# ka/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# kk/accountsservice.master/accountsservice.master.xml.gz
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-2-30/adwaita-icon-theme.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Шұғыл
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Шұғыл
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Шұғыл
# ka/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> გნომი
(trg)="s1"> GNOME ортасы
(src)="s2"> ნაგულისხმევი გნომის გაფორმება
(trg)="s2"> GNOME ортасының стандартты тақырыбы
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s17"> OK
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s4"> Құжаттар
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s10"> Жаңа
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s14"> Оқуға арналмаған
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s11"> Пакет
(src)="s40"> ვები
(trg)="s16"> Веб
(src)="s43"> საერთო
(trg)="s7"> Жалпы
(src)="s44"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s8"> Маңызды
(src)="s45"> ფოსტა
(trg)="s9"> Пошта
(src)="s47"> სასწრაფო
(trg)="s15"> Шұғыл
# ka/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# kk/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> დიახ
(trg)="s19"> OK
(src)="s18"> დოკუმენტები
(trg)="s6"> Құжаттар
(src)="s24"> ახალი
(trg)="s12"> Жаңа
(src)="s25"> არავითარი კითხვა
(trg)="s16"> Оқуға арналмаған
(src)="s29"> პაკეტი
(trg)="s13"> Пакет
(src)="s40"> ვები
(trg)="s18"> Веб
(src)="s42"> გნომი
(trg)="s4"> GNOME ортасы
(src)="s44"> ფავორიტი
(trg)="s8"> Сүйікті
(src)="s45"> საერთო
(trg)="s9"> Жалпы
(src)="s46"> მნიშვნელოვანი
(trg)="s10"> Маңызды
(src)="s47"> ფოსტა
(trg)="s11"> Пошта
(src)="s49"> სასწრაფო
(trg)="s17"> Шұғыл
# ka/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
# kk/aisleriot.gnome-3-10/aisleriot.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s10"> ხმა
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> _ სწრაფი ანომაცია
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> მოთამაშე
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> მოთამაშე
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> ახალი თამაში
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s21"> ფორთოხლისფერი
(trg)="s21"> Жаңа ойын
(src)="s22"> სტატისტიკა
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s23"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s23"> Т _ олық экранға
(src)="s24"> _ დახმარება
(trg)="s24"> _ Көмек
(src)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> ამოირჩიეთ თამაში
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ შინაარსი
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ ახალი _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> _ ახალი თამაში
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> აღდგენა გადატანაReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ განულება _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ გადატვირთვა
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> _ მთელი ეკრანიდან გამოსვლა
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> _ პაუზა
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> slot type
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44"> slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45"> მარცხენა : slot type
(trg)="s45"> slot type