# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# nl/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz

(src)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(trg)="s1"> Bewerk uw eigen gebruikersgegevens
(src)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s2"> Authenticatie vereist om uw eigen gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(trg)="s3"> Beheer gebruikersaccounts
(src)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s4"> Authenticatie vereist om gebruikersgegevens te kunnen veranderen
(src)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(trg)="s5"> Bewerk configuratie loginscherm
(src)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(trg)="s6"> Authenticatie vereist om configuratie van loginscherm te kunnen veranderen
(src)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(trg)="s7"> Toon versie-informatie en sluit af
(src)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(trg)="s8"> Vervang bestaande databasegegevens
(src)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(trg)="s9"> Schakel debugging code in
(src)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
(trg)="s10"> Biedt D-Bus interfaces om gebruikers accountinformatie te bevragen en te bewerken .

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nl/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standaard GNOME-thema
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Kunst
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Camera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Gecertificeerd
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Cool
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s32"> cvs-toegevoegd
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s33"> cvs-conflict
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s9"> cvs-aangepast
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> cvs-nieuw-bestand
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s10"> cvs-sticky-tag
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s11"> Gevaar
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s12"> Bureaublad
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s13"> Voornaam
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s15"> Handdruk
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s16"> Marketing
(src)="s22"> ფული
(trg)="s17"> Geld
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s18"> Multimedia
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s41"> Nieuw
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s20"> Opmerking
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s21"> Niet schrijven
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s22"> Oh nee !
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s42"> Pakket
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s24"> Persoonlijk
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s25"> Afbeeldingen
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s26"> Planning
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s27"> Presentatie
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s28"> Verkoop
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s29"> Gedeeld
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s30"> Geluid
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Symbolische verwijzing
(src)="s40"> ვები
(trg)="s46"> Internet
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Binair
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s38"> Algemeen
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s39"> Belangrijk
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s40"> E-mail
(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s44"> Speciaal
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s45"> Dringend

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nl/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standaard GNOME-thema
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK
(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Kunst
(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Camera
(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Gecertificeerd
(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Cool
(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s32"> cvs-toegevoegd
(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s33"> cvs-conflict
(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s9"> cvs-aangepast
(src)="s12"> cvs-ახალი-ფაილი
(trg)="s48"> cvs-nieuw-bestand
(src)="s14"> cvs-წებოვანი-ჭდე
(trg)="s10"> cvs-sticky-tag
(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s11"> Gevaar
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s12"> Bureaublad
(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s13"> Voornaam
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s15"> Handdruk
(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s16"> Marketing
(src)="s22"> ფული
(trg)="s17"> Geld
(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s18"> Multimedia
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s41"> Nieuw
(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s20"> Opmerking
(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s21"> Niet schrijven
(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s22"> Oh nee !
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s42"> Pakket
(src)="s31"> პირადი
(trg)="s24"> Persoonlijk
(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s25"> Afbeeldingen
(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s26"> Planning
(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s27"> Presentatie
(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s28"> Verkoop
(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s29"> Gedeeld
(src)="s37"> ხმა
(trg)="s30"> Geluid
(src)="s38"> სიმბოლური ბმული
(trg)="s49"> Symbolische verwijzing
(src)="s40"> ვები
(trg)="s46"> Internet
(src)="s41"> ორობითი
(trg)="s47"> Binair
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s38"> Algemeen