# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ru/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Изменить личные пользовательские данные
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Для изменения личных пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Управление учётными записями пользователей
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Для изменения пользовательских данных требуется аутентификация
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Изменить настройки экрана входа в систему
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Для изменения настроек экрана входа в систему требуется аутентификация
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Вывод информации о версии и выход из программы
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Заменить существующий экземпляр
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Включить отладочный код
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Предоставляет интерфейс D-Bus для опроса и изменения информации об учётных данных пользователей .
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Искусство
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Камера
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Сертифицировано
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Круто
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Опасность
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Рабочий стол
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Выдающийся
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s26"> Документы
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Рукопожатие
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Маркетинг
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Деньги
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Мультимедиа
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s32"> Новый
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s36"> Не для чтения
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s35"> Не для записи
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s33"> Пакет
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s19"> Персональный
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s20"> Картинки
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s21"> План
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s22"> Презентация
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s23"> Продажи
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s24"> Звук
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s25"> Корзина
(src)="s40"> ვები
(trg)="s38"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s29"> Общий
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s30"> Важно
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s31"> Почта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s37"> Срочный
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Искусство
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Камера
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Сертифицировано
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Круто
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Опасность
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Рабочий стол
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Выдающийся
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s26"> Документы
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Рукопожатие
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Маркетинг
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Деньги
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Мультимедиа
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s32"> Новый
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s36"> Не для чтения
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s35"> Не для записи
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s33"> Пакет
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s19"> Персональный
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s20"> Картинки
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s21"> План
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s22"> Презентация
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s23"> Продажи
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s24"> Звук
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s25"> Корзина
(src)="s40"> ვები
(trg)="s38"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s29"> Общий
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s30"> Важно
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s31"> Почта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s37"> Срочный
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ru/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> Среда GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Стандартная тема среды GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Искусство
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Камера
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Сертифицировано
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Круто
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Опасность
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Рабочий стол
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Выдающийся
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s26"> Документы
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Рукопожатие
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Маркетинг
(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Деньги
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Мультимедиа
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s32"> Новый
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s36"> Не для чтения