# ka/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
# ks/eog.gnome-2-28/eog.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s2"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s2"> टुल ् लबार पय ् ठ पकनविव ( _ T )
(src)="s6"> _ ინსტრუმენტების ველი
(trg)="s6"> टुलबार हट ् टाव ( _ T )
(src)="s12"> გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(trg)="s12"> छवि लोड करें
(src)="s14"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s14"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s15"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s15"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s16"> სურათების გალერეა
(trg)="s16"> फोटो हावनुक
(src)="s18"> სურათის ხედი
(trg)="s18"> फोटो परापरटिज
(src)="s19"> გრაფიკული გამოსახულების გადიდება
(trg)="s19"> नाव :
(src)="s21"> სიმაღლე
(trg)="s21"> थज ् जर :
(src)="s22"> ოფციები
(trg)="s22"> टय ् यप :
(src)="s23"> ოფციები
(trg)="s23"> बय ् टस :
(src)="s24"> ოფციები
(trg)="s24"> जाय :
(src)="s30"> ოფციები
(trg)="s30"> आई एस औ सपिड रेटिंग :
(src)="s31"> თანმიმდევრობა
(trg)="s31"> मिटरिंग मोड :
(src)="s34"> ოფციები
(trg)="s34"> बारे मंज
(src)="s35"> ოფციები
(trg)="s35"> किवोड :
(src)="s36"> ოფციები
(trg)="s36"> लेखन वोल :
(src)="s38"> ოფციები
(trg)="s38"> बारे मंज ज ् यादह ्
(src)="s41"> წინა
(trg)="s41"> पतिम
(src)="s42"> შემდეგი
(trg)="s42"> दय ् यम
(src)="s43"> შეინახე როგორც
(trg)="s43"> सेव करिव
(src)="s46"> ფაილის სახელის ფორმატი :
(trg)="s46"> फ ़ ाइलनाव फारमेट :
(src)="s48"> დანიშნულების საქაღალდე :
(trg)="s48"> तरावनुक फ ़ ोल ् डर :
(src)="s49"> ფაილის გეზის სპეციფიკაცია
(trg)="s49"> फ ़ ाइल पाथ सपिसफेकशन
(src)="s50"> ჩართე მრიცხველი : -დან
(trg)="s50"> गजरावुन कर शरु :
(src)="s51"> ჭდეების ხაზგასმით შეცვლა
(trg)="s51"> खलली जाय बदलयव अंडरस ् कोर सित
(src)="s52"> ოფციები
(trg)="s52"> आपशन
(src)="s53"> გადაარქვი სახელი :
(trg)="s53"> नाव बदलयव :
(src)="s54"> ვის :
(trg)="s54"> तान ् य :
(src)="s55"> ფაილის სახელის წინასწარ ნახვა
(trg)="s55"> फ ़ ाइल नाव गडनिक प ् यटठ वुचिव
(src)="s56"> გნომეს თვალის პარამეტრები
(trg)="s56"> गनोम अच ् छ परिफरिनसिज
(src)="s57"> გრაფიკული გამოსახულების გადიდება
(trg)="s57"> फोटो बढावुन
(src)="s61"> გამჭვირვალე არეები
(trg)="s61"> योर तोर वुच ् छु हिस ् स
(src)="s62"> შ _ აბლონად დაყენება
(trg)="s62"> चेक हिश शकल ( _ p )
(src)="s63"> სხვა _ ფრად
(trg)="s63"> आम रंग ( _ o )
(src)="s64"> ფერი გამჭვირვალე ველებისათვის
(trg)="s64"> योर तोर वुच ् छु हिस ् सन रंग
(src)="s65"> ფონად დაყენება
(trg)="s65"> बेकगरुंड ( _ b )
(src)="s66"> სურათის ხედი
(trg)="s66"> फोटो वुच ् छुनक
(src)="s67"> გრაფიკული გამოსახულების გადიდება
(trg)="s67"> फोटो ज ़ ूम
(src)="s69"> თანმიმდევრობა
(trg)="s69"> गिनती
(src)="s70"> გადართე ამ გრაფიკული გამოსახულების სემდეგ :
(trg)="s70"> फोटो स ् विच कर : ( _ S ) :
(src)="s71"> წამები
(trg)="s71"> सेकण ् ड ् स
(src)="s72"> აჩვენე თანმიმდევრობის ციკ _ ლი
(trg)="s72"> लूप गिनती ( _ L )
(src)="s73"> _ სლაიდ შოუ
(trg)="s73"> स ् लाइड शो ( _ S )
(src)="s77"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s77"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s78"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(trg)="s78"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s79"> გრაფიკული გამოსახულების ინტერპოლირება
(trg)="s79"> इंटरपोलेट छवि
(src)="s80"> უნდა განიცადოს თუ არა გამოსახულებამ ინტერპოლირება გადიდების დროს . მას მივყავართ საუკეთესო ხარისხამდე მაგრამ უფრო ნელა იტვირთება ვიდრე არაინტერპოლირებული გამოსახულება .
(trg)="s80"> क ् या छवियाँ ज ़ ूम करने पर इंटरपोलेट की जाएँ या नहीं . इससे अच ् छी विशेषता प ् राप ् त होगी परंतु यह नॉन इंटरपोलेटेड छवियों से कुछ धीमा होगा .
(src)="s81"> გამჭირვალობის ინდიკატორი
(trg)="s81"> पारदर ् शिता सूचक
(src)="s82"> განსაზღვრავს გამჭვირვალობის ხარისხს . მოცემული პირობებია გამჭვირვალობის სიმკვეთრე , ფერი ფა არაფერი . თუ არჩეულია ფერი , იგი განსაზღვრავს გამოსაყენებელ ფერს .
(trg)="s82"> निर ् धारित करता है कि किस प ् रकार पारदर ् शिता दिखाई जाएगी . वैध मूल ् य हैं CHECK _ PATTERN , COLOR तथा NONE . यदि COLOR चुना जाता है , तब trans _ color कुंजी निर ् धारित करता है उपयोग में आने वाला रंग मूल ् य .
(src)="s87"> გამჭვირვალეირვალობის ფერი
(trg)="s87"> पारदर ् शी रंग
(src)="s88"> თუ გამჭვირვალობის გასაღებს მინიჭებული აქვს ფერი , მაშინ ეს გასაები განსაზღვრავს ფერს , რომელიც გამოიყენება გამჭვირვალობისათვის .
(trg)="s88"> यदि पारदर ् शी कुंजी में रंग मूल ् य है , तब यह कुंजी निर ् धारित करती है कि कौन सा रंग पारदर ् शिता को प ् रदर ् शित करने में उपयोग में लिया जाएगा .
(src)="s89"> განსაზღვრე გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა
(trg)="s89"> छवि अनुक ् रम में लूप करें
(src)="s90"> ვატრიალო თუ არა გრაფიკულ გამოსახულებათა თანმიმდევრობა შეუჩერებლად .
(trg)="s90"> एक अंतहीन लूप में छवियों के अनुक ् रम दिखाया जाए या नहीं .
(src)="s91"> გაადიდე 100 % -მდე
(trg)="s91"> प ् रारंभ में ही 100 % से अधिक ज ़ ूम स ् वीकारें
(src)="s92"> თე ეს მონაცემი მცდარია , პატარა გრაფიკული გამოსახულებები არ გაიჭიმება ეკრანზე .
(trg)="s92"> यदि इसे गलत नियत किया जाता है तो छवियों को स ् क ् रीन के अनुरूप फैलाया नहीं जाएगा .
(src)="s93"> წამობრივი დაყოვნება მომდევნო გამოსახულების გამოსვლამდე .
(trg)="s93"> अगली छवि दिखाने से पहले सेकण ् डों में देरी
(src)="s94"> ნულზე მეტი რიცხვი აღნიშნავს წამებს , თუ რამდენ ხანს დარჩება გამოსახულება ეკრანზე , სანამ მას მომდევნო არ შეცვლის . ციფრი 0 თიშავს ავტომატური ჩვენების შესაძლებლობას .
(trg)="s94"> 0 से अधिक मूल ् य यह निर ् धारित करता है कि एक छवि इतने सेकण ् डों तक स ् क ् रीन पर रहेगा , जब तक कि अगला स ् वचालित रूप से दिखेगा . शून ् य स ् वचालित ब ् राउज ़ िंग को अक ् षम कर देता है .
(src)="s95"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის იარაღების ველი .
(trg)="s95"> विंडो उपकरण-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s96"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s96"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s97"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(trg)="s97"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s99"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(trg)="s99"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s100"> გამოაჩინე / დამალე ფანჯრის სტატუსის ველი .
(trg)="s100"> विंडो स ् थिति-पट ् टी छुपाएँ / दिखाएँ
(src)="s101"> გამოაჩინე / დამალე გამოსახულებათა კოლექციის ველი .
(trg)="s101"> चित ् र संग ् रह पट ् टी दिखायें / छुपायें .
(src)="s113"> ყველა ფაილი
(trg)="s113"> सभी फ ़ ाइलें
(src)="s114"> ყველა გრაფიკული გამოსახულებაThe PNG-Format ( * .png )
(trg)="s114"> सभी छवियाँThe PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(src)="s115"> % s ( * . % s )
(trg)="s115"> % s ( * . % s )
(src)="s116"> გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(trg)="s116"> छवि लोड करें
(src)="s117"> გრაფიკული გამოსახულების შენახვა
(trg)="s117"> छवि सहेजें
(src)="s118"> გახსენი საქაღალდე
(trg)="s118"> फ ़ ोल ् डर खोलें
(src)="s119"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(trg)="s119"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s120"> ჩაუტვირთავი გრაფიკული გამოსახულების ტრანსფორმაცია .
(trg)="s120"> अनलोडेड विंब में बदलें
(src)="s121"> EXIF-ი ვერ კიტხულობს მოცემული ფორმატის ფაილებს .
(trg)="s121"> EXIF इस फाइल प ् रारूप के लिये समर ् थित नहीं है .
(src)="s122"> არ ხორციელდება % s გრაფიკული გამოსახულების ჩატვირთვა
(trg)="s122"> % s के लिये विंब लोडिंग विफल
(src)="s123"> გრაფიკული გამოსახულება ჩატვირთული არაა .
(trg)="s123"> कोई छवि लोडेड नहीं .
(src)="s124"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს .
(trg)="s124"> अस ् थाई फ ़ ाइल सृजन असफ ़ ल .
(src)="s125"> ვერ ვქმნი დროებით ფაილს % s -ის შესანახად
(trg)="s125"> % s को सहेजने हेतु अस ् थाई फ ़ ाइल तैयार नहीं कर सका
(src)="s126"> ვერ განვსაზღვრე მეხსიერების ზომა JPEG ფაილის ჩასატვირთად
(trg)="s126"> जेपीईजी फ ़ ाइल को लोड करने हेतु मेमोरी बांटी नहीं जा सकती
(src)="s127"> კამერა
(trg)="s127"> कैमरा
(src)="s128"> სურათის შექმნის თარიღი
(trg)="s128"> छवि डॉटा
(src)="s129"> გრაფიკული გამოსახულების იარლიყის მდგომარეობა
(trg)="s129"> छवि लेने की परिस ् थितियाँ
(src)="s130"> შენიშვნა
(trg)="s130"> सृजकवाले की टिप ् पणी
(src)="s131"> სხვა
(trg)="s131"> अन ् य
(src)="s133"> IPTC
(trg)="s133"> IPTC
(src)="s135"> სხვა
(trg)="s135"> अन ् य
(src)="s136"> იარლიყი
(trg)="s136"> टैग
(src)="s137"> მნიშვნელობა
(trg)="s137"> मान
(src)="s144"> _ კოლექცია
(trg)="s144"> फोटो सेटिंग ( _ I )
(src)="s145"> _ გრაფიკული გამოსახულება
(trg)="s145"> फोटो ( _ I )
(src)="s150"> მარცხნივ
(trg)="s150"> खोवुर
(src)="s151"> მარჯვნივ
(trg)="s151"> दच ् छुन : ( _ R )
(src)="s154"> მრიცხველი
(trg)="s154"> मंजस : ( _ e )
(src)="s156"> ჰორიზონ _ ტალურად
(trg)="s156"> सयोद
(src)="s157"> ვერტიკალურად
(trg)="s157"> खड ़ ा
(src)="s160"> სიგანე
(trg)="s160"> खज ् जर
(src)="s161"> სიმაღლე
(trg)="s161"> जेटठर
(src)="s166"> დასაბეჭდი გამოსახულების წინასწარი დათვალიერება
(trg)="s166"> छप ् पावन बरोटठ वुच ् छुन
(src)="s170"> როგორც არის % Id % d
(trg)="s170"> युथ छु % Id % d
(src)="s173"> მინიმუმ ორი ფაილის სახელწოდება იდენტურია .
(trg)="s173"> कम से कम छह ् जअ फाइल नाव बराबर
(src)="s174"> ვერ ვპოულობ GNOME Eye-ს დამხმარე სახელმძღვანელოს .
(trg)="s174"> गनोम मदद हकुस न हवित