Untitled Document

# ka/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-28/gnome-desktop.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ GNOME

(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ GNOME

(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> GNOME ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> Wanda ປາ GNOME

(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ GNOME

(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ GNOME ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> GNOME ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> GNOME ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ GNOME ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> GNOME ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ GNOME ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ GNOME ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາGNOME ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით .
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ GNOME ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບ

(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s30"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % s
(trg)="s30"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % s

(src)="s31"> სახელის გარეშე
(trg)="s31"> ບໍ ່ ມີຊື

(src)="s32"> ფაილი ' % s ' არ არის ჩვეულებრივი ფაილი ან დასტა
(trg)="s32"> ເເຟ ້ ມ ' % s ' ບໍ ່ ເເມ ່ ນເເຟ ້ ມ ຫລື ໂຟລເດີຮ ໌ ປົກກະຕິ

(src)="s33"> ' % s ' ფაილის იდენტიფიკატორი ვერ მოინახა
(trg)="s33"> ເກີດຜິດພາດເວລາຫາເເຟ ້ ມ ' % s '

(src)="s34"> ფაილის შესანახად საჭიროა სახელის მითითება
(trg)="s34"> ບໍ ່ ມີຊື ່ ເເຟ ້ ມສໍາລັບໃຊ ້ ໃນການບັນທືກ

(src)="s35"> % s-ის გაშვება
(trg)="s35"> ກໍາລັງເລີ ້ ມ % s

(src)="s36"> გასშვები URL მითითებული არაა
(trg)="s36"> ບໍ ່ ມີ URL ຈະເປີດ

(src)="s37"> გასაშვები ელემენტი არ არსებობს
(trg)="s37"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s38"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) შეყვანილი არ არის
(trg)="s38"> ບໍ ່ ມີຄໍາສັ ່ ງ ( Exec ) ຈະຮ ້ ອງ

(src)="s39"> შესასრულებელი ბრძანება ( Exec ) არასწორია
(trg)="s39"> ຄໍາສັ ່ ງທີ ່ ຈະຮ ້ ອງ ( Exec ) ມັນໃຊ ້ ບໍ ່ ໃດ ້

(src)="s40"> უცნობი კოდირება : % s
(trg)="s40"> ບໍ ່ ຮູ ້ ຈັກລະຫັດເເອນໂຄດຂອງ : % s

(src)="s46"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s46"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s50"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s50"> requested " , " minimummaximum

(src)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s52"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s54"> დასტა
(trg)="s54"> ໂຟລເດີລ

(src)="s55"> პროგრამა
(trg)="s55"> ໂປຣເເກຣມ

(src)="s56"> ბმა
(trg)="s56"> ຈຸດເຊີ ່ ອມ

(src)="s57"> FSDevice
(trg)="s57"> FSDevice

(src)="s58"> MIME-ს ტიპი
(trg)="s58"> MIME Type

(src)="s59"> სერვისი
(trg)="s59"> ບໍ ່ ລິການ

(src)="s60"> სერვისის ტიპი
(trg)="s60"> ສະນິດບໍ ່ ລິການ

(src)="s61"> _ URL :
(trg)="s61"> _ URL :

(src)="s62"> ბრძ _ ანება :
(trg)="s62"> _ ຄໍາສັ ່ ງ :

(src)="s63"> _ დასახელება :
(trg)="s63"> _ ຊື ່ :

(src)="s64"> ზო _ გადი დასახელება :
(trg)="s64"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄ _ ປ :

(src)="s65"> კო _ მენტარი :
(trg)="s65"> _ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s66"> ნუსხა
(trg)="s66"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງ

(src)="s67"> _ ტიპი :
(trg)="s67"> ຊ _ ະນິດ :

(src)="s68"> _ ხატულა :
(trg)="s68"> ໄ _ ອຄອນ :

(src)="s69"> ხატულების ნუსხა
(trg)="s69"> ຮ ້ ອງເບີ ່ ງໄອຄອນ

(src)="s70"> ტ _ ერმინალში გაშვება
(trg)="s70"> ຮ ້ ອງໃຊ ້ ໃນ _ ຈໍເທີມມີນໍ

(src)="s71"> ენა
(trg)="s71"> ພາສາ

(src)="s72"> სახელი
(trg)="s72"> ຊື ່

(src)="s73"> ზოგადი სახელი
(trg)="s73"> ຊື ່ ທົ ່ ວໄປ

(src)="s74"> კომენტარი
(trg)="s74"> ຫຍາຍເຫດ

(src)="s75"> _ ცდა გამოყენებამდე :
(trg)="s75"> ລ _ ອງກ ່ ອນໃຊ ້ :

(src)="s76"> _ დოკუმენტაცია :
(trg)="s76"> _ ວິທີໃຊ ້ :

(src)="s77"> _ სახელის / კომენტარის თარგმანები :
(trg)="s77"> _ ຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ :

(src)="s78"> _ დამატება / დაყენება
(trg)="s78"> ເ _ ພີ ້ ມ / ຕັ ້ ງ

(src)="s79"> სახელის / კომენტარის თარგმანის დამატება ან დაყენება
(trg)="s79"> ເພີ ້ ມ ຫລື ຕັ ້ ງຄໍາເເປ ຊື ່ ເເລະ ຫມາຍເຫດ

(src)="s80"> ა _ მოღება
(trg)="s80"> _ ລືບ

(src)="s81"> სახელის / კომენტარის თარგმანის ამოღება
(trg)="s81"> ລືບຄໍາເເປຂອງຊື ່ ເເລະຫມາຍເຫດ

(src)="s82"> ძირითადი
(trg)="s82"> ພື ້ ນຖານ

(src)="s83"> დამატებითი
(trg)="s83"> ຂັ ້ ນສຸງ

(src)="s84"> _ ჩართვისას რჩევების ჩვენება
(trg)="s84"> ສ _ ະເເດງຄໍາເເນະນໍາຕ ່ ອນເລີ ້ ມໂປຣເເກຣມ

# ka/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz
# lo/gnome-desktop.gnome-2-30/gnome-desktop.gnome-2-30.xml.gz

(src)="s1"> გნომის შესახებ
(trg)="s1"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s2"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s2"> ຮຽນຮູ ້ ເພີ ້ ມ ກ ່ ຽວກັບ GNOME

(src)="s3"> სიახლე
(trg)="s3"> ຂ ່ າວ

(src)="s4"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s4"> ຫໍສະຫມຸດ ກາໂນມ

(src)="s5"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s5"> ເພື ່ ອນຂອງ ກາໂນມ

(src)="s6"> კონტაქტი
(trg)="s6"> ຕິດຕໍ ່

(src)="s7"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s7"> GEGL ອັນລຶບລັບ

(src)="s8"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s8"> ກາໂນມ ຢ ່ າງອຽດອາດ

(src)="s9"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s9"> ວັນນາ ປາ ກາໂນມ

(src)="s10"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s10"> ເ _ ປີດ URL

(src)="s11"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s11"> _ ສໍາເນົາ URL

(src)="s12"> გნომის შესახებ
(trg)="s12"> ກ ່ ຽວກັບ ກາໂນມ

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s14"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s14"> ຍີນດີເຂັ ້ າຊູ ່ ເດດທ ໋ ອບ ກາໂນມ

(src)="s15"> მომწოდებლები :
(trg)="s15"> ນໍາສະເຫນີທ ່ ານໂດຍ :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s17"> ვერსია
(trg)="s17"> ລູ ້ ນ

(src)="s18"> დისტრიბუტორი
(trg)="s18"> ຜູ ້ ຈັດເເຈກ

(src)="s19"> აგების თარიღი
(trg)="s19"> ວັນສ ້ າງ

(src)="s20"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s20"> ສະເເດງຂໍ ້ ມູນລຸ ້ ກາໂນມ ລຸ ້ ນນີ ້

(src)="s21"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s21"> ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດສະທອບທ ໌ ທີ ່ ໃຫ ້ ເສລິພາບ ສະດວກໃຊ ້ ເເລະ ມີໍີສີ ່ ງອໍານ ່ ວນຄວາມສະດວກຜູ ້ ໃຊ ້ ປະເພດຕ ່ າງ ຯ ສໍາລັບລະບົບປະທິບັດການຕະກູນຢູນິກຊ ໌

(src)="s22"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s22"> ກາໂນມ ປະກອບໄປດ ້ ວຍສີ ່ ງທີ ່ ທ ່ ານເຫັນຢູ ່ ຫນ ້ າຈໍເກີອບທັງຫມົດ ເປັນຕົ ້ ນ ຕົວຈັດການເເຟ ້ ມ ເເວບບາວເຊີ ້ ຫລາຍການ ເມນູ ເເລະ ໂປຣເເກຣມ ອື ່ ນ ຯ ອີກຫລາຍ ຯ

(src)="s23"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s23"> ນອກຈາກນີ ້ ກາໂນມ ຍັງມີລະບົບຮອງຮັບ ທີ ່ ຊ ່ ວຍໃຫ ້ ຂຽນໂປຣເເກຣມ ສາມາດພັດທະນາໂປຣເເກຣມທີມີພະລັງສູງ ເເລະ ມີຄວາມອາດສາມາດ .

(src)="s24"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s24"> ກາໂນມ ເນັ ້ ນຄວາມງ ່ າຍໃນການໃຊ ້ ພັດທະນາລູ ້ ນໃຫ ່ ມສະມໍ ່ າສະເມີ ເເລະ ໃດ ້ ຮັບການອຸບປະຖໍາຈາກກອງທຸລະກິດຢ ່ າງຕໍ ່ ເນື ່ ອງ ທັ ້ ງຫມົດທີ ່ ນໍາໃຫ ້ ກາໂນມ ເປັນລະບົບເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ບໍ ່ ຄືໃຜໃນກຸ ່ ມເເດດຊ ໌ ທອບ ໌ ທີ ່ ເປັນສອບເເວຣ ໌ ເເຟຣ ໌

(src)="s25"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s25"> ຈຸດທີ ່ ດີເດັນທີ ່ ສູດຂອງ ກາໂນມ ກໍ ່ ຄືຊູມຊົນທີ ່ ເຂົ ້ ມເເຂງ ທຸກ ຯ ຄົນ ບໍ ່ ວ ່ າຈະເປັນໃຜ ຫນັກຂຽນໂປຣເເກຣມຫລືບໍ ່ ກໍ ່ ສານາດຮວມກັນພັດທະນາ ກາໂນມ ໃຫ ້ ດີຂື ້ ນໃດ ້

(src)="s26"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> ຜູ ່ ຄົນຫລາຍຮ ້ ອຍໄດ ້ ຮ ່ ວມກັນພັດທະນາ ໂປຣເເກຣມ ສໍາລັບ ກາໂນມ ຕັ ້ ງເເຕ ່ ເລີ ້ ມໂຄງການຕອນປີ 2540 ຫລື 1998 ເເລະຍັງມີອີດຫລາຍ ຯ ທີ ່ ຊ ່ ວຍສົ ່ ງເສີມໃນທາງອື ່ ນ ຯ ເປັນຕົ ້ ນ ການເເປ ຂຽນຄູ ່ ມື ເເລະ ກວດສອບຄຸນນະພາບUnknown

(src)="s28"> შეცდომა ' % s ' ფაილის წაკითხვისას : % s
(trg)="s28"> ເກີດຜິດພາດເວລາອ ່ ານເເຟ ້ ມ ' % s ' : % s

(src)="s29"> შეცდომა ' % s ' ფაილის გადახვევისას : % snamename
(trg)="s29"> ເກີດຜິດພາດເວລາການກໍ ້ ເເຟ ້ ມກັບ ' % s ' : % snamename