Untitled Document

# ka/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# kg/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> სახელი
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> ჩვენება
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> ელემენტი
(trg)="s3"> nama

(src)="s6"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(trg)="s6"> yambula nsobolo _ zazo

(src)="s7"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(trg)="s7"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s8"> _ მენიუები :
(trg)="s8"> _ nsola-sola

(src)="s9"> _ ელემენტები :
(trg)="s9"> _ nama

(src)="s10"> ახალი _ მენიუ
(trg)="s10"> nsola-sola m _ pa

(src)="s11"> _ ახალი პუნქტი
(trg)="s11"> nam 'a m _ pa

(src)="s12"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(trg)="s12"> sinsu wam _ ona

(src)="s13"> ზემოთ გადატანა
(trg)="s13"> tombola

(src)="s14"> ქვემოთ გადატანა
(trg)="s14"> kulumuna

(src)="s15"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(trg)="s15"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s16"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(trg)="s16"> vutuka kua nsingika zankulu ?

# ka/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# kg/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> სახელი
(trg)="s1"> mbiekolo

(src)="s2"> ჩვენება
(trg)="s2"> senzoka

(src)="s3"> ელემენტი
(trg)="s3"> nama

(src)="s8"> სტანდარტული მენიუს განლაგების აღდგენა
(trg)="s8"> vutuka kua nkadilu a nkulu

(src)="s9"> ახალი _ მენიუ
(trg)="s9"> nsola-sola m _ pa

(src)="s10"> _ ახალი პუნქტი
(trg)="s10"> nam 'a m _ pa

(src)="s11"> ახალი _ გამყოფი ხაზი
(trg)="s11"> sinsu wam _ ona

(src)="s12"> ქვემოთ გადატანა
(trg)="s12"> kulumuna

(src)="s13"> ზემოთ გადატანა
(trg)="s13"> tombola

(src)="s15"> სახელი
(trg)="s15"> mbiekolo :

(src)="s21"> _ ელემენტები :
(trg)="s28"> _ nama

(src)="s22"> გავაუქმოთ ცვლილებები ?
(trg)="s30"> yambula nsobolo zazo ?

(src)="s23"> დავაბრუნოთ ყველა მენიუ საწყის მდგომარეობაში ?
(trg)="s31"> vutuka kua nsingika zankulu ?

(src)="s24"> _ მენიუები :
(trg)="s33"> _ nsola-sola

(src)="s25"> _ დააბრუნე ორიგინალი
(trg)="s34"> yambula nsobolo _ zazo

# ka/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-0/gnome-desktop.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s7"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatuposition " , " size " , and " maximum

(src)="s21"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s21"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s22"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s22"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

(src)="s24"> გნომის შესახებ
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> სიახლე
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> კონტაქტი
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> გნომის შესახებ
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> მომწოდებლები :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> ვერსია
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> დისტრიბუტორი
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> აგების თარიღი
(trg)="s42"> diatugama mu

(src)="s43"> გნომის მიმდინარე ვერსიის შესახებ ინფორმაციის ჩვენება
(trg)="s43"> songae mafiuma ma luteezolo elu kia gnome

(src)="s44"> გნომი აგრეთვე შეიცავს პროგრამირების სრულყოფილ პლატფორმას პროგრამისტებისათვის , რომელიც ძლიერი და კომპლექსური პროგრამების შექმნის საშუალებას იძლევა .
(trg)="s44"> gnome yena ye luuvu kiantunga bisalasala , mu bantungi kisalasala ye luvu kiokio kivananga mpuasika mu tunga bisalasala biampimpita ye biangolo

(src)="s45"> გნომი შეიცავს თქვენი კომპიუტერისთვის საჭირო ძირითად გადაწყვეტებს , მათ შორის ფაილ მენეჯერს , ვებ-ბრაუზერს , მენიუებს და მრავალ პროგრამას .
(trg)="s45"> mamo maalanga muntu mu yandi nsikidisi , makalaanga mu gnome .

(src)="s46"> გნომი არის თავისუფალი , მარტივი , სტაბილური და ხელმისაწვდომი სამუშაო გარემო Unix-ის მაგვარი ოპერაციული სისტემებისათვის .
(trg)="s46"> gnome yi lusadilu lua mpensa , lua lenga , lua mbote mu lundombe .

(src)="s47"> გნომის მთავარი მიზანია სიმარტივე და მისაწვდომობა , რეგულარული განახლებები და მძლავრი კორპორატიული მხარდაჭერა . სწორედ ამიტომ ის უნიკალურია თავისუფალი დესკტოპ სისტემებს შორის .
(trg)="s47"> gnome usanga ntima mu kala bulenga , bunsalakana , nsaluka za mbote ye lusadisu luambote . I diodio i dia nsisi kati kua mayanzala mampensa

(src)="s48"> გნომის მთავარი ძალა თვით მომხმარებლებშია , ყველას შეუძლია პროგრამირების ცოდნის გარეშე გააუმჯობესოს გნომი .
(trg)="s48"> ngolo za gnome mu buntuadi buandi zituukanga. vo uzeye tunga bisalasala vo kuzeye ko , lendele vana lusadisu mu tomesa gnome .

(src)="s49"> 1997 წლიდან ასობით ადამიანმა ინტერნეტის მეშვეობით მიიღო მონაწილეობა გნომის პროექტში , არა მარტო პროგრამირებით , არამედ თარგმნით , მისი ტესტირებით და შეცდომათა გასწორებით .
(trg)="s49"> nkama za bantu bamana vana lusadisu luau muna tungulua gnome , tuuka mu luyantikulu andi mu 1997 ; bankaka keti mu sekola , mu sasila evo muna fimpa yo .

# ka/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-10/gnome-desktop.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> გნომის შესახებ
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> სიახლე
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> კონტაქტი
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> გნომის შესახებ
(trg)="s35"> nsangu za gnome

(src)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s36"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s37"> მოგესალმებათ გნომი
(trg)="s37"> toma luaka mu gnome

(src)="s38"> მომწოდებლები :
(trg)="s38"> nsoniki

(src)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s39"> % ( name ) s : % ( value ) s

(src)="s40"> ვერსია
(trg)="s40"> luteezolo

(src)="s41"> დისტრიბუტორი
(trg)="s41"> nteki

(src)="s42"> აგების თარიღი
(trg)="s42"> diatugama mu

# ka/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz
# kg/gnome-desktop.gnome-3-12/gnome-desktop.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s10"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s10"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

(src)="s24"> გნომის შესახებ
(trg)="s24"> mambu ma gnome

(src)="s25"> დამატებითი ინფორმაცია გნომის შესახებ
(trg)="s25"> longoka mambu mankaka ma gnome

(src)="s26"> სიახლე
(trg)="s26"> nsangu

(src)="s27"> გნომის ბიბლიოთეკა
(trg)="s27"> kinsasilu kia gnome

(src)="s28"> გნომის ერთგულნი
(trg)="s28"> nkundi za gnome

(src)="s29"> კონტაქტი
(trg)="s29"> ma bila

(src)="s30"> იდუმალი გეგლი
(trg)="s30"> gegl

(src)="s31"> მყვირალა რეზინის გნომი
(trg)="s31"> luaaza lua gnome

(src)="s32"> გნომის მეგობარი თევზი სახელად ვანდა
(trg)="s32"> wanda wa mbizi a maza ya gnome

(src)="s33"> მის _ ამართის გახსნა
(trg)="s33"> weenda ku _ kizi

(src)="s34"> მი _ სამართის ასლი
(trg)="s34"> _ tangininae kizi

(src)="s35"> გნომის შესახებ
(trg)="s35"> nsangu za gnome