# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ro/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> Ok
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Documente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nou
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Internet
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Generic
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Important
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Mesaj
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Urgent
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> Ok
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Documente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nou
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Internet
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Generic
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Important
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Mesaj
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Urgent
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> Ok
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Documente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nou
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Internet
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Generic
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Important
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Mesaj
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Urgent
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Temă implicită GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> Ok
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Documente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nou
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Protejat la citire
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Pachet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Internet
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Generic
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Important
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Mesaj
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Urgent
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ro/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s19"> Ok
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s6"> Documente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s12"> Nou
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s16"> Protejat la citire
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s13"> Pachet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s18"> Internet
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> GNOME
(src)="s44"> ფავორიტი
(trg)="s8"> Favorit
(src)="s45"> საერთო
(trg)="s9"> Generic
(src)="s46"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s10"> Important
(src)="s47"> ფოსტა
(trg)="s11"> Mesaj
(src)="s49"> სასწრაფო
(trg)="s17"> Urgent
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# ro/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> Jucați numeroase forme de solitaire
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Numele fișierului temă
(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> Dacă se afișează sau nu bara de stare
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Sunet
(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> Dacă sau nu să se folosească sunete pentru evenimente .
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Animații
(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> Dacă să se animeze sau nu mutările cărților .
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Fișierul jocului ce trebuie folosit
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statisticile jocurilor jucate
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> Jocuri jucate recent
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> Lista jocurilor jucate recent .
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Joc nou
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> Schimbă
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistici
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> _ Pe tot ecranul
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> Ajutor
(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> Despre AisleRiot
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Selectare Joc
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ Selectează
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Conținut
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Pe tot ecranul
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> Su _ gestie _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nou _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Joc _ nou
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> _ Refă mutareaReset