# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Paket
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Net
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Epost
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Nödig

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Paket
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Net
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Epost
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Nödig

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Paket
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Net
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Epost
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Nödig

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Standard GNOME Utsehn
(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s3"> Schrievdisk
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Dokumente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Nüe
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Nich lesen
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Paket
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Net
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Allgemeen
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Wichtig
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Epost
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Nödig

# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nds/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s5"> Schrievdisk
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s6"> Dokumente
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s12"> Nüe
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s16"> Nich lesen
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s13"> Paket
(src)="s40"> ვები
(trg)="s18"> Net
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> GNOME
(src)="s44"> ფავორიტი
(trg)="s8"> Leevste
(src)="s45"> საერთო
(trg)="s9"> Allgemeen
(src)="s46"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s10"> Wichtig
(src)="s47"> ფოსტა
(trg)="s11"> Epost
(src)="s49"> სასწრაფო
(trg)="s17"> Nödig

# ka/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-2-28/alacarte.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> სახელი
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> ჩვენება
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> ელემენტი
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> ძირითადი მენიუ
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(trg)="s6"> _ Torüggsetten to 'm Originaltostand
(src)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vu 'm Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ მენიუები :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ ელემენტები :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> ახალი _ მენიუ
(trg)="s10"> _ Nejes Menü
(src)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(trg)="s11"> Ne _ jes Element
(src)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(trg)="s12"> Nejer _ Deeler
(src)="s13"> ზემოთ გადატანა
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(trg)="s14"> Hochbewegen
(src)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(trg)="s15"> Ännerns torüggnehmen ?
(src)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(trg)="s16"> All Menüs torüggsetten ?

# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# nds/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> სახელი
(trg)="s1"> Naam
(src)="s2"> ჩვენება
(trg)="s2"> Opwiesen
(src)="s3"> ელემენტი
(trg)="s3"> Element
(src)="s4"> ძირითადი მენიუ
(trg)="s4"> Hööftmenü
(src)="s5"> ძირითად მენიუში პროგრამების მართვა , შესაძლებელია მათი დამალვა ან ჩვენება
(trg)="s5"> Programme de Hööftmenü todeelen
(src)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(trg)="s6"> _ Torüchsetten to 'm Original
(src)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(trg)="s7"> Dat ole Utsehn vum Menü wedder herstellen
(src)="s8"> _ მენიუები :
(trg)="s8"> _ Menüs :
(src)="s9"> _ ელემენტები :
(trg)="s9"> El _ emente :
(src)="s10"> ახალი _ მენიუ
(trg)="s10"> _ Neeis Menü
(src)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(trg)="s11"> Ne _ eis Element
(src)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(trg)="s12"> Nüer _ Deeler
(src)="s13"> ზემოთ გადატანა
(trg)="s13"> Runnerbewegen
(src)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(trg)="s14"> Hochbewegen