Бозӣ

(src)="s257"> _ ხედი
(trg)="s257"> _ Намоиш

(src)="s258"> _ კონტროლი
(trg)="s258"> _ Унсури идоракунӣ

(src)="s259"> _ დახმარება
(trg)="s259"> _ Кӯмак

(src)="s284"> ხმა
(trg)="s284"> _ Садо

(src)="s286"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s286"> _ Аниматсияҳо

(src)="s289"> დრო :
(trg)="s289"> Вақт :

# ka/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz
# tg/aisleriot.gnome-3-12/aisleriot.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Садо

(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Аниматсияҳо

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> _ Бозии нав

(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> _ Бозии нав

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Омор

(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> _ Экрани пурра

(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> _ Кӯмак

(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ Интихоб кардан

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Мундариҷа

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Экрани пурра

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Нав _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Бозии нав

(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> _ Бозоғозидан

(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> _ Ботил сохтани интиқолдиҳӣ

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Таваққуф

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46"> биржавӣslot type

(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73"> Соат

(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102"> Канзас

(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113"> Одесса