# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# pt_BR/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Alterar dados do próprio usuário
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Gerenciar contas de usuários
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Autenticação é necessária para alteração de dados de usuário
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Alterar configurações da tela de login
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Exibir informação da versão e sair
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Substitui instância existente
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Habilitar depuração de código
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular informações de conta de usuário .
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pt_BR/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Tema Padrão do GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s18"> Arte
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s19"> Câmera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s20"> Certificado
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s21"> Legal
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s43"> cvs-adicionado
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s44"> cvs-conflito
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s23"> cvs-modificado
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> cvs-novo-arquivo
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s24"> cvs-tag-pegajoso
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s25"> Perigo
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s26"> Famoso
(src)="s19"> მონახაზი
(trg)="s27"> Rascunho
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s28"> Aperto de mão
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s29"> Marketing
(src)="s22"> ფული
(trg)="s30"> Dinheiro
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s31"> Multimídia
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Sem leitura
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s32"> Nota
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s33"> Ah não !
(src)="s30"> ხალხი
(trg)="s34"> Pessoas
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s35"> Pessoal
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s36"> Fotos
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s37"> Plano
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s38"> Apresentação
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s39"> Vendas
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s40"> Compartilhado
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s41"> Som
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Ligação simbólica
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Web
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Binário
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Genérico
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Importante
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Correio
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s46"> Especial
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pt_BR/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Tema Padrão do GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s18"> Arte
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s19"> Câmera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s20"> Certificado
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s21"> Legal
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s43"> cvs-adicionado
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s44"> cvs-conflito
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s23"> cvs-modificado
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> cvs-novo-arquivo
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s24"> cvs-tag-pegajoso
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s25"> Perigo
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s26"> Famoso
(src)="s19"> მონახაზი
(trg)="s27"> Rascunho
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s28"> Aperto de mão
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s29"> Marketing
(src)="s22"> ფული
(trg)="s30"> Dinheiro
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s31"> Multimídia
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Sem leitura
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s32"> Nota
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s33"> Ah não !
(src)="s30"> ხალხი
(trg)="s34"> Pessoas
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s35"> Pessoal
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s36"> Fotos
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s37"> Plano
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s38"> Apresentação
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s39"> Vendas
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s40"> Compartilhado
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s41"> Som
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Ligação simbólica
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Web
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Binário
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Genérico