# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz


(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Forvalgt GNOME tema

(src)="s3"> დიახ
(trg)="s3"> OK

(src)="s4"> ხელოვნება
(trg)="s4"> Kunst

(src)="s5"> კამერა
(trg)="s5"> Kamera

(src)="s6"> სერტიფიცირებული
(trg)="s6"> Sertifisert

(src)="s7"> მაგარი
(trg)="s7"> Kult

(src)="s8"> cvs-დამატებული
(trg)="s44"> lagt til i CVS

(src)="s9"> cvs-კონფლიქტი
(trg)="s45"> CVS-konflikt

(src)="s11"> cvs-შეცვლილი
(trg)="s42"> Endret i CVS

(src)="s13"> cvs-ამოღებული
(trg)="s46"> Fjernet fra CVS

(src)="s15"> ხიფათი
(trg)="s8"> Fare

(src)="s16"> სამუშაო მაგიდა
(trg)="s9"> Skrivebord

(src)="s17"> გამორჩეული
(trg)="s10"> Utpreget

(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s29"> Dokumenter

(src)="s20"> ხელის ჩამორთმევა
(trg)="s12"> Håndtrykk

(src)="s21"> მარკეტინგი
(trg)="s13"> Markedsføring

(src)="s22"> ფული
(trg)="s14"> Penger

(src)="s23"> მულტიმედია
(trg)="s15"> Multimedia

(src)="s24"> ახალი
(trg)="s35"> Ny

(src)="s26"> შენიშვნა
(trg)="s17"> Merknad

(src)="s27"> არავითარი წარწერა
(trg)="s18"> Ingen skriving

(src)="s28"> ო არა !
(trg)="s19"> Å nei !

(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s36"> Pakke

(src)="s31"> პირადი
(trg)="s21"> Personlig

(src)="s32"> ნახატები
(trg)="s22"> Bilder

(src)="s33"> გეგმა
(trg)="s23"> Plan

(src)="s34"> პრეზენტაცია
(trg)="s24"> Presentasjon

(src)="s35"> გაყიდვები
(trg)="s25"> Salg

(src)="s36"> გაზიარებული
(trg)="s26"> Delt

(src)="s37"> ხმა
(trg)="s27"> Lyd

(src)="s39"> სანაგვე ყუთი
(trg)="s28"> Papirkurv

(src)="s40"> ვები
(trg)="s40"> Nett

(src)="s43"> საერთო
(trg)="s32"> Vanlig

(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s33"> Viktig

(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s34"> E-post

(src)="s46"> სპეციალური
(trg)="s38"> Spesiell

(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s39"> Haster

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Forvalgt GNOME tema

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz


(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Forvalgt GNOME tema

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# nb/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz


(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME

(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> Forvalgt GNOME tema

# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# nb/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz


# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# nb/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz


(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> Spill mange forskjellige solitaire-spill

(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> Navn på temafil

(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> Om statuslinjen skal vises eller ikke

(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Lyd

(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> Om lyder skal spilles av for hendelser .

(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Animasjoner

(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> Om animasjoner skal brukes for flytting av kort .

(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> Spillfil som skal brukes

(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Statistikk for spill

(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> Nylig spilte spill

(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> En liste med nylig spilte spill .

(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Nytt spill

(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> Bytt spill

(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Statistikk

(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> Fullskjerm

(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> Hjelp

(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> Om Aisleriot

(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Velg spill

(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ Velg

(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> _ Innhold

(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> _ Fullskjerm

(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Hint _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> _ Nytt _ New Game

(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> _ Nytt spill

(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> _ Gjenopprett trekkReset

(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Nullstill _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> Sta _ rt på nytt

(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> _ Angre trekk

(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> _ Forlat fullskjerm

(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Pause

(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> Du skal ha mottatt en kopi av GNU General Public License sammen med % s . Hvis ikke se på

(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">fundamentslot type

(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45">reserveslot type

(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">stokkslot type

(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47">tablåslot type

(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">kastfoundationslot hint

(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49">%s på fundamentetreserveslot hint

(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s på reservestockslot hint

(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51">%s i stokkentableauslot hint

(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s på tablåwasteslot hint

(src)="s64"> თამაში
(trg)="s64">Bakers Game

(src)="s67"> ბლოკირება
(trg)="s67">Block Ten

(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">Bristol

(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">Clock

(src)="s78"> Eagle
(trg)="s78">Eagle Wing

(src)="s80"> გათიშ .
(trg)="s80">Eight Off

(src)="s84"> პირველი
(trg)="s84">First Law

(src)="s90"> რუქები
(trg)="s90">Gap

(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood

(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">Helsinki