# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# pl/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Zmiana własnych danych
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić własne dane
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Zarządzanie kontami użytkowników
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić dane użytkownika
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Zmiana konfiguracji ekranu logowania
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Wymagane jest uwierzytelnienie , aby zmienić konfigurację ekranu logowania
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Wyświetla informację o wersji i kończy działanie
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Zastępuje istniejące wystąpienie
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Włącza kod debugowania
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Dostarcza interfejsy D-Bus do odpytywania i manipulowania informacjami o kontach użytkowników .
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s18"> Sztuka
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s19"> Aparat
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s20"> Certyfikowany
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s21"> Spoko
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s22"> Niebezpieczny
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s23"> Wyróżniony
(src)="s19"> მონახაზი
(trg)="s24"> Szkic
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Bez odczytu
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Pakiet
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> WWW
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Zwykły
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Ważny
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> List
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Pilny
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Domyślny motyw GNOME
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# pl/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# pl/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> Zbiór różnych pasjansów
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Nazwa pliku motywu
(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> Określa , czy wyświetlać pasek stanu
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Dźwięk
(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> Określa , czy odtwarzać dźwięki zdarzeń .
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Animacje
(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> Określa , czy animować ruchy kart .
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Plik gry , który ma być użyty
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statystyki rozegranych gier
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> Ostatnio używane gry
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> Lista ostatnio używanych gier .
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nowa gra
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> Zmień grę
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statystyki
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> Pełny ekran
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> Pomoc
(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> O programie AisleRiot
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Wybór gry
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ Wybierz
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Spis treści
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Pełny ekran
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Podpowiedź _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nowa _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nowa gra
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> _ Powtórz ruchReset
(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> Z _ resetuj _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> _ Zacznij od początku
(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> _ Cofnij ruch
(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> _ Opuść tryb pełnoekranowy
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Wstrzymaj
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Z pewnością wraz z niniejszym programem dostarczono także egzemplarz Powszechnej Licencji Publicznej GNU ( GNU General Public License ) ; jeśli nie - proszę odwiedzić stronę internetową
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">podkładslot type
(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45">zapasslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stosslot type
(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wykorzystanefoundationslot hint
(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49">%s na podkÅadziereserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s w zapasiestockslot hint
(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51">%s na stosietableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s na tableauwasteslot hint
(src)="s64"> თამაში
(trg)="s64">Piekarska gra
(src)="s67"> ბლოკირება
(trg)="s67">Blokowanie dziesiÄ
tki
(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">Bristol
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Zegar
(src)="s78"> Eagle
(trg)="s78">Skrzydło orła
(src)="s80"> გათიშ .
(trg)="s80">Ósemka odpada
(src)="s84"> პირველი
(trg)="s84">Pierwsze Prawo
(src)="s90"> რუქები
(trg)="s90">Luki
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">Helsinki
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">Jamestown
(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102">Kansas
(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113">Odessa
(src)="s126"> ანახე
(trg)="s126">Sol
(src)="s130"> პირდაპირი
(trg)="s130">Do góry
(src)="s132"> ნიმუში
(trg)="s132">Szablon
(src)="s140"> კვადრატი
(trg)="s140">Plac Unii
(src)="s141"> Valentine
(trg)="s141">Walentynka
(src)="s144"> O
(trg)="s144">Złudne nadzieje
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">Zebracard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol