# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ GNOME ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> ନୋମ
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# or/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s3"> ପୂର ୍ ବ ନିର ୍ ଦ ୍ ଧାରିତ ନୋମ ପ ୍ ରସଙ ୍ ଗ
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> ନୋମ
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# or/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> ଅନେକ ଭିନ ୍ ନ ଭିନ ୍ ନ ସଲିଟେଯାର ଖେଳ ଗୁଡିକୁ ଖେଳ
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ଥିମ ଫାଇଲ ନାମ
(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> ସ ୍ ଥିତିପଟିକୁ ଦର ୍ ଶାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> ଶବ ୍ ଦ
(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> ଘଟଣା ଧ ୍ ବନୀ ଖେଳାୟିବ କି ନାହିଁ
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> ଜୀବନ ୍ ତଚିତ ୍ ରଗୁଡିକ
(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> କାର ୍ ଡ ଗତିକୁ ଜୀବନାୟନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହଁ ।
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ଉପୟୋଗକରିବା ପାଇଁ ଖେଳ ଫାଇଲ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ଖେଳାୟାଇଥିବା ଖେଳର ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳ
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> ବର ୍ ତ ୍ ତମାନ ଖେଳାଯାଉଥିବା କିଛି ଖେଳର ତାଲିକା ।
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> ନୂଆ ଖେଳ
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> ପରିବର ୍ ତ ୍ ତନକରନ ୍ ତୁ
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ପରିସଂଖ ୍ ଯାନ
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> ସହାୟତା
(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> AisleRiot ବିଷୟରେ
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ଖେଳ ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> ଚୟନ କରନ ୍ ତୁ ( _ S )
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> ସୂଚୀପତ ୍ ର ( _ C )
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ସମ ୍ ପୂର ୍ ଣ ପରଦା ( _ F )
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ଆଭାସ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ନୂତନ ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ନୂତନ ଖେଳ ( _ N )
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ପୁନର ୍ ବାର ନିଅନ ୍ ତୁ ( _ R ) Reset
(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ ପୁନଃସ ୍ ଥିରକର _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> ପୁନଃ ଚାଳନ କରନ ୍ ତୁ ( _ R )
(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> ପଦକ ୍ ଷେପକୁ ବାତିଲ କରନ ୍ ତୁ ( _ U )
(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> ପୂର ୍ ଣ ୍ ଣ ପରଦା ଧାରା ଛାଡ ଼ ନ ୍ ତୁ ( _ L )
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ ବିରାମ
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">ମୂଳslot type
(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45">ସà¬à¬°à¬àଷିତslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ଭଣ୍ଡାରslot type
(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">ନଷ୍ଟfoundationslot hint
(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49">ମàଳରà %sreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s ସଂରକ୍ଷିତ ଅଛିstockslot hint
(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51">%s ସà¬à¬°à¬àଷିତ à¬
à¬à¬¿tableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s ଟେବଲ୍ୟୁରେ ଅଛିwasteslot hint
(src)="s64"> თამაში
(trg)="s64">ବେକରସ ଖେଳ
(src)="s67"> ბლოკირება
(trg)="s67">ଦଶ à¬
ବରàଧ à¬à¬°
(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">ବ୍ରିଷ୍ଟଲ
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">à¬à¬£àà¬à¬¾
(src)="s78"> Eagle
(trg)="s78">ଇଗଲ ପକ୍ଷ
(src)="s80"> გათიშ .
(trg)="s80">ଆଠ ବାହର
(src)="s84"> პირველი
(trg)="s84">ପ୍ରଥମ ନିଯମ
(src)="s90"> რუქები
(trg)="s90">ଅନ୍ତରଗୁଡିକ
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">à¬àଲàନà¬à¬¡
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">ହàଲସିà¬àà¬à¬¿
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">ଜେମ୍ସଟାଉନ
(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102">କାଂସାସ
(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113">à¬à¬¡àସା
(src)="s126"> ანახე
(trg)="s126">ସମାଧାନ
(src)="s130"> პირდაპირი
(trg)="s130">ସିଧା ଉପର
(src)="s132"> ნიმუში
(trg)="s132">ଛାଞ୍ଚ
(src)="s140"> კვადრატი
(trg)="s140">ଏକତ୍ର ବର୍ଗକ୍ଷେତ୍ର
(src)="s141"> Valentine
(trg)="s141">à¬àଲàଣàà¬à¬¾à¬à¬¨
(src)="s144"> O
(trg)="s144">ବିଲ ଓ ଦି ହ୍ବିସ୍ପ
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">à¬àବàରାcard symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">2
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">3
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">4
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">5
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">6
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">7
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">8chess-notation
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">9
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">K
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">1
(src)="s162"> ის
(trg)="s162">ଚିଡିପାନ ଏକା
(src)="s163"> ის
(trg)="s163">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨ ଦàà¬
(src)="s164"> ის
(trg)="s164">ଚିଡିପାନର ତିନି
(src)="s165"> ოთხი ის
(trg)="s165">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨à¬° à¬àà¬à¬¾
(src)="s166"> ხუთი ის
(trg)="s166">ଚିଡିପାନର ପାଞ୍ଚ
(src)="s167"> ის
(trg)="s167">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨à¬° à¬à¬à¬¾
(src)="s168"> ის
(trg)="s168">ଚିଡିପାନର ସାତ
(src)="s169"> ის
(trg)="s169">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨ à¬à¬
(src)="s170"> ის
(trg)="s170">ଚିଡିପାନର ନକା
(src)="s171"> ის
(trg)="s171">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨à¬° ଦଶ
(src)="s172"> ის
(trg)="s172">ଚିଡିପାନର ଗୁଲାମ
(src)="s173"> ის
(trg)="s173">à¬à¬¿à¬¡à¬¿à¬ªà¬¾à¬¨à¬° ନà¬à¬¾
(src)="s174"> ის
(trg)="s174">ଚିଡିପାନର ରାଜା
(src)="s175"> ის
(trg)="s175">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿ à¬à¬à¬¾
(src)="s176"> ის
(trg)="s176">ଠିକିରିର ଦୁଇ
(src)="s177"> ის
(trg)="s177">ଠିà¬à¬¿à¬°à¬¿à¬° ତିନି