# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# pa/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s18"> ਕਲਾ
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s20"> ਕੈਮਰਾ
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s21"> ਪ ੍ ਰਮਾਣਿਤ
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s22"> ਠੰਡਾ
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s23"> cvs-added
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s24"> cvs-conflict
(src)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(trg)="s25"> cvs-controlled
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s26"> cvs-modified
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s27"> cvs-new-file
(src)="s13"> cvs-ამოღებული
(trg)="s28"> cvs-removed
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s29"> cvs-sticky-tag
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s30"> ਖਤਰਾ
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s31"> ਵੱਖਰਾ
(src)="s19"> მონახაზი
(trg)="s32"> ਡਰਾਫਟ
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s33"> ਹੈਡਸ਼ੇਕ
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s34"> ਵਪਾਰਕ
(src)="s22"> ფული
(trg)="s35"> ਪੈਸਾ
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s36"> ਬਹੁਰੰਗ
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s37"> ਸੂਚਨਾ
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s38"> ਓਹ ਹੋ !
(src)="s30"> ხალხი
(trg)="s39"> ਲੋਕ
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s40"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s41"> ਤਸਵੀਰ
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s42"> ਨੀਤੀ
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s43"> ਪੇਸ ਼ ਕਾਰੀ
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s44"> ਵਿਕਾਊ
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s45"> ਸਾਂਝ
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s46"> ਅਵਾਜ ਼
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s47"> ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s49"> ਰੱਦੀ
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s19"> ਬਾਈਨਰੀ
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> ਆਮ
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> ਖਾਸ
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> ਮੇਲ
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s48"> ਖਾਸ

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# pa/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> ਗਨੋਮ
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ਡਿਫਾਲਟ ਗਨੋਮ ਥੀਮ
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> ਠੀਕ ਹੈ
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s18"> ਕਲਾ
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s20"> ਕੈਮਰਾ
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s21"> ਪ ੍ ਰਮਾਣਿਤ
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s22"> ਠੰਡਾ
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s23"> cvs-added
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s24"> cvs-conflict
(src)="s10"> cvs-კონტროლირებული
(trg)="s25"> cvs-controlled
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s26"> cvs-modified
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s27"> cvs-new-file
(src)="s13"> cvs-ამოღებული
(trg)="s28"> cvs-removed
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s29"> cvs-sticky-tag
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s30"> ਖਤਰਾ
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s31"> ਵੱਖਰਾ
(src)="s19"> მონახაზი
(trg)="s32"> ਡਰਾਫਟ
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s33"> ਹੈਡਸ਼ੇਕ
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s34"> ਵਪਾਰਕ
(src)="s22"> ფული
(trg)="s35"> ਪੈਸਾ
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s36"> ਬਹੁਰੰਗ
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> ਪੜ ੍ ਹਿਆ ਨਹੀਂ
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s37"> ਸੂਚਨਾ
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s38"> ਓਹ ਹੋ !
(src)="s30"> ხალხი
(trg)="s39"> ਲੋਕ
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s40"> ਨਿੱਜੀ
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s41"> ਤਸਵੀਰ
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s42"> ਨੀਤੀ
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s43"> ਪੇਸ ਼ ਕਾਰੀ
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s44"> ਵਿਕਾਊ
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s45"> ਸਾਂਝ
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s46"> ਅਵਾਜ ਼
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s47"> ਨਿਸ਼ਾਨ ਸੰਬੰਧ
(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s49"> ਰੱਦੀ
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s19"> ਬਾਈਨਰੀ
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> ਆਮ