# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz

(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម

# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# km/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz

(src)="s41"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s3"> ស ្ បែក GNOME លំនាំដើម
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> GNOME

# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# km/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s2"> დაკვრა
(trg)="s2"> លេង ​ ល ្ បែង solitaire ខុស ​ ៗ ​ គ ្ នា ​ ជាច ្ រើន
(src)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(trg)="s4"> ឈ ្ មោះ ​ ឯកសារ ​ ស ្ បែក
(src)="s7"> -სკენ .
(trg)="s7"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ បង ្ ហាញ ​ របារ ​ ស ្ ថានភាព ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> សំឡេង
(src)="s11"> -სკენ .
(trg)="s11"> តើ ​ ថា ​ ​ ត ្ រូវ ​ ចាក ់ ​ ​ ​ សំឡេង ​ ព ្ រឹត ្ តិការណ ៍ ​ ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> ចលនា
(src)="s13"> -სკენ .
(trg)="s13"> ថា ​ តើ ​ ត ្ រូវ ​ ធ ្ វើ ​ ឲ ្ យ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី ​ របស ់ ​ បៀ ​ មាន ​ ចលនា ​ ដែរ ​ ឬ ​ ទេ ។
(src)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(trg)="s14"> ឯកសារ ​ ល ្ បែង ​ ត ្ រូវ ​ ប ្ រើ
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> ស ្ ថិតិ ​ នៃ ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> រាយ ​ បញ ្ ជី ​ ល ្ បែង ​ ដែល ​ បាន ​ លេង ​ ថ ្ មីៗ ។
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> ល ្ បែង Bakers
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> ស ្ ថិតិ
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> ជំនួយ
(src)="s25"> შესახებ
(trg)="s25"> អំពី AisleRiot
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> ជ ្ រើស ​ ល ្ បែង ​
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> _ ជ ្ រើស
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> មាតិកា
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> ពេញ ​ អេក ្ រង ់
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ការណែនាំ ​ ​ ​ _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> ថ ្ មី _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> ល ្ បែង ​ ថ ្ មី
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទីReset
(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> កំណត ់ ​ ឡើងវិញ _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> ចាប ់ ផ ្ ដើម ​ ឡើងវិញ
(src)="s37"> დაბრუნება გადატანა
(trg)="s37"> មិន ​ ធ ្ វើ ​ វិញ ​ ការ ​ ផ ្ លាស ់ ទី
(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> ទុក ​ អេក ្ រង ់ ពេញ
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> ផ ្ អាក
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> អ ្ នក ​ គួរតែ ​ ទទួល ​ បាន ​ ច ្ បាប ់ ​ ចម ្ លង ​ របស ់ GNU General Public License រួច ​ ជាមួយ ​ កម ្ មវិធី ​ នេះ ។ ប ្ រសិនបើ ​ គ ្ មាន សូម ​ មើល
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44">មូលដ្ឋានslot type
(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45">បម្រុងទុកslot type
(src)="s46"> slot type
(trg)="s46">ស្តុកslot type
(src)="s47"> სულ : slot type
(trg)="s47">tableauslot type
(src)="s48"> foundationslot hint
(trg)="s48">wastefoundationslot hint
(src)="s49"> გამოყენებაreserveslot hint
(trg)="s49">%s គ្មាន​មូលដ្ឋានreserveslot hint
(src)="s50"> stockslot hint
(trg)="s50">%s មិន​បម្រុង​ទុកstockslot hint
(src)="s51"> გადატანა -სკენtableauslot hint
(trg)="s51">%s នៅ​លើ stocktableauslot hint
(src)="s52"> wasteslot hint
(trg)="s52">%s នៅ​លើ tableauwasteslot hint
(src)="s64"> თამაში
(trg)="s64">ល្បែង Bakers
(src)="s67"> ბლოკირება
(trg)="s67">Block Ten
(src)="s68"> Bristol
(trg)="s68">Bristol
(src)="s73"> საათი
(trg)="s73">នាឡិកា
(src)="s78"> Eagle
(trg)="s78">សត្វ​ឥន្ទ្រី
(src)="s80"> გათიშ .
(trg)="s80">Eight Off
(src)="s84"> პირველი
(trg)="s84">ច្បាប់​ដំបូង
(src)="s90"> რუქები
(trg)="s90">ចន្លោះ
(src)="s93"> Glenwood
(trg)="s93">Glenwood
(src)="s97"> Helsinki
(trg)="s97">ហេលស៊ីនគី
(src)="s100"> Jamestown
(trg)="s100">ជេមស៍​ថោន
(src)="s102"> კანზასი
(trg)="s102">កាន់សាស់
(src)="s113"> ოდესა
(trg)="s113">Odessa
(src)="s126"> ანახე
(trg)="s126">Sol
(src)="s130"> პირდაპირი
(trg)="s130">ត្រង់
(src)="s132"> ნიმუში
(trg)="s132">ពុម្ព
(src)="s140"> კვადრატი
(trg)="s140">Union Square
(src)="s141"> Valentine
(trg)="s141">Valentine
(src)="s144"> O
(trg)="s144">Will O The Wisp
(src)="s147"> card symbol
(trg)="s147">សេះបង្កង់card symbol
(src)="s148"> card symbol
(trg)="s148">JOKERcard symbol
(src)="s149"> card symbol
(trg)="s149">Acard symbol
(src)="s150"> 2card symbol
(trg)="s150">២card symbol
(src)="s151"> 3card symbol
(trg)="s151">៣card symbol
(src)="s152"> 4card symbol
(trg)="s152">៤card symbol
(src)="s153"> 5card symbol
(trg)="s153">៥card symbol
(src)="s154"> 6card symbol
(trg)="s154">៦card symbol
(src)="s155"> 7card symbol
(trg)="s155">៧card symbol
(src)="s156"> 8card symbol
(trg)="s156">៨card symbol
(src)="s157"> 9card symbol
(trg)="s157">៩card symbol
(src)="s158"> card symbol
(trg)="s158">Jcard symbol
(src)="s159"> card symbol
(trg)="s159">Qcard symbol
(src)="s160"> card symbol
(trg)="s160">Kcard symbol
(src)="s161"> 1
(trg)="s161">១
(src)="s162"> ის
(trg)="s162">អាត់​ជួង
(src)="s163"> ის
(trg)="s163">២ ​ជួង
(src)="s164"> ის
(trg)="s164">៣ ជួង
(src)="s165"> ოთხი ის
(trg)="s165">៤ ​ជួង
(src)="s166"> ხუთი ის
(trg)="s166">៥ ជួង
(src)="s167"> ის
(trg)="s167">៦ ជួង
(src)="s168"> ის
(trg)="s168">៧ ​ជួង
(src)="s169"> ის
(trg)="s169">៨ ​ជួង
(src)="s170"> ის
(trg)="s170">៩ ​ជួង
(src)="s171"> ის
(trg)="s171">១០ ជួង
(src)="s172"> ის
(trg)="s172">កាតិប​​ជួង
(src)="s173"> ის
(trg)="s173">ក្រមុំ​ជួង
(src)="s174"> ის
(trg)="s174">កញ្ចាស់​​ជួង
(src)="s175"> ის
(trg)="s175">អាត់​ការ៉ូ
(src)="s176"> ის
(trg)="s176">២ ​ការ៉ូ
(src)="s177"> ის
(trg)="s177">៣ ​ការ៉ូ
(src)="s178"> ოთხი ის
(trg)="s178">៤ ​ការ៉ូ
(src)="s179"> ხუთი ის
(trg)="s179">៥ ​ការ៉ូ