# ka/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
# os/gnome-hello.master/gnome-hello.master.xml.gz
(src)="s1"> GNOME Hello-ს დემონსტრაცია
(trg)="s1"> GNOME Hello Æвдисæн
(src)="s2"> საცდელი პროგრამა GNOME-ს ტექნოლოგიათა გამოყენებით
(trg)="s2"> Æвдисæн программæ , кæцы пайда кæны GNOME технологитæй
(src)="s3"> GNOME Hello
(trg)="s3"> GNOME Hello
(src)="s4"> კამპანიას გაუმარჯოს !
(trg)="s4"> Байрай , Дуне !
(src)="s5"> გეომეტრიული ფრაზის « % s » -ის პარსირება მერ მოვახერხე
(trg)="s5"> Нæ уайы равзарын геометрион фыст `%s '
(src)="s6"> დიდი მოკითხვები :
(trg)="s6"> Сæрмагонд арфæтæ адонæн :
(src)="s7"> მოიკითხეთ ხალხი , რომელელთა სახელების ბრძანებათა ხაზზეა ჩამოწერილი
(trg)="s7"> Салам радт командæты рæнхъы нымад сæрмагонд адæмæн
(src)="s8"> მიუთითეთ შეტყობინება , რომელიც განსხვავდება « კამპანიას გაუმარჯოსაგან » ( Hello , World ! )
(trg)="s8"> Равзар уац , кæцы " Байрай , Дуне ! " уацы хуызæн нæу
(src)="s9"> შეტყობინება
(trg)="s9"> УАЦ
(src)="s10"> მთავარი ფანჯრის გეომეტრიის ამორჩევა
(trg)="s10"> Равзар сæйраг рудзынгы геометри
(src)="s11"> გეომეტრია
(trg)="s11"> ГЕОМЕТРИ
(src)="s12"> GNOME Hello
(trg)="s12"> - GNOME Hello
(src)="s14"> თქვენ მისასალმებლად ჯერ ვინმე უნდა ამოირჩიოთ .
(trg)="s14"> Ды хъуамæ равзарай кæмæн зæгъай " Байрай "
(src)="s15"> არგუმენტების გაყოლება მხოლოდ „ --greet “ -ით შეიძლება .
(trg)="s15"> Командон рæнхъы аргументтæ уагъд кæнынц æрмæсттæр --greet фыстимæ .
(src)="s38"> წინა მისალმება
(trg)="s38"> _ Фæстæмæ
(src)="s39"> შემდეგი
(trg)="s39"> _ Размæ
(src)="s40"> ეს არაფერს აკეთებს , უბრალოდ საჩვენებლად არის შექმნილი .
(trg)="s40"> Ацы программæ ницы нæ аразы ; ай у æрмæстдæр æвдисæн .
(src)="s43"> GNOME Hello
(trg)="s43"> GNOME Hello программæйы тыххæй