# ka/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# so/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> გადასვლა ალგებრულ სავარჯიშოებზე
(trg)="s1"> Aad shaqooyinka Algabrada
(src)="s3"> გადასვლა გამოთვლის სავარჯიშოებზე
(trg)="s3"> Aad shaqooyinka xisaabitaanka
(src)="s4"> ანგარიშის სხვადასხვა სავარჯიშოები .
(trg)="s4"> Shaqooyin kalagedisan oo la 'xiriira xisaabitaanka
(src)="s5"> კომპიუტერის შესწავლა
(trg)="s5"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s7"> ჭადრაკის თამაში
(trg)="s7"> Ku tababar qaado ciyaarta Jeeska
(src)="s9"> გადასვლა ფერთა სავარჯიშოებზე
(trg)="s9"> Aad shaqooyinka midabada
(src)="s10"> ფერის სავარჯიშოები
(trg)="s10"> Shaqooyin ku saabsan midabada .
(src)="s11"> კომპიუტერის შესწავლა
(trg)="s11"> Baro kumbuyuutarka
(src)="s12"> თამაში კომპიუტერის პერიფერიებით .
(trg)="s12"> Ku cayaar qeybaha kumbuyiitar ka mid ah .
(src)="s13"> გადასვლა გამოკვლევის სავარჯიშოებზე
(trg)="s13"> Aad shaqooyinka baaritaanka ( Discovery )
(src)="s14"> ფერები , ხმები , მეხსიერება ...
(trg)="s14"> Midabo , codad , xasuus ...
(src)="s15"> რთულ სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s15"> Aad shaqooyinka kusaabsan tijaabooyinka
(src)="s17"> ექსპერიმენტულ სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s17"> Aad shaqooyinka kusaabsan Tijaabooyinka
(src)="s19"> გართობა
(trg)="s19"> Aad shaqooyinka madadaalada ah
(src)="s20"> სხვადასხვა გასართობი სავარჯიშო
(trg)="s20"> Shaqooyin kaladuwan oo farxad leh .
(src)="s21"> გეომეტრია
(trg)="s21"> Joomitir
(src)="s22"> გეომეტრიული სავარჯიშოები
(trg)="s22"> Shaqooyin joomitiri ah .
(src)="s25"> კლავიატურით მანიპულირების დაფები
(trg)="s25"> Miisaska xukumida alwaaxa-furayaasha
(src)="s26"> კლავიატურის შესწავლა .
(trg)="s26"> Baro Alwaaxa-furayaasha .
(src)="s28"> მათემატიკური სავარჯიშოები .
(trg)="s28"> Shaqooyin xisaabaad ah
(src)="s29"> გადასვლა ლაბირინთების სავარჯიშოებზე
(trg)="s29"> Aad shaqooyinka Maze
(src)="s31"> გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე
(trg)="s31"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s36"> GCompris მთავარი მენიუ
(trg)="s36"> Liisamarka guud ee GCompris
(src)="s40"> სხვადასხვა სავარჯიშოები
(trg)="s40"> Shaqooyin kalagedisan
(src)="s41"> დრო , გეოგრაფია , ...
(trg)="s41"> Waqti , Juquraafi , ...
(src)="s42"> გადასვლა მეხსიერების სავარჯიშოებზე
(trg)="s42"> Aad shaqooyinka xasuusta
(src)="s43"> თაგუნათი მანიპულაციის სავარჯიშო
(trg)="s43"> Shaqooyin ku saabsan isticmaalka dooliga ( mouse )
(src)="s45"> გადათვლა
(trg)="s45"> Lambaro
(src)="s46"> გადათვლის სავარჯიშო
(trg)="s46"> Shaqooyin kusaabsan lambarada
(src)="s47"> თავსატეხები
(trg)="s47"> Xujoyaal
(src)="s48"> სხვადასხვა თავსატეხები .
(trg)="s48"> Xujooyin kaladuwan
(src)="s49"> კითხვის სავარჯიშოებზე გადასვლა
(trg)="s49"> Aad casharada aqriska
(src)="s50"> კითხვის სავარჯიშოები .
(trg)="s50"> Shaqooyin kusaabsan aqriska
(src)="s51"> გადასვლა ხმოვან სავარჯიშოებზე
(trg)="s51"> Aad shaqooyinkacodka
(src)="s52"> ხმოვანი თამაშები .
(trg)="s52"> Waxbarasho codka ku salaysan
(src)="s63"> ჰორიზონტალურად კითხვის ვარჯიში
(trg)="s63"> Tababarka aqrinta jiijifta
(src)="s66"> თამაშების კრებული - GCompris
(trg)="s66"> Cutub barashadeedka GCompris
(src)="s67"> საგანმანათლებლო თამაში მრავალი სავარჯიშოთი
(trg)="s67"> Cayaaro waxbarasho kala gedisan
(src)="s68"> საგანმანათლებლო თამაში 2-დან 10-წლამდე ბავშვებისთვის
(trg)="s68"> Cayaaro waxbarasho oo loogu talagalay 2 ilaa iyo 10 jir
(src)="s69"> GCompris პროგრამის მართვა
(trg)="s69"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s70"> პროგრამის მართვა
(trg)="s70"> Maamulida GCompris
(src)="s77"> პროფილის არჩევა :
(trg)="s77"> Dalbo borofayl
(src)="s78"> ფილტრი
(trg)="s78"> Kalasooc
(src)="s79"> სრული მონიშვნა
(trg)="s79"> Dalbo dhamaantooda
(src)="s80"> მონიშვნის მოხსნა
(trg)="s80"> Dhig dalbashola 'aan dhamaantood
(src)="s81"> ლოკალები
(trg)="s81"> Deegaanays
(src)="s82"> ლოკალების ხმები
(trg)="s82"> Codad degaameed
(src)="s83"> შესვლა
(trg)="s83"> Gudogal
(src)="s84"> მთავარი მენიუ
(trg)="s84"> Liisamarka guud
(src)="s85"> აქტიური
(trg)="s85"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s86"> დაფის სათაური
(trg)="s86"> Cinwaanka miiska
(src)="s87"> დაფების სირთულის გაფილტვრა პროფილისთვის % s
(trg)="s87"> Wuxuu kalasoocaayaa misaska borofaylyadooda % s iyadoo loo fiirinaayo dhibkooda
(src)="s88"> შეარჩიეთ სირთულის რანგი პროფილისთვის % s
(trg)="s88"> Dalbo darajada adeegnibo ee borofayl % s
(src)="s89"> % s - გამართვა პროფილისთვის % s
(trg)="s89"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s90"> % s - გამართვა პროფილისთვის % s
(trg)="s90"> % s waxkabedel kusaabsan borofaylka % s
(src)="s91"> ხმის ლოკალის არჩევა
(trg)="s91"> Dalbo cod deegaaneed
(src)="s92"> კლასის რედაქტირება
(trg)="s92"> Waxkabedel fasalka
(src)="s93"> კლასის რედაქტირება :
(trg)="s93"> Waxkabedel fasalka :
(src)="s94"> ახალი კლასის რედაქტირება
(trg)="s94"> Waxkabedel fasalka cusub
(src)="s95"> კლასი :
(trg)="s95"> Fasal
(src)="s96"> მასწავლებელი :
(trg)="s96"> Macalin :
(src)="s97"> ამ კლასის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა
(trg)="s97"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar fasalkaan
(src)="s98"> სახელი
(trg)="s98"> Magaca hore
(src)="s99"> გვარი
(trg)="s99"> Magaca dambe
(src)="s100"> უნდა მიუთითოთ კლასის სახელი მაინც
(trg)="s100"> Waa in aad macag u bixisaa fasalka
(src)="s101"> ამ სახელით კლასი უკვე არსებობს
(trg)="s101"> Waxaa jira fasal ay isku magac yihiin
(src)="s102"> კლასი
(trg)="s102"> Fasal
(src)="s103"> მასწავლებელი
(trg)="s103"> Macalin
(src)="s104"> ჯგუფის რედაქტირება
(trg)="s104"> Waxkabedelaada koox
(src)="s106"> ახალი ჯგუფის რედაქტირება
(trg)="s106"> Bedelaada koox cusub
(src)="s107"> ჯგუფი :
(trg)="s107"> Koox :
(src)="s108"> აღწერილობა :
(trg)="s108"> Faahfaahin :
(src)="s109"> ამ ჯგუფის ყველა მომხმარებლის განსაზღვრა
(trg)="s109"> Isticmaalayaasha oo dhan ku dar kooxdaan
(src)="s110"> უნდა მიუთითოთ ჯგუფის სახელი მაინც
(trg)="s110"> Waa in aad macag u bixisaa kooxda
(src)="s111"> ამ სახელით ჯგუფი უკვე არსებობს
(trg)="s111"> Waxaa jirta koox ay isku magac yihiin
(src)="s112"> კლასის არჩევა :
(trg)="s112"> Dalbo galaas
(src)="s113"> ჯგუფი
(trg)="s113"> Koox
(src)="s114"> აღწერა
(trg)="s114"> Faahfaahin
(src)="s115"> თავდაპირველად ამ სიაში ჯგუფი უნდა შეარჩიოთ
(trg)="s115"> Marka ugu horeysa waa inaad koox ka dalbataa liiska
(src)="s116"> დაბადების თარიღი
(trg)="s116"> Taariikhda dhalashada
(src)="s117"> GCompris-ის ადმინისტრირების მენიუ
(trg)="s117"> Liisamarka Maamulka GCompris
(src)="s121"> შეარჩიეთ მონაწილე :
(trg)="s121"> Dalbo galaas
(src)="s123"> ნაგულისხმევი
(trg)="s123"> La 'sku ogyahay
(src)="s126"> მონაწილე
(trg)="s126"> Isticmaalayaal
(src)="s127"> დაფა
(trg)="s127"> Miisas
(src)="s130"> ხანგრძლიობა
(trg)="s130"> Lambaro
(src)="s132"> აქტიური
(trg)="s132"> Shaqeyn diyaar u ah
(src)="s133"> დაფები
(trg)="s133"> Miisas
(src)="s134"> ჯგუფები
(trg)="s134"> Kooxo
(src)="s135"> შესვლა
(trg)="s135"> Gudogal
(src)="s136"> პროფილები
(trg)="s136"> Borofaylyaal
(src)="s138"> მომხმარებლები
(trg)="s138"> Isticmaalayaal
(src)="s139"> კლასები
(trg)="s139"> Galaasyaal
(src)="s140"> პროფილის რედაქტირება
(trg)="s140"> Waxka bedelaada borofayl
(src)="s141"> პროფილის რედაქტირება :
(trg)="s141"> Bedelaada borofayl :
(src)="s142"> ახალი პროფილის რედაქტირება
(trg)="s142"> Bedelaada borofayl cusub
(src)="s143"> პროფილი :
(trg)="s143"> Borofayl
(src)="s144"> ამ პროფილის ყველა ჯგუფის განსაზღვრა
(trg)="s144"> Kooxyaasha oo dhan ku dar borofaylkaan
(src)="s145"> უნდა მიუთითოთ პროფილის სახელი მაინც
(trg)="s145"> Waa in aad macag u bixisaa borofaylka
(src)="s146"> პროფილი
(trg)="s146"> Borofayl