# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# sv/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Konst
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Kamera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Certifierad
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Häftig
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s44"> cvs-tillagd
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s45"> cvs-konflikt
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s42"> cvs-ändrad
(src)="s13"> cvs-ამოღებული
(trg)="s46"> cvs-borttagen
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Fara
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Skrivbord
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Utmärkt
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s29"> Dokument
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Handskakning
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Marknadsföring
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Pengar
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Multimedia
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s35"> Ny
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s17"> Anteckning
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s18"> Ingen skrivning
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s19"> Ånej !
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s36"> Paket
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s21"> Personlig
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s22"> Bilder
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s23"> Plan
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s24"> Presentation
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s25"> Försäljning
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s26"> Delad
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s27"> Ljud
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s28"> Papperskorg
(src)="s40"> ვები
(trg)="s40"> Webb
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s32"> Allmän
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s33"> Viktig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s34"> Post
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s38"> Speciell
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s39"> Brådskande

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Konst
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Kamera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Certifierad
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Häftig
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s44"> cvs-tillagd
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s45"> cvs-konflikt
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s42"> cvs-ändrad
(src)="s13"> cvs-ამოღებული
(trg)="s46"> cvs-borttagen
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Fara
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Skrivbord
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Utmärkt
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s29"> Dokument
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Handskakning
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Marknadsföring
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Pengar
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Multimedia
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s35"> Ny
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s17"> Anteckning
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s18"> Ingen skrivning
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s19"> Ånej !
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s36"> Paket
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s21"> Personlig
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s22"> Bilder
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s23"> Plan
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s24"> Presentation
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s25"> Försäljning
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s26"> Delad
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s27"> Ljud
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s28"> Papperskorg
(src)="s40"> ვები
(trg)="s40"> Webb
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s32"> Allmän
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s33"> Viktig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s34"> Post
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s38"> Speciell
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s39"> Brådskande

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# sv/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standardtema för GNOME