# ka/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> გადასვლა ალგებრულ სავარჯიშოებზე
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> სავარჯიშოს ასარჩევად დაწკაპეთ იგი თაგუნას მარცხენა ღილაკით .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> გადასვლა გამოთვლის სავარჯიშოებზე
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> ანგარიშის სხვადასხვა სავარჯიშოები .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> კომპიუტერის შესწავლა
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> ჭადრაკის თამაში
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> ჭადრაკის თამაში კომპიუტერთან სწავლის რეჟიმში .
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> გადასვლა ფერთა სავარჯიშოებზე
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> ფერის სავარჯიშოები
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> კომპიუტერის შესწავლა
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> თამაში კომპიუტერის პერიფერიებით .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> გადასვლა გამოკვლევის სავარჯიშოებზე
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> ფერები , ხმები , მეხსიერება ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> რთულ სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> სხვადასხვა სავარჯიშო ფიზიკურ მოძრაობაზე .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> ექსპერიმენტულ სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> ამ მენიუს სანახავად მიუთითეთ gcompris --experimental .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> გართობა
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> სხვადასხვა გასართობი სავარჯიშო
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> გეომეტრია
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> გეომეტრიული სავარჯიშოები
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> რიცხვების დამუშავების სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> რიცხვიყლაპია არის არითმეტიკის შესასწავლი თამაშის სახეობა .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> კლავიატურით მანიპულირების დაფები
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> კლავიატურის შესწავლა .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> მათემატიკა
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> მათემატიკური სავარჯიშოები .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> გადასვლა ლაბირინთების სავარჯიშოებზე
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> იპოვნეთ გასასვლელი სხავდასხვა სახის ლაბირინთებიდან
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> მეხსიერების სხვადასხვა სავარჯიშო ( ნახატები , ასოები , ხმები ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> თამაში « მათემატიკური მეხსიერება » ტუქსის წინააღმდეგ
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> მეხსიერების გავარჯიშება ოპერაციებით
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> GCompris მთავარი მენიუ
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> GCompris გახლავთ სასწავლო თამაშების კოლექცია , რომლებშიც წარმოდგენილია სხვადასხვა სავარჯიშო 2 წლიდან და ზემოთ ასაკის ბავშვებისთვის .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> GCompris პროგრამის მიზანია ფასიანი პროგრამების უფასო ალტერნატივების უზრუნველყოფა
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> დაწკაპეთ პიქტოგრამები სავარჯიშოებზე ან სავარჯიშოების მენიუში გადასასვლელად . ეკრანის ქვედა ნაწილში განთავსებულია პროგრამის მართვის პულტი . მარჯვნიდან მარცხნივ განლაგებულია შემდეგი პიქტოგრამები : ( შენიშვნა : თითოეული სავარჯიშოსთვის ნაჩვენებია მხოლოდ შესაძლო პიქტოგრამები ) სახლი - სავარჯიშოდან გასვლა , მენიუში დაბრუნება დიახ - დიახ , თქვენი პასუხის დადასტურება კამათელი - აჩვენებს სირთულის დონეს . დაწკაპეთ სირთულის შესაცვლელად ტუჩები - კითხვის გამეორება კითხვის ნიშანი - დახმარება ქანჩის გასაღები - პროგრამის მორგება ტუქსის თვითმფრინავი - ინფორმაცია პროგრამის შესახებ ვარსკვლავები მიუთითებენ ასაკობრივ ჯგუფებს : 1 , 2 ან 3 უბრალო ვარსკვლავი - 2-დან 6 წლამდე 1 , 2 ან 3 მრავალქიმიანი ვარსკვლავი - 7 წელი და მეტი
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> სხვადასხვა სავარჯიშოები
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> დრო , გეოგრაფია , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> თაგუნათი მანიპულაციის სავარჯიშო
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> თაგუნას სხვადასხვა სავარჯიშო ( დაწკაპვა , მოძრაობა ) .
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> გადათვლა
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> გადათვლის სავარჯიშო
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> თავსატეხები
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> სხვადასხვა თავსატეხები .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> კითხვის სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> კითხვის სავარჯიშოები .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> გადასვლა ხმოვან სავარჯიშოებზე
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> ხმოვანი თამაშები .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> სტრატეგიული თამაშები
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> სტრატეგიული თამაშები - ჭადრაკი , შეაერთე 4 , ...
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> GCompris გახლავთ სასწავლო თამაშების კოლექცია , რომლებშიც წარმოდგენილია სხვადასხვა სავარჯიშო 2 წლიდან და ზემოთ ასაკის ბავშვებისთვის .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> ჰორიზონტალურად კითხვის ვარჯიში
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> თამაშების კრებული - GCompris
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> საგანმანათლებლო თამაში მრავალი სავარჯიშოთი
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> საგანმანათლებლო თამაში 2-დან 10-წლამდე ბავშვებისთვის
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> GCompris პროგრამის მართვა
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> პროგრამის მართვა
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> შეჯიბრი უკვე დაიწყო
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s77"> პროფილის არჩევა :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> ფილტრი
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> სრული მონიშვნა
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> მონიშვნის მოხსნა
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> ლოკალები
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> ლოკალების ხმები
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> შესვლა
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> მთავარი მენიუ
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> აქტიური
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> დაფის სათაური
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> დაფების სირთულის გაფილტვრა პროფილისთვის % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> შეარჩიეთ სირთულის რანგი პროფილისთვის % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> % s - გამართვა პროფილისთვის % s
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> % s - გამართვა პროფილისთვის % s
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> ხმის ლოკალის არჩევა
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> კლასის რედაქტირება
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> კლასის რედაქტირება :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> ახალი კლასის რედაქტირება
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> კლასი :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> მასწავლებელი :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> ამ კლასის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> სახელი
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> გვარი
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> უნდა მიუთითოთ კლასის სახელი მაინც
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> ამ სახელით კლასი უკვე არსებობს
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> კლასი
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> მასწავლებელი
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> ჯგუფის რედაქტირება
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> ახალი ჯგუფის რედაქტირება
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> ჯგუფი :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> აღწერილობა :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> ამ ჯგუფის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> უნდა მიუთითოთ ჯგუფის სახელი მაინც
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> ამ სახელით ჯგუფი უკვე არსებობს
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(src)="s112"> კლასის არჩევა :
(trg)="s112"> Odaberi odeljenje :
(src)="s113"> ჯგუფი
(trg)="s113"> Grupa
(src)="s114"> აღწერა
(trg)="s114"> Opis
(src)="s115"> თავდაპირველად ამ სიაში ჯგუფი უნდა შეარჩიოთ
(trg)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(src)="s116"> დაბადების თარიღი
(trg)="s116"> Datum rođenja